她在座位上前摇后晃。
考生必须留在座位上，等所有试卷收好以后方可离去。
Candidates shall remain in their seats until all the papers have been collected.
当他回来的时候，他发现他挂在座位上的包不见了。
When he came back, he found the bag he had left hanging over the seat was gone.
与其让听众在座位上坐立不安地等着你的演讲结束，还不如让他们有所期待。
It's better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to end.
当老师看见那个女生时，她坐在座位上，脚伸到过道里，嘴里拼命地嚼着口香糖。
That schoolgirl was sitting with her feet stretched far out into the aisle, and was busily chewing gum, when the teacher espied her.
借此机会，我谨代表中国政府和人民，向在座各位，致以诚挚的祝贺和良好的祝愿！
I wish to take this opportunity to extend to you cordial greetings and best wishes of the Chinese Government and people!
他们睡觉时会把它们放在床边，坐公共汽车时放在座位上，在学校时放在课桌旁边。
They would put them beside their beds at night, on the seats when sitting on buses, and next to their desks at school.
非常高兴能在今晚结识在座各位。
It gives me great pleasure to have all of you here this evening and to make your acquaintance and become friends.
使馆参赞尧文良和领事李壮等在座。
Counselor Yao Wenliang and Consul Li Zhuang from the Chinese Consulate General were present.
救生衣放在座位下面或者中间扶手的下面。
Your lifejacket is located under your seat or beneath your centre armrest.
对在座的同学来说，我们公司想招聘你们。
我提议，为在座各位朋友的健康、幸福干杯！
Now I would like to propose a toast for the health and happiness of all our friends present here!
卡门·艾尔茜拉抱着双臂懒洋洋地窝在座位上。
我和在座各位一样希望本轮会谈取得具体成果。
I am expecting this round of talks to yield concrete results just like all of you.
可是我一个字也说不出，站在座位上不敢抬头。
But I could not say a word, and stood at my bench without daring to lift my head.
工作才刚刚开始，我们期待着与在座各位的进一步合作。
The work has only begun and we look forward to working together with all of you.
而这，是我们在座的所有人、每个人，你和我共同的责任。
And this, is a responsibility Shared by everyone of us present here, by you and me.
年轻人拒绝离开，并一直坐在座位上直到商店关门。
The young men refused. They remained seated until the store closed.
对于在座的企业家们来说，这段历史充满了波折起伏。
And the history for those of you who are entrepreneurs in the audience has a lot of ups and downs.
其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。
Many are here today, and for their service and their sacrifice, we owe them our everlasting gratitude.
最后，祝在座的各位收获丰硕，祝本次论坛取得圆满成功！
Finally, I'd like to wish all of us fruitful results and the Forum a great success.
今天在座的一些人士就有过人的才识，我们感到很荣幸。
And today, we are honored to have some of those bright minds gathered right here in this room.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
Id ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
I \ 'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
中国驻埃塞俄比亚大使兼驻非盟代表顾小杰等会见时在座。
Chinese Ambassador to Ethiopia and Representative to the African Union, Gu Xiaojie, and other officials attended the meeting.
特别是现在，我们知道在你们许多在座的国家里做生意存在着许多障碍。
Now, in particular, we know that there are many obstacles to your doing business in many of the countries represented here.
但是，请允许我首先就奥运会的成功举办向在座的各位表示祝贺。
But let me begin by commending you all for the successful Olympic Games.
但是，请允许我首先就奥运会的成功举办向在座的各位表示祝贺。
But let me begin by commending you all for the successful Olympic Games.
应用推荐