对那个嚣张的流氓已施以了严厉的惩处。
但是传闻他的愤怒他的嚣张气焰。
告诉小牛，你们嚣张的日子过去了。
You tell them the Suns are coming... and Hell's coming with them.
珍妮自己是个自傲的女人，怎么能忍受她丈夫嚣张的作风？
How can Jane, a proud woman herself, endure the overbearing ways of her husband?
越是行为言语嚣张的人，越有可能在掩盖自己的恐惧和胆怯。
The more aggressive one's deeds and words, the more he is likely to cover his fear and timidity.
但注意了：在很多场合，黑色会给人一种傲慢嚣张或过度装扮的感觉。
But beware: the formal black colour can feel arrogant or overdressed in many situations.
但注意了：在很多场合，黑色会给人一种傲慢嚣张或过度装扮的感觉。
Butt beware: the formal black colour can feel arrogant or overdressed in many situations.
魔术没能一直嚣张下去，在刘易斯错失底线跳投之后，湖人随后夺回了球。
Orlando couldn't capitalize, though, and the Lakers got the ball back when Lewis missed a baseline jumper and the rebound went off him and out of bounds.
在1984年的比赛中，卡尔波夫开局连赢五局，有效的遏制住了卡斯帕罗夫的嚣张气焰。
In the 1984 match Kasparov was losing five games to nil after his aggressive starts were effectively countered by Karpov.
没有不变的经济后援，很难想象若何过上轻松简单的糊口，更不用说富庶奢嚣张的糊口了。
Without a strong and steady economic background, one could never imagine an easy and simple life, let alone an affluent and luxurious one.
如果狮子和水瓶在一起，狮子得不到对方的赞美与合作，而水瓶又讨厌狮子嚣张跋扈的气焰。
Leo can't get the cooperation or the admiration it requires, and Aquarius resents Leo's attempt to rule.
愤世嫉俗者们异口同声地断言我们做不到，在未来几个星期里他们的气焰会更嚣张、更猖狂。
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics who will only grow louder and more dissonant in the weeks and months to come.
对大多数人来说，那些沉入海底的宝船只存在于冒险故事或海盗、西班牙人和嚣张的盗贼的传说中。
For most people, sunken treasure ships exist only in adventure stories and tales of pirates, Spaniards and swashbuckling rogues.
他不知道那是什么，但是他知道它很值钱，人们都过来挖，那些些矿主之所以这么嚣张是因为他们有钱。
"I don't know what it is, but there's money in it, so people come and dig it," he said.The miners, he said, "are fierce because they have the money."
人们开始后悔养虎为患，这个同盟过于依赖艾哈迈德•瓦利•卡尔扎伊，以至于无法抑制他的嚣张气焰。
For all that it regrets breeding him, the coalition depends on Ahmed Wali Karzai too much to cut him loose.
他不知道那是什么，但是他知道它很值钱，人们都过来挖，那些些矿主之所以这么嚣张是因为他们有钱。
“I don’t know what it is, but there’s money in it, so people come and dig it,” he said. The miners, he said, “are fierce because they have the money.”
他不知道那是什么，但是他知道它很值钱，人们都过来挖，那些些矿主之所以这么嚣张是因为他们有钱。
"I don't know what it is, but there's money in it, so people come and dig it," he said. The miners, he said, "are fierce because they have the money."
随后，一系列的逮捕行动镇住了犀牛偷猎分子的嚣张气焰，但以过去的经验判断，坏人只会层出不穷，前仆后继。
A series of arrests squelched the flurry of rhino poaching, although judging by past experience, more bad guys will show up sooner or later.
如果说高盛集团带着一股充满铜臭的嚣张气焰，麦肯锡公司则让人感到一种智识的傲慢——后者引发粗俗反应的能力跟前者不分伯仲。
If Goldman reeks of moneyed arrogance, McKinsey reeks of intellectual arrogance-the latter capable of producing just as visceral a response as the former.
不同于之前八卦媒体“气焰嚣张的天后作风”报道，《美国偶像》的新任评委——拉丁美女詹妮弗-洛佩兹与节目组的众工作同仁相处甚佳。
Contrary to tabloid reports, Jennifer Lopez is getting along with her “American Idol” co-workers quite nicely.
当你努力用布袋木偶转移他的注意力，或者像在民众意见箱中投信一样建议玩“复印马铃薯”的游戏时，你还能容忍他拿面包当炮弹扔，拿玩具当垒球丢的嚣张场景吗？
Or do you tolerate bun fights and flung toys while valiantly trying to distract him with hand puppets or suggestions of potato-printing?
当你努力用布袋木偶转移他的注意力，或者像在民众意见箱中投信一样建议玩“复印马铃薯”的游戏时，你还能容忍他拿面包当炮弹扔，拿玩具当垒球丢的嚣张场景吗？
Or do you tolerate bun fights and flung toys while valiantly trying to distract him with hand puppets or suggestions of potato-printing?
应用推荐