以我为例,我最在意的是家庭、写作、阅读和跑步的时间。
I've said this before, but just to give you an example, my top things are spending time with my family, writing, reading, and running.
玩儿积木据说可以训练精细动作和创造力以及成年人所在意的其他方面。
Playing with bricks is said to enhance motor skills, creativity and other things that grown-ups fuss about.
真正有效的时间管理意味着将时间用在进行那些你愿意做的事情而非你毫不在意的事情上。
True time management means actually spending as much of your time as you can doing those things you want to do rather than activities you don’t care about.
“我有我的自尊和骄傲,”B说道,“我不想把让我那么在意的爱情变成俗气和苍白的东西!”
"I have my dignity and pride," B says, "and I don't want to turn love, which I value so much, into something vulgar and pale!"
当你在意的人伤害你时,你可以一直陷入气愤、怨恨和考虑报复的情绪中——或者你也可以选择原谅,一切向前看。
When someone you care about hurts you, you can hold on to anger, resentment and thoughts of revenge - or you can embrace forgiveness and move forward.
并不是说你在人生中的每分每秒都要保持这样的状态,只是当你在追求你所在意的,这样的专注是需要的。
If not for every minute of your life, at least for the time you set aside to pursue the thing that matters.
因为显然巴尼还非常在意她,而且他们最终绝对会在一起的。
Because he obviously still cares for her and they’re totally going to end up together.
这些服务的利润率高于一般的硬件销售,但客户对这些并不在意,因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind—it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
不要太在意别人的意见。
这些服务的利润率高于一般的硬件销售,但客户对这些并不在意,因为他们想买个清静——劳斯莱斯需要确保引擎正常运行。
Margins are typically higher than on hardware. Customers do not mind because they are buying peace of mind-it is Rolls's job to make sure the engine keeps running.
我并不在意减掉了多少磅的重量——那仅仅是个数字而已——我看重的是我减掉了肥肉而变得健康。
I've not cared as much about losing weight - it's just a number - but more about losing some fat and getting fit.
不要在意别人如何看你或你的工作,专注于你带来的独特观点。
Instead of agonizing about what others might think of you or your work, concentrate on the unique perspective you bring.
当我们向父母、孩子、爱人或者朋友说:“我非常爱你”,“我很在意你”,“我时常想念你”,或者“你是我最好的礼物”时,我们就选择了给予生命。
When we say to our parents, children, lovers, or friends: "I love you very much" or "I care for you" or "I think of you often" or "you are my greatest gift," we choose to give life.
在英国,探戈复杂的舞步被用来帮助老年痴呆症患者增强记忆力;在意大利,探戈还用于婚姻咨询,因为跳探戈时的紧密相拥和后退舞步需要的正是舞伴间的相互信任。
Its intricate steps helped to improve the memory of Alzheimer's patients in Britain, while in Italy the trust needed for the dance's tight embrace and backward walk are used to counsel couples.
这样做还有个好处,就是你得到了充分的放松,不会过于在意那些芝麻绿豆大的小事。
Other benefits of getting a life are that you become a lot more relaxed and less prone to overreacting about the little things.
乐观主义者之所以会乐观向上也许是因为拥有能帮助他们凡事都向好的方面看且不去在意负面影响的基因。
Positive people may owe their optimism to a gene variant that helps them dwell on the good and ignore the bad.
他并不在意他的对手是谁,在哪种场地,在哪项巡回赛中。他总是保持百分之一百五的专注度。
It doesn't matter who he is playing or where he is playing or which match of the tournament he is playing: he is always at 150 percent intensity.
当你在意一些重要的,真正重要的事情时,其它的那些众多烦恼的事也就烟消云散了。
When you focus on what matters, what really matters, so much of the other stuff we fret about melts away.
阿尔卑斯山的象征——马特峰有两个峰顶:一个在瑞士,另一个在意大利。
The Matterhorn, an iconic emblem of the Alps, has two peaks: one on its Swiss side and one on its Italian side.
我每次在餐厅吃完饭都要点一杯意式咖啡,但是除了在意大利以外,就没有喝到过一杯好的咖啡。
I'll order an espresso after a meal in a restaurant, but I have never had a good one... except in Italy.
与语言相比,所有其他的发明在意义上都显得苍白无力,因为我们所取得的一切成就都依赖于语言并来源于语言。
Compared to language, all other inventions pale in significance, since everything we have ever achieved depends on language and originates from it.
世上现存的第一把小提琴,是安德里亚·阿马蒂于1564年在意大利克雷莫纳制作的。
The first surviving violin was made in Cremona, Italy, by Andrea Amati in 1564.
她住的房子并不豪华,也没有贵重的东西,但我从没在意过这些,我只知道她爱我,而我也爱她。
She didn't live in a fancy house or have expensive things, but I never noticed; I just knew she loved me and I loved her back.
即使是现在,在意大利北部的科莫省加工的丝绸仍然享有很高的声誉。
Even now, silk processed in the province of Como in northern Italy enjoys an esteemed reputation.
不过只要是纤维都对你的身体有好处,别太在意你摄入的是哪一种。
Don't worry too much about which kind of fiber you're getting - they're both good for you.
然而妻子提醒我,我们现在身在意大利最伟大的中世纪建筑群中,该好好欣赏一下。
But, as my wife reminds me, we are among the greatest collection of medieval buildings in Italy. We should appreciate what we have.
然而妻子提醒我,我们现在身在意大利最伟大的中世纪建筑群中,该好好欣赏一下。
But, as my wife reminds me, we are among the greatest collection of medieval buildings in Italy. We should appreciate what we have.
应用推荐