但国会的工作人员们担心这个方案最终会多花几十亿。
But congressional staffers fret that the project will eventually cost billions more.
政府实际上是在声称，它不想贯彻国会的移民诉求，因此任何州也都不应该这样做。
The Administration was in essence asserting that because it didn't want to carry out Congress's immigration wishes, no state should be allowed to do so either.
这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
这些变化必须得到国会的整体批准或否决，这样一来，狭隘利益游说团体很难让立法者们屈从于他们的意愿。
The changes would have to be approved or rejected as a whole by Congress, making it hard for narrow-interest lobbies to bend lawmakers to their will.
不幸的是，国会的共和党人毫不重视。
Unfortunately, Republicans in Congress aren't paying attention.
波兰同时选举其国会的下议院和上议院。
Poland elects both its lower and upper houses of parliament.
奥巴马需要国会的行动。
比尔·盖茨曾是美国华盛顿州国会的侍从官。
Bill Gates was a congressional page at the Washington state Capitol.
在对国会的演讲中，贝卢斯科尼表达了决心。
国会的大厅里挤满了X行业的代表。
The LOBBIES of Congress are crowded with representatives of the X industry.
我没有花很多时间考虑对国会的评价。
I don't spend a lot of time thinking about the ratings of Congress.
但这个信息也并没有得到选民或是国会的强烈响应。
But this is not a message that resonates with voters, or Congress.
最近几天华尔街对国会的密切关注造成了一些麻烦。
Wall Street's close eye on Congress has caused difficulties in recent days.
改变国会的需求让奥巴马的口号留在过去。
但是今年，国会的共和党却在家庭节育上面大裁预算。
Yet this year, Republicans in Congress have been trying to slash investments in family planning.
国会的法案将要求每6至12个月进行检查。
The House bill would require inspections every 6 to 12 months.
他还要求跟国会的领导人进行协商以对该计划达成协议。
He also called for negotiations with congressional leaders to reach agreement on a plan.
但他的这一呼吁声迅速地被来自国会的喧嚷声所掩盖了。
But his calls were quickly overshadowed by the clamour from Congress.
而国会的共和党人已经在抱怨公共开支的规模。
Republicans in Congress are already complaining about the scale of public spending.
但他还需要做的更明显一些，迫使国会的支持。
But he needs to make that deal more explicit-and to start bullying Congress soon.
罗塞夫在国会的盟友们鲜少有人真正想要一个更小的国家。
Few of Ms Rousseff's Allies in Congress really want a smaller state.
国会的支持率在最近一次的民意调查中降至9%。
The approval rating for Congress dropped to 9% in one recent poll.
盖茨指出，关闭这个有争议的设施需要国会的帮助。
Gates said closing the controversial facility will require help from Capitol Hill.
为了保持国会的独立性，这是自从1873年以来不被允许的。
This had not been allowed since 1873, to safeguard parliamentary independence.
国会的辩论关于如何为新的反应堆获得私人资本资助。
"The debate in Congress has been about how to get private-capital funding for new reactors."
民调显示，尽管并非是绝对多数，泰党可以赢得国会的大多席位。
Polls suggest it could win the most parliamentary seats, although not an outright majority.
不幸的是，国会的共和党多数派反对把任何新规定强加给雇主们。
Unfortunately, the Republican majority in Congress were opposed to imposing any new requirements on employers.
在他家中的椭圆形办公室里，他却很大程度上收到了国会的限制。
At home the man in the Oval Office is mightily constrained by Congress.
它每年会得到美国国会的拨款﹐并向全世界民权活动组织提供资助。
It receives an annual appropriation from the U.S. Congress and offers grants to civil society organizations world-wide.
它每年会得到美国国会的拨款﹐并向全世界民权活动组织提供资助。
It receives an annual appropriation from the U.S. Congress and offers grants to civil society organizations world-wide.
应用推荐