这次向现实主义的回归引起了对许多艺术家兴趣的复苏。
This return to realism has produced a revival of interest in a number of artists.
在华盛顿会议期间，杰克逊牧师大人呼吁家庭价值观的回归。
During the Washington meeting, Reverend Jackson called for a return to family values.
也许回归真正的烹饪并非遥不可及。
美国的经济学家们称赞这种变化是自由市场的回归。
Economists in the United States have hailed the change as a return to the free market.
这场比赛标志着我们唯一的神奇队长约翰·特里的回归。
This game signaled the return of our very own Captain Marvel, the one and only John Terry.
而且价格上涨是短暂的：价格通常在下一次收获后回归正常。
And the rises were short-lived: prices typically returned to normal with the next harvest.
他们甚至说应该帮助那些没有在英国生活过的大型野生动物回归野外生活。
They even say that large wild animals which have not lived in the UK should be helped to return and live wild.
这种观点认为，回归自给自足将促进农业发展、巩固政治主权、甚至提升国民健康。
A move back to self-sufficiency, the argument goes, would boost the farming industry, political sovereignty and even the nation's health.
在20世纪50年代，尽管大众媒体呼吁妇女回归家庭生活，但越来越多的妇女从事农业劳动。
The 1950s saw a growing number of women engaged in farm labor, even though rhetoric in the popular media called for the return of women to domestic life.
这可能意味着回归到更小的田地，农作物种植成网格形，而不是成行；果树修剪成二维形状，以便于收割。
This could mean a return to smaller fields, with crops planted in grids rather than rows and fruit trees pruned into two-dimensional shapes to make harvesting easier.
我设法说服自己，如果不是为了我的工作，我会立即前往空旷的地方，在坐落于乡间的寂静村庄里回归自然。
I have managed to convince myself that if it weren't for my job I would immediately head out for the open spaces and go back to nature in some sleepy village buried in the country.
生态学家克里斯蒂娜·波沙说：“对待这座岛的理念一直是，‘好的，消除威胁，让岛屿回归它原本的样子’。”
"Our philosophy with the island has always been, 'OK, remove the threats and let the island go back to what it was'," says ecologist Christina Boser.
“我没有回归丹麦式思维，我做的鱼肝寿司要放上很多很多的胶质，而且要配上香气强烈的迷迭香，我要用我的风格煽动起客人的食欲，”他说。
"I didn't come back to Denmark thinking, I'm going to put so many gels on my monkfish liver while I whip my guests with burning rosemary," he said.
人们开始越来越多地使用脱水后的动物粪便作为替代燃料，这同样会损害土壤，因为这些珍贵的土壤改良剂和植物养分的来源将无法再回归到土壤之中。
The increasing use of dried animal waste as a substitute fuel has also hurt the soil because this valuable soil conditioner and source of plant nutrients is no longer being returned to the land.
狼群的回归已经产生了很大的影响。
对帕尔森来说，它的回归是个奇迹。
纸质书回归的背后是什么？
工厂废水在回归自然之前必须进行净化。
Factory wastewater has to be cleaned before it goes back to nature.
深呼吸是减轻压力、让生活回归平衡状态的最好方法之一。
Deep breathing is one of the best ways to reduce stress and bring balance back into your life.
他44岁时回归祖国，那时国内在太空研究领域几乎是一片空白。
When he was 44, he returned to his motherland and the country's space research was almost a blank.
我哥哥说：“当你的思绪飘走时，你就会回归自我。不要责怪自己。”
My brother said, "When your mind floats away, you simply come back. Don't blame yourself."
然而，在更北的气候地带，由于实行季节性农耕，回归年变得更加关键。
In more northern climes, however, where seasonal agriculture was practised, the solar year became more crucial.
回归没有互联网的正常生活并不容易，尤其是在史密斯一家沉浸其中的时候。
Getting back to the normal life without the Internet is not easy, especially when the Smiths lose themselves in it.
你在那里学习时，将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战，但经过一年的国外生活，你将会以新的面貌、新的自我回归。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
应用推荐