他们真正在意的是离开美丽的荒野和他们的好朋友，来回到他们城市里的正常生活。
What they do mind is leaving the beauty of the wilderness and the good friends they've made to return to their normal lives in the city.
鱼儿崇尚自然，更在意的是真实。
Pisceans also like to keep it natural, but even more so, they want to keep it real.
我更在意的是物品的整齐。
对工作过度在意的危机之一是这会伤害到你。
One of the risks of caring passionately about your work is that it can hurt you.
虽然我身边都是陌生人，但他们都不会在意的。
Although you're surrounded by people, the anonymity is really forgiving.
不虔诚就是蔑视那些，人们或社会最在意的事务。
To be impious is to disrespect those things a person or a society CARES most deeply about.
以我为例，我最在意的是家庭、写作、阅读和跑步的时间。
I've said this before, but just to give you an example, my top things are spending time with my family, writing, reading, and running.
沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。
Javert added, with an air of indifference, but without removing his eyes from Madeleine.
这并非是说你不应该关注那些你真正在意的事物，但你也不应该沉溺其中。
That's not to say you shouldn't pay attention to what you truly care about, but you shouldn't dwell on it either.
互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。
The Internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it.
对于发送者来说，最在意的是邮件里的连接是否被回信，惊讶，喜爱。
To the spammer, it is moot whether the link is e-mailed, tweeted or liked.
根本上，他们在意的是，他在为一个巨大的宣传极其设计标志性建筑。
Essentially, they argue, he has designed a monument to a vast propaganda machine.
如果那是一些人认为的好消息，难怪他们不会那么在意的兴奋的讨论。
If that's what some people think the good news is, it's no wonder they don't get too excited about discussing it.
玩儿积木据说可以训练精细动作和创造力以及成年人所在意的其他方面。
Playing with bricks is said to enhance motor skills, creativity and other things that grown-ups fuss about.
但很明显她浪费精力在这些与她所在意的家庭没有半点关联的事情上了。
But instead, she wasted all that energy to go after something that has little to no impact on the thing she cared about: her family.
让你的朋友关系变得简单和那些你真正在意的人保持联系，放弃其他你不在意的关系。
Simplify your relationships by connecting with people you truly care about and getting rid of the ones you don’t.
对方的女友身形瘦高，刘海儿很长。很明显，她认出了贝格利，但却装作毫不在意的样子。
His girlfriend, tall and thin with her hair in long bangs, clearly recognized Mr. Badgley but acted as if she didn't care.
基于这一模型，我们在意的就是以下两个现实：用户体验(包括软件实用性)和技术质量。
Based on this model, the two realities we care about are user experience (including the software's utility) and technical quality.
这不是绝对的，即使是在传统的单相睡眠中，也更在意的是睡眠质量而不是数量。
This is definitely not the case at all, even with monophasic sleep. Sleep is a lot more about quality than quantity.
真正有效的时间管理意味着将时间用在进行那些你愿意做的事情而非你毫不在意的事情上。
True time management means actually spending as much of your time as you can doing those things you want to do rather than activities you don’t care about.
所以我回到我的车厢，取来了我最在意的钞票：一张成色很新的加拿大两元钞票。
So I went back to my cabin and I took the bill that I cared most about: a two Canadian dollars bill in good condition.
你只需要记住，公司在意的只是，你在公司中的利益取决于，你的股数除以总股数。
You just have to keep remembering that all that matters for a company — for you as a — your interest in a company depends on your shares divided by the total number of shares.
然而他已经准备好了前行，他明白，“他所在意的那些已经经过了竞选活动的测试。”
Yet he's ready to move on, knowing that "the causes I care about have campaign-tested technology to work with."
“无热情同盟者们”并不怎么在意跟他们在一起时让我们感觉舒服，他们更在意的是我们如何看他们。
Jaded Allies are less worried about making us feel comfortable with them and more concerned with how they come across to us.
所以代替抱怨的做法经常是夫妻间阻塞情感交流，并且试图在坏形势下装出满不在意的样子。
So instead of complaining, spouses often stuff their feelings and try to put a good face on a bad situation.
表面上看，这个提案没有很大革新，但它打破了法国人很在意的积极争取缩短工作时间的愿望。
The plan may not look revolutionary. But it breaks a cherished French pattern of progressively shortening the amount of time people spend at work.
所有在我的脑海里困扰着我的问题都显得那么愚蠢和无关紧要；所有我在意的问题都显得肤浅。
All the problems that were troubling my mind seemed so silly and unimportant; all my concerns were so superficial and shallow.
“我有我的自尊和骄傲，”B说道，“我不想把让我那么在意的爱情变成俗气和苍白的东西！”
"I have my dignity and pride," B says, "and I don't want to turn love, which I value so much, into something vulgar and pale!"
“我有我的自尊和骄傲，”B说道，“我不想把让我那么在意的爱情变成俗气和苍白的东西！”
"I have my dignity and pride," B says, "and I don't want to turn love, which I value so much, into something vulgar and pale!"
应用推荐