我更加钦佩她了，因为她能够容许让他们嘲笑她而从不回击。
I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back.
一组组对手来回击球，直到所有参赛者中出现一名胜利者。
Pairs of opponents hit the ball back and forth until one winner emerges from all who entered.
总统对此愤怒地回击了他的批评者们。
The president responded to this with a blistering attack on his critics.
他利用这次采访对批评他的人予以回击。
现状的维护者对此作出严厉回击。
奥巴马的竞选班子也对麦凯恩发动了回击。
但是失望的用户在网上论坛予以回击。
我回击，以此结束了这场对话，却并没有给出答案。
I shot back, which sort of ended the conversation, but provided little else in the way of an answer.
正如美国的政客抨击银行家一样，银行家现在正在回击。
EVEN as America's politicians harangue the bankers, the bankers are sniping back.
防御性地回击只能更说明你的为人，而不是评论本身。
Reacting defensively tells more about you as a person than about the comment itself.
“但是就算你正在考虑这个问题，你会告诉我吗？”温弗里回击道。
"But would you have told me even if you were thinking of it," hit back Winfrey.
也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。
Or, being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise;
然而大岛渚的影片也可以被解读为是对小津的重新诠释和回击。
Yet Oshima's film can also be interpreted as a reinterpretation of and a riposte to Ozu.
使用社交媒体时，佩里不会回击每一个针对她的流言或指责。
On social media, Perry doesn't fight back against every rumor or criticism directed her way.
别在那些不值得解释的人身上浪费唇舌，有时候沉默是最有力的回击。
Don't waste words on people who deserve your silence. Sometimes the most powerful thing you can say is nothing at all.
在一个实验里，Spaepen用拳头击打参与者的拳头，并要求他们回击同样的次数。
In one test, Spaepen would knock her fist against a study participant's fist a certain number of times and then ask them to respond with the same number of knocks.
有一次，罗恩出于本能向后回击了一记昏迷咒，卢娜急忙蹲下以躲避擦肩而过的红光。
On one occasion, Ron spontaneously shot a stupefy behind him, narrowly missing Luna as she crouched to avoid the streak of red.
这篇文章内容丰富详细——里面包含了十几个有关立即撤退的争论，并且给以有力回击。
The article is long and detailed—he takes on more than a dozen of the arguments of the immediate withdrawalniks and answers them in turn.
他知道只有行动才是最好的回击，而在对佛罗伦萨的比赛中，这位年轻的射手进球了。
He knew a reaction was demanded and the young striker came up with the goods at Fiorentina.
门徒们哈哈大笑，认为这是一个巧妙而有理的回击。只有那路人被那句话背后深刻的智慧所打动。
The disciples laughed, taking this to be a well-deserved rebuff. Only the stranger was struck by its depth.
从某一点开始，任何地方，哪怕只表现出一丁点的热情，你已经对世界的邪恶作出了积极的回击。
Start somewhere, anywhere, with just the smallest gesture of compassion, and you have made a dent against the evil of the world. — Gottfried Muller, in Thom Hartmann's the Prophet's way.
就在佩林发表攻击言论后的第二天早上，奥巴马的选举班子推出了一个新的电视广告进行回击。
The morning after the Palin comments, the Obama campaign struck back with a new television AD.
Siegel先生并非第一个用马甲回击匿名攻击者的记者，当然也不是最后一个抱怨网络评论的。
Mr Siegel wasn't the first journalist to use a "sock puppet" to confront anonymous attackers, and he certainly wasn't the last to complain about comments on the web.
可是她对谁都不吐露真情，她用辛辣的讽刺回击一切嘲弄；而对认真的规劝，不是矢口否认就是泪如泉涌。
But to no one would she grant her confidence, answering all taunts with bitter sarcasm, and all serious expostulation with sullen denial, or with floods of tears.
法国人说，“西奥一直刻苦训练，在陷入麻烦或遭受质疑的时候，他总是用场上的表现做出最好的回击。”
"Theo is committed in training and he has always shown that when he is in trouble or not rated as much as he should be, he responds well on the pitch," said the Frenchman.
当然，任何打过排球的人都知道，要想来回击球而不让球落地十分困难，更不用说像职业选手那样跳起和扣球了！
Of course, anyone who has played volleyball knows it is often difficult just to keep a rally going, let alone to leap and smash the ball into the ground the way the professionals do!
当然，任何打过排球的人都知道，要想来回击球而不让球落地十分困难，更不用说像职业选手那样跳起和扣球了！
Of course, anyone who has played volleyball knows it is often difficult just to keep a rally going, let alone to leap and smash the ball into the ground the way the professionals do!
应用推荐