农民将游说国会提高对农业的补贴。
艾森豪威尔施展了他的影响力来说服国会修改该法律。
Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.
国会有责任确保在所有和平的手段用尽之后再诉诸武力。
Congress has a responsibility to ensure that all peaceful options are exhausted before resort to war.
我们敦促国会加强耕地保护。
国会图书馆周一至周六对公众开放,法定假期除外。
The Library of Congress is open to the public Monday through Saturday except for public holidays.
国会需要鼓起勇气,允许联邦医疗保险优先支付被证明更具优势的治疗方案。
Congress needs to find the courage to allow Medicare to pay preferentially for treatments proven to be superior.
消费者维权人士正在向国会施压,要求制定更好的隐私法,但迄今收效甚微。
Consumer activists are pressing Congress for better privacy laws without much result so far.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决,但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
美国国会正在考虑一项法案,该法案将严格限制烟草广告,并对继续向儿童销售香烟的烟草公司处以罚款。
The US Congress is considering a bill which would place tight restrictions on tobacco advertising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigarettes to children.
国会议员利用周末在各自的选区征求意见。
Members of Congress are spending the weekend canvassing opinion in their constituencies.
为了之后获得了一份更好的工作,成为一名法庭速记员和国会记者,他自学了速记。
He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.
我迫不及待地想从那里看到国会大厦!
她甚至远赴华盛顿,在国会作证。
国会掌管着国家的钱袋子。
不过国会真的会这般服服帖帖吗?
国会遂对日本宣战。
或者,一些国会议员每周聚在一起上西班牙语课。
Or that some members of Congress gather weekly for Spanish lessons.
在这些问题上,国会常常追随而不是引导公众意见。
In these matters, Congress often follows rather than leads public opinion.
国会对“不问不说”的废除是公民权利的一次胜利。
Congress's repeal of "don't ask, don't tell" is a victory for civil rights.
爬上国会山,展现在你面前的是壮丽的景色。
Climb to the top of Parliament Hill and you'll be rewarded with magnificent views.
至国会议员们:我非常荣幸与你们每一个人共同工作。
To the members of our parliamentary caucus: I have been privileged to work with each and every one of you.
在此期间,我真诚地与国会共同努力将国家推向前进。
In the interim I had tried to work in good faith with Congress to keep the country moving forward.
我看,为了他的英雄事迹,他就是应该获得国会荣誉勋章。
As far as I'm concerned, he should have the Congressional Medal of Honor.
在此关头,看起来奥巴马和国会正在摈弃前嫌,蓄势共进。
At this juncture, Obama and Congress seem poised to move forward together rather than butt heads.
路易斯安那州的选民选举出了第一个越南裔的美国国会议员。
Voters in the US state of Louisiana have elected the first Vietnamese-American member of Congress.
1913年,美国国会决定将五月的第二个星期天定为母亲节。
In 1913, the United States Congress agreed that the second Sunday in May be made Mother's day.
国会内外都有其他男士一起支持妇女参政,挑战当时既定看法.
There were other men inside and outside Parliament who also supported women's suffrage, challenging the received opinions of the time.
然而,目前所有的计划都暂停了,等待国会进行预算分配。
All plans, however, are on hold, pending budget allocations from Congress.
今天是他的九十大寿,这位前君主60年来首次在国会上演讲。
Today, as he turned 90, the former monarch addressed parliament for the first time in 60 years.
今天是他的九十大寿,这位前君主60年来首次在国会上演讲。
Today, as he turned 90, the former monarch addressed parliament for the first time in 60 years.
应用推荐