和 LIFE.com 网站合作，我们带了一个送礼最应回避的名单给你，就像你此刻不应该再选一杯蛋酒作为礼物一样。
In conjunction with LIFE.com, we bring you a list of the gifts that you should avoid as much as that next glass of eggnog you're considering right now.
她们倾诉了各自的委屈以及长期以来一直回避的东西。
They share their grievances with each other and confront many subjects they'd long avoided.
现在上帝已经把所有我们可以回避的借口都带走了。
Will not God demand this of us now [that] he has taken away all excuse for not pursuing the right?
最终无法回避的是客户都会要求咨询顾问在星期六工作。
但解释棘手而难以回避的力量间的妥协问题可要麻烦的多。
Explaining the messy and inevitable compromises of power is a lot harder.
对驳回申请回避的决定，当事人及其法定代理人可以申请复议一次。
If a decision has been made to reject his application for withdrawal, the party or his legal representative may apply for reconsideration once.
企业需要云计算作为基础设施的原因就是价格，这是谁都不能回避的。
Businesses want the clouded infrastructure because of pricing. You can't beat that.
人类起初对上帝并没有直接的感知，不像我们不可回避的时时感受到上帝的存在。
The humans do not start from that direct perception of Him which we, unhappily, cannot avoid.
当他们的私家侦探去找德牧对质时，那个“未婚夫”采用回避的态度。
When their investigator confronted him, the "fiance" stonewalled.
那个人好象是要避开那些行人，而不是想接近他们，但也没有露出故意回避的样子。
The man seemed to avoid them rather than to seek them, but this without any affectation.
然而伟大力学只不过是一种盲目崇拜，一种人类的设想，是完美的神学应该回避的。
But the Great Mechanick was little more than an idol, the kind of human projection that theology, at its best, was supposed to avoid.
然而，和平仍然难以捉摸，除非国际社会能处理阿富汗无法回避的五大难题。
Yet peace will remain elusive unless the international community can deal with the five binds that have proven difficult to escape in Afghanistan.
这是家长无法回避的问题。我这里给这些家长，提供几条简单实用有效的建议。
Solid, simple, and sensible advice for parents dealing with the inevitable challenges of homework.
另一个重要主题是，联储目前面临压力，去吸收其他央行的管理者希望回避的风险。
Another key theme has been that the Fed has been pushed to absorb risks that other central bank reserve managers now shun.
“每个地方的学生都在热切讨论我们日常生活中无法回避的道德困惑”，桑代尔指出。
"Students everywhere are hungry for discussion of the big ethical questions we confront in our everyday lives," Sandel argues.
由于具有这么广泛和战略意义的价值主张，因此很容易看到SOA是无法回避的趋势。
With such a broad and strategic value proposition, it's easy to accept that SOA is inevitable.
有关手机商务使用的两个情况本月浮出水面，它们尽管有些烦人，却是无法回避的事实。
This month, two painful but impossible to ignore facts have emerged about mobile use by business.
你一定会与某些人达成关系，人类是社会性的动物，与他人必有关系是你无法回避的命运。
We are certain to enter into relationship with people, as humans are social beings (organisms/animals/creatures??) with the inevitable fate of connecting with others.
只能说我不能回避的事实，是我思维的第一反应，不是最后反应而是第一反应，就是解读。
It's only to say that I can't escape the fact that the very first movement of mind, not the last movement but the first movement of mind, is interpretative.
但是，不可回避的事实是煤这样的化石燃料深深扎根我们的能源体系，我们将不得不使用他们很多年。
But the unavoidable reality is that fossil fuels like coal are deeply embedded in our energy system, and we'll have to use them for years.
“中王国现在对缅甸施加的影响力是空前的且不可回避的。”KhinZaw Win说。
"The influence that the Middle Kingdom now bears upon Burma is unprecedented and unchallenged," Mr. Khin Zaw Win said.
我们问及了他在伦敦生活的感受，以及每一个人都会回避的问题：每天晚上在舞台上赤裸裸的是何感受？
We spoke to him about how he felt about living in London. We also ask him the question everyone else has avoided: What does it feel like to get naked on stage every night?
为了成功地聪明利用时间，你不得不问自己同等重要但是经常回避的与上面互补的问题。什么是你不想达到的？
To succeed in using your time wisely, you have to ask the equally important but often avoided complementary questions: what are you willing not to achieve?
克林顿争辩说，奥巴马在棘手问题上有一种刻意回避的模式，这从他担任伊利诺伊州的州议员时就开始了。
Clinton contends Obama has a pattern of avoiding difficult issues, beginning with his record as a state senator in Illinois.
如此情况使银行面临着一个无法回避的抉择：取消贷款回赎进行销售，或者寄希望于市场好转持观望状态。
Banks in this situation face a stark choice: foreclose on the loan and trigger a fire sale, or hang on in the hope that the market will improve.
洛杉矶，加州(CNN)——流行歌手瑞奇·马丁在这周公开承认他前些年来一直回避的“他是同志”的讨论。
LOS ANGELES, California (CNN) — Pop singer Ricky Martin declared publicly this week what he avoided discussing for years: he is gay.
但不能回避的事实是，这一新的乱麻是联合国安理会成员关起门来讨论的结果，并没有在美国得到公开的讨论。
But there is no escaping the fact that this new entanglement was decided upon behind closed doors at the UN and with very little public debate here in the United States.
但不能回避的事实是，这一新的乱麻是联合国安理会成员关起门来讨论的结果，并没有在美国得到公开的讨论。
But there is no escaping the fact that this new entanglement was decided upon behind closed doors at the UN and with very little public debate here in the United States.
应用推荐