在最庄严的的时刻他也会露出嘲弄的微笑或是说些讽刺挖苦的话。
At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.
刺客们等得不耐烦了，便嘲弄地对他喊道：“明天见。”
Tired of waiting, the Assassins called to him mockingly, "Goodby till tomorrow."
那个卫兵举起他的戟致敬，并嘲弄地说：“我给尊敬的殿下敬礼。”
The soldier brought his halberd to a present-arms and said mockingly, "I salute your gracious Highness."
不一会儿，本·罗杰斯就出现了——在所有的孩子中，他最怕的就是被他嘲弄了。
Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading.
似乎有一种温柔的戏仿，可能甚至是一种嘲弄的语气，充满了哥哥狂热的演讲中。
There seems to be something like a gentle parody, maybe even a mocking tone that fills the lines of the elder brother's ecstatic speech.
克里斯先生的竞争对手一直用展示他大腹便便的电视广告嘲弄他，并且指责他四处飞扬跋扈。
Mr. Christie's opponent has been mocking him with TV ads that show his belly wobbling while accusing him of throwing his weight around.
他们又朝我吐唾沫又嘲弄我。
一名男子因被某些媒体嘲弄而被迫离职。
A man has been forced to resign as a result of being pilloried by some of the press.
他脸皮厚，不怕她嘲弄。
他一而再、再而三地嘲弄他们所犯的错误。
他试图使他们安静下来，却遭到他们大呼小叫的嘲弄。
He tried to calm them, but was greeted with shouts of derision.
“马屁精，”她用嘲弄且责备的眼神看了他一眼，说道。
示威者们在市长到达进行为期一周访问的时候嘲弄了他。
Demonstrators jeered the mayor as he arrived for a week-long visit.
她的研究表明，史密斯如今的声誉是对他原本立场的嘲弄。
Her research suggests that Smith's reputation today is a travesty of what he really stood for.
游行者们嘲弄路过的白人们，但并没有发生暴力事件，也没人被逮捕。
Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests.
在人生的最后阶段，猫王普雷斯利的歌曲大不如前，通常几近于自我嘲弄。
By the end of his life, Presley's vocals often descended close to self-parody.
“我们不应该嘲弄穷人！”老师回答说，“为什么不在每只鞋里放一个硬币，然后我们就躲起来看？”
"We should never make fun of the poor!" answered the teacher, "Why not put a coin in each shoe, and then we will hide ourselves and watch?"
“也许你还敢说他撒谎。”雨果嘲弄地说。
"Peradventure you will even make so bold as to say he lied," scoffed Hugo.
新来的男孩从口袋里掏出两个铜板，嘲弄地伸出手来。
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
他嘲弄地说完就走了，他们还没来得及想出一个完全令人满意的回答。
He remarked jeeringly, and was gone before they could think of a thoroughly satisfactory reply.
杰佩托对这个意想不到的嘲弄感到非常难过和沮丧，比以前任何时候都更难过。
At that unexpected trick, Geppetto became very sad and downcast, more so than he had ever been before.
已故的维克·冯·布洛，别名洛里奥特，嘲弄德国人的自负和僵硬感来使精英们感到高兴。
The late Vicco von Bülow, alias Loriot, delighted the elite with his mockery of German pretension and stiffness.
爱他的人民起先厌恶他，然后嘲弄他。
The love the people owed him turned at first to loathing, then to ridicule.
他们受到嘲弄，失败了。
最细微的过错都将遭到嘲弄。
这难道不是对我乃至英国可能做的一切的嘲弄吗？
Doesn't it make a mockery of anything I, or even Britain, might do?
这个问题是对模仿骗子行为的一种嘲弄。
我将在此稍作停顿，让嘲弄的笑声平息。
这已经不是第一次有人非难或者嘲弄泰勒·派瑞了。
This is not the first time someone criticized or poked fun at Tyler Perry.
他的所有这些风格特征都受到攻击者模仿嘲弄。
All these peculiarities of his style have been parodied by his assailants.
应用推荐