国家歌剧院的约瑟夫•克里普斯雇佣了她,尽管她从未在台上演唱过。
Josef Krips at the State Opera hired her in spite of the fact that she had never sung on stage.
在台上跳舞的女孩是谁?
王子继续在台上激情地旋转。
我担心我会在台上紧张和僵硬。
一天晚上,查理碰巧在剧院里看他母亲在台上唱歌。
One evening Charlie happened to be in the theatre watching his mother singing on stage.
州长们在台上来回走动,四处聊天。
但是议会议长阿里.拉里贾尼在台上就座。
Parliament speaker Ali Larijani was, however, seated on the podium.
他出现在台上,观众报以热烈的掌声。
我们在台上的舞蹈和他们跳得一样优美。
这个指挥家在台上的时候常冲着乐手们点头。
The conductor often nods to the musicians when he is on the stage.
不过我走在台上的时候从来不紧张,即使台下坐着专业评审。
But I never feel nervous when I walk on the stage, even in face of a row of professional judges.
她在台上精彩地展示舞姿的同时母亲在为她钢琴伴奏。
While she danced wonderfully on the stage, her mother accompanied her on the piano.
我知道我讲话的同时正在录音,而且在台上时始终注意着这一点。
I knew the keynote was being recorded and I had that in my head as I was talking on the stage.
青少年要意识到这些音乐表演者在台上都佩戴一些听力保护装置。
It's important for teens to realize that most musical artists and performers wear some form of hearing protection while onstage.
我希望能够时不时地在台上走动,所以我选择站着演讲。
I want to move around from time to time, so I'll be standing during my speech.
喜剧的艺术在于演员在台上让满满的一屋子观众忘却烦恼地大笑。
The art is standing up on stage and making a room full of people forget about their problems (see what I did there?) and laugh.
站在的舞台上的哪个位置并不重要,只要你站在台上就足够了。
It doesn't matter where you are on the stage, just as long as you're there.
接着布袋打开了,大把大把的锡币洒落下来,堆在台上闪闪发亮,极为壮观。
The bag is opened, and several quarts of tin money shower down upon the stage till it is quite glorified with the glitter.
她说这不是虚伪的笑容,而是在台上的任何女迎宾都学会的专业的笑容。
She says it was not a fake smile, but a professional one that any hostess would do onstage.
在电脑业内,或者说在任何行业内,没人可以像史蒂夫·乔布斯那样在台上表演。
NOBODY else in the computer industry, or any other industry for that matter, could put on a show like Steve Jobs.
然后不久不后,我就坐在观众席里,而他在台上侃侃而谈,就好像那是他的创意一样。
And later I will be sitting in the audience and he will be talking about it as if it was his idea.
但那天晚上,印象最深的还是在台上的表现:我战胜了畏惧,屹立在那个小小的舞台上。
But what I truly remembered that night was how I conquered fear. How I stood up on the stage.
我们的成功不仅仅靠我们自己,还靠坐在我们身旁的同学、坐在台上的老师、以及坐在身后的家人。
Our successes depend not only on ourselves but also on those who are sitting around us here today.
在6月27日播出的一期中,黄菡,这位性格温和的心理学教授坐在台上,拘谨的调整着她的头戴麦克风。
During an episode broadcast June 27, Huang Han, the mild-mannered psychologist, sat on stage and nervously adjusted her headset microphone.
布兰妮以一首“直到世界的尽头”获得当晚最佳流行音乐录像带的首奖,她在台上含泪感谢了她的老公和孩子们。
Britney Spears, who won the first award of the night for Best Pop Video for her song "Till the World Ends," tearfully thanked her husband and children at the podium.
修补匠上场了。他穿着宽大的节日礼服,手里握着把大折扇,深深地弯腰鞠躬,然后把那只奇妙的茶釜放在台上。
Then the tinker, dressed up in his wide ceremonial clothes, with a big fan in his hand, came out on the platform, made his politest bow and set the wonderful tea-kettle on the stage.
正如分享医学知识能拯救生命,如果我今天在台上说的话能引起观众的一点点思考,我觉得我的演讲就是有意义的。
Just like sharing medical knowledge can save people's lives, if what I said today on the stage has provoked even a little thinking among the audience, I would consider my speech meaningful.
其他还有一些甚至选择了更节省的“展示”:真人模特像假人模特一样在台上站几个小时,或者干脆让模特混到普通人群中去。
Others opted for even thriftier “presentations”, where models were hired to stand on podiums like mannequins for a few hours, or to mingle with the ordinary mortals in the crowd.
其他还有一些甚至选择了更节省的“展示”:真人模特像假人模特一样在台上站几个小时,或者干脆让模特混到普通人群中去。
Others opted for even thriftier “presentations”, where models were hired to stand on podiums like mannequins for a few hours, or to mingle with the ordinary mortals in the crowd.
应用推荐