我更加钦佩她了，因为她能够容许让他们嘲笑她而从不回击。
I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back.
一组组对手来回击球，直到所有参赛者中出现一名胜利者。
Pairs of opponents hit the ball back and forth until one winner emerges from all who entered.
总统对此愤怒地回击了他的批评者们。
The president responded to this with a blistering attack on his critics.
他利用这次采访对批评他的人予以回击。
“哇！真高兴！”她怒气冲冲地回击道。
奥巴马的竞选班子也对麦凯恩发动了回击。
游戏设计者们回击了两个观点。
现状的维护者对此作出严厉回击。
但是失望的用户在网上论坛予以回击。
我回击，以此结束了这场对话，却并没有给出答案。
I shot back, which sort of ended the conversation, but provided little else in the way of an answer.
正如美国的政客抨击银行家一样，银行家现在正在回击。
EVEN as America's politicians harangue the bankers, the bankers are sniping back.
防御性地回击只能更说明你的为人，而不是评论本身。
Reacting defensively tells more about you as a person than about the comment itself.
仅仅一年后，现在成为在野党的自民党正在准备回击。
Just over a year later, the LDP, now in opposition, is taking its turn at bat.
“但是就算你正在考虑这个问题，你会告诉我吗？”温弗里回击道。
"But would you have told me even if you were thinking of it," hit back Winfrey.
与其它被苹果拖下水的公司一样，三星用一段声明回击苹果。
Samung fired back at Apple, just like the other mobile corporations Apple cited, with the following statements.
然而大岛渚的影片也可以被解读为是对小津的重新诠释和回击。
Yet Oshima's film can also be interpreted as a reinterpretation of and a riposte to Ozu.
“假如我击打他们的拳头四次，他们可能会回击五次。”她说。
"If I were to knock four times on their fist, they might knock my fist five times," she says.
欧元区其他地方的外债危机给缺少回击能力的意大利施加了压力。
Sovereign debt crises elsewhere in the eurozone imposed pressures Italy lacked the capacity to withstand.
闪电在许多不同的方向长出分叉，激发了一个先导与地面连接，制造了一次闪亮的回击。
The lightning branches out in many different directions, causing one leader to make a connection with the ground, creating a bright return stroke.
他们企图渐渐瓦解你，所以你的回击便该是更加努力地奋斗，以获取更大的成功。
They want to undermine you but your response should be to work that much harder in order to increase your level of success.
“这个价格他愿意卖给你500手，”她回击道，“而且接下来还有更多的卖单。”
'He'll sell ya 500 at 1/2' she shot back, 'and he's got more behind it.'
闪亮的回击以光速的一半速度上行传播，由于它的速度太快，在一张图象中不能捕捉到这一过程。
The bright return stroke travels upward at around half the speed of light, and is too fast to capture in more than one image.
上行先导与下行先导连接，于是产生了一次回击，随后又是五次以上的直窜先导型回击。
This upward leader connects with the downward leader and a return stroke occurs. Five more dart leader-return strokes follow.
这篇文章内容丰富详细——里面包含了十几个有关立即撤退的争论，并且给以有力回击。
The article is long and detailed—he takes on more than a dozen of the arguments of the immediate withdrawalniks and answers them in turn.
在一个实验里，Spaepen用拳头击打参与者的拳头，并要求他们回击同样的次数。
In one test, Spaepen would knock her fist against a study participant's fist a certain number of times and then ask them to respond with the same number of knocks.
在任何情况下，这将是对现实弊端的强有力回击，特别是目前充满兴奋和乐观泛滥的国家。
In any case, it would be churlish to fight the tide of excitement and optimism currently flooding the nation.
这里，如何在袭击者动手之前就给以反击，并且假如情况确实紧急的话如何回击的一些方法。
Here, how to fight an attacker before he strikes... and then some sharp ideas for how to react if things really do get physical.
在科学家把研究成果给同事和上级看以后，人们通常会对这个研究现场提出质疑，这需要当事者来回击。
After scientists present research to peers and superiors, a dynamic dialogue questions and critiques the work, requiring the scientists to push back with rebuttals.
门徒们哈哈大笑，认为这是一个巧妙而有理的回击。只有那路人被那句话背后深刻的智慧所打动。
The disciples laughed, taking this to be a well-deserved rebuff. Only the stranger was struck by its depth.
门徒们哈哈大笑，认为这是一个巧妙而有理的回击。只有那路人被那句话背后深刻的智慧所打动。
The disciples laughed, taking this to be a well-deserved rebuff. Only the stranger was struck by its depth.
应用推荐