李白五岁时,他的家人定居在今天四川省的一个镇上。
When Li Bai was five years old, his family settled in a town in today's Sichuan province.
即使在今天,这位英国小说家仍然受到全世界读者的喜爱。
Even today, the British novelist is loved by readers all over the world.
在今天的课堂结束时,让我给大家讲讲在做今晚的作业时要注意的一些问题。
Let me close today's class with some thoughts to keep in mind while you are doing tonight's assignment.
然而,在今天,我们看到了一些伟大的科学头脑之间相互合作,不管他们身处何方。
Today, though, we are seeing mergers of some of the greatest scientific minds, regardless of their location.
用纳米机器人对抗癌症在今天还只是一个想法,但科学家们说,这在未来将成为可能。
Fighting cancer with nano-robots is only an idea today, but scientists say that it would be possible in the future.
在今天这个被语言和边界分割的地区,考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
在今天的课上,我们会着重看三个非常有趣的研究,这些研究预示着人类婴儿惊人的能力。
In today's lecture, we'll look at three very interesting studies that hint at surprising abilities of human babies.
传说即使在今天,仍然可以在这块高耸的岩石上方看到这些女孩,就像夜空中的七颗闪亮的星星。
Even today, says the legend, the girls can be seen above the towering rock, as seven shining stars in the night sky.
即使在今天,当威尔认为自己做不到一件事时,他会回顾这段经历,并不断告诉自己:“一次添一块砖”。
Even today when Will thinks that he won't be able to do something, he will look back to this experience and keep telling himself, "one brick at a time".
在20多年的写作生涯中,他用100万字的篇幅捕捉到了人类情感和冲突的方方面面,其文字的精确度在今天依然敏锐。
In a million words written over 20 years, he captured the full range of human emotions and conflicts with a precision that remains sharp today.
欢迎来到Workplace,在今天的节目中,我们来看一下最近发布的两项调查的结果,这两项调查都涉及同一个主题——工作中的幸福感。
Welcome to Workplace, and in today's program we are looking at the results of two recently published surveys, which both deal with the same topic—happiness at work.
在今天,那过去的一潭死水已蜕变为尼亚加拉瀑布。
这里有十种方法为你的爱情增添异彩,在今天、每一天。
here are 10 ideas you can do to add a little spark to your relationship today and everyday.
我呼吁大家和我一起,在今天,在每一天,都致力于和平。
I appeal to you all to join me in committing to peace, today and every day.
在今天我们这个全球化的世界上,这是一个比以往更加重要的竞争优势。
And in our globalized world today, this is a competitive edge that is more important than ever.
将人造基因植入现代细胞,对我们在今天理解生命是具有里程碑意义的事件。
Implementing a synthetic genome in a modern cell is a significant milestone in understanding life today.
实验结果发表在今天的《英国癌症杂志》上,并有望能提早检测出更多的癌症。
The results, published today in the British Journal of Cancer, will raise hopes that more cancers can be detected early.
这就是为什么我要呼吁美国人民团结起来,在今天为社会献出他们的时间和精力。
That’s why we’ve called on the American people to come together and devote their time and effort to work in their communities today.
不论你是谁,身在何处,在今天节目的最后,我希望我们每个人都在学着更坚强。
No matter who you are, where you are, at the end of today's program, I wish every one of us is learning to be stronger.
此书引人入胜,虽成书于20世纪30年代,他的许多洞见在今天看来仍然适用。
It makes for fascinating reading, and many of his insights hold as true today as they did in the early 1930's when this book was written.
我是Faith。在今天节目结束前,请允许我说一句:感谢您今天与我们相伴!
You're listening to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith, at the end of today's program, please allow me to say: thank you for being here with us today!
我被电影里精彩的台词打动了,思考着莎士比亚的作品居然在今天还是那么真实有力。
I was struck by the beauty of the language, thinking how even today Shakespeare's writing remains powerful and true.
梅尔斯说在今天的高科技约会游戏中,听听比自己小十多岁的女人的意见是个不错的主意。
Myers says taking advice from a woman a decade younger is a good idea in today's high-tech dating game.
他承认,在今天之前,他对奥斯特罗姆的研究成果不熟悉,但现在明白她为什么赢得这项荣誉了。
He admitted that he was not familiar with Ostrom's work before today, but now understood why she had won.
因此,在今天这个二月的早晨,让我们一起祈祷,而且也让我们在今后的岁月里一起工作。
So let us pray together on this February morning, but let us also work together in all the days and months ahead.
这原理在今天依然适用,例如在2006年,人们用传统糯米砂浆修复建于800多年前的寿昌桥。
And that's true even today. In 2006, traditional sticky rice mortar was used to restore the Shouchang bridge, built some eight centuries ago.
这原理在今天依然适用,例如在2006年,人们用传统糯米砂浆修复建于800多年前的寿昌桥。
And that's true even today. In 2006, traditional sticky rice mortar was used to restore the Shouchang bridge, built some eight centuries ago.
应用推荐