纸质书回归的背后是什么？
先是被科技的进步打败，最近又被垃圾场的糟糕天气打败，代表一个时代的电话亭现在又有了回归的迹象。
Beaten first by the march of technology and lately by the terrible weather in junkyards, the phone boxes representative of an age are now making something of a comeback.
图12：基于回归的评估技术。
Figure 12: Illustration of regression-based technique for estimation.
使用自动化测试增加回归的覆盖率。
Increased coverage of regression testing by use of automated testing.
好吧，本来这派对是你，宣布回归的大好机会。
Lily: Well, this party would've been the perfect, opportunity for you to announce your return.
项目经理通常不提供测试人员进行此回归的任务。
Usually the project manager provides the tester with the job of guarding against this regression.
国际监管者们已经向高管们发出关于非理性繁荣回归的警告。
International regulators have been issuing warnings to chief executives about a return of irrational exuberance.
如果对类作一些更改，则更改的值越高，回归的危险就越大。
The higher these values, the greater the risk of regression if any changes are made to the class.
对于简单线性回归的进一步研究可能包括对这些主题的研究。
Further studies into simple linear regression might include research into such topics as.
接下来通常会有表现创生、堕落和上帝回归的戏剧表演。
This is followed by a dramatic performance of the story of creation, the Fall, and the return of God.
“我希望保罗从我的眼神中看到我回归的决心，”马宏升谈到欧德宁时说。
"I wanted Paul to see in my eyes that I would be back," he says of Otellini.
在商界，离开商务舞台不久便回归的首席执行官们仍然可以扮演重要角色。
In business the returning chief executive of yesteryear can still have a significant role to play.
关于她回归的具体细节还没有公布，不过我在CSI的线人确保说她“不会以回忆的方式出现。”
Specifics of her comeback are being kept under lock and key, but my CSI mole assures me that she "won't be appearing in a flashback."
如果您对于更详尽地学习关于回归的主题感兴趣的话，请尝试阅读以下有用的参考资料。
Try these useful references, if you are interested in studying the topic of Regression in more detail.
从柏林赫塔租借回归的沃罗宁尽管有所建树，但全无出彩之处，似乎无力分担托雷斯的压力。
The striker Andriy Voronin featured following a year on loan at Hertha Berlin but despite scoring, he failed to shine and does not look capable of easing the burden on Fernando Torres.
几乎所有回归的工作岗位都是原先被削减职位的“替代”，而不是新岗位，这里的市场专家说。
Nearly all of the jobs that are coming back are “replacements” of previously cut positions, not new jobs, market experts here say.
玛利亚·莎拉波娃周一两年来首次踏上了罗德拉沃球场来备战澳网，她希望澳网将是她强势回归的起点。
Maria Sharapova took her first steps onto Rod Laver Arena in two years on Monday to begin her preparations for what she hopes will be a return to form at the Australian Open.
在这个过程里，11月，可能就是一个过渡期，这个月里，积极的势头渐渐与回归的旧虑碰头。
November, in this scenario, is likely to be a transitional month where positive momentum gradually meets with a return of old doubts.
但我认为，其实尼采是说，至少那时，当他思考着有关，永恒回归的终极想法等等，他认为必须对所有事说“是。”
But I'm going to argue that Nietzsche means, at least at these moments when he thinks ultimate thoughts about eternal return and so on, that we must say yes to each thing.
这种回归的一个很好的例子即是由爱德华·迪纳(EdwardDiener)开创的新快乐心理学。
An excellent example of this return is the new psychological science of happiness, represented, for example, by the fundamental work of Edward Diener.
在几千年中，世界各地的文化都广泛庆祝冬至日，因为它是太阳回归的日子，是冬季潮汐变更方向的日子。
For thousands of years, cultures the world over feted the winter solstice as the moment of the sun's return, the turning of the wintry tide.
“这是一个关于救赎，失去与回归的旅程，但长日将尽时，我们所做的一切也不是维持我们的人性。”她说。
"This is a journey about redemption and loss and returning, but at the end of the day we're just all trying to stay people," she said.
这次回归的标志是术语web 2.0的流行，该术语最终变得更有意义：富internet应用程序(RIA)。
This return was marked when the term Web 2.0 first became a buzzword, eventually evolving into something more meaningful: rich Internet applications (RIAs).
管理失败的测试，有的时候你无法修正所有的测试，这时可以创建一个回归的失败包，自动检查屏蔽的测试。
Managing failing tests - sometimes you can't fix tests - create a known regression failures pack, automatically check disabled tests.
这样做会同时产生另一个有价值的结果，即您最终会有一个测试套件，它有助于在维护代码时预防回归的引入。
As a valuable side effect, you end up with a test suite that can help prevent the introduction of regressions when you maintain the code.
(顺便说下，杂志上有些地方要避开)看关于时尚的文章，同样当它们说这种或那种潮流回归的时候也不要一直相信它们。
(some of the things in magazines are to be avoided, by the way) Read the style articles, too, but don't always believe them when they say that this or that trend is coming back.
在深入学习更高级的技术(如多次回归或多变量方差分析)之前，对于简单线性回归的透彻理解将使您受益匪浅。
Before you plunge into learning more advanced techniques, like multiple regression or manova, you could benefit from having a solid understanding of simple linear regression.
昨晚《神探夏洛克》第一季结局重播的时候电视台向观众们确认了《神探夏洛克》第二季将不会在今年回归的消息。
Confirmation that the series will not return until next year was announced at the end of last night's Sherlock Season 1 finale replay.
昨晚《神探夏洛克》第一季结局重播的时候电视台向观众们确认了《神探夏洛克》第二季将不会在今年回归的消息。
Confirmation that the series will not return until next year was announced at the end of last night's Sherlock Season 1 finale replay.
应用推荐