即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
遵循社会行为准则通常比依靠自己的品味更容易。
It is usually easier to follow rules of social behaviour than to depend on one's own taste.
我对西餐没有什么特别的品味，你从菜单上挑任何一种都可以。
I don't have any particular taste in western food and whichever one you choose from the menu is all right with me.
苹果的产品都是按照老板的品味设计的，以满足他过分的高标准。
Apple's products were designed to accord with the boss's tastes and to meet his obsessively high standards.
当你有技巧和知识的时候，你就可以和有着相似背景和品味的人打交道。
When you're skilful and knowledgeable, you get to deal with people of similar backgrounds and tastes.
与传统购物相比，网络购物具有更多与众不同的功能，非常适合年轻人的品味。
Comparing with traditional shopping, cyber shopping has more distinguishing features, which quite fit the young generation's taste.
在另一次音乐品味的缺失中，一位患病的妇女突然开始创作并演唱乡村和西部歌曲。
In another lapse of musical taste, one woman with the disease suddenly started composing and singing country and western songs.
杂志在19世纪扮演了品味仲裁者的角色，这一点可以从它们对伦敦剧院的描述中看出。
The role of magazines as arbiters of nineteenth-century taste is seen in their depictions of the London theater.
他们永远不会没有品味地为客人提供炖龙虾或蒸蟹腿——出现在许多美国人餐桌上的菜肴。
They would never have the bad taste to offer a guest lobster stew or steamed crab legs—dishes that appear on many American tables.
青少年应该谨慎对待社交网站上的内容，因为他们的品味和喜好总是受到他们在媒体上看到的东西的影响。
Teenagers should be cautious about the content on social networking sites, for their tastes and preferences are shaped by what they see in the media.
他们通常倾向于在音乐和服装上有着非常相似的品味，他们把钱花在享乐上，并在必要时为假期或长期计划存钱。
They generally tend to share very similar tastes in music and clothes, they spend their money in having a good time, and save for holidays or longer-term plans when necessary.
不断变化的建筑规范、人们逐渐发展的品味，以及维护这些精美的旧标志牌的高昂成本，让企业欣然接受了发光二极管。它们节约能源，但成本仍然很高。
Changing building codes, evolving tastes, and the high cost of maintaining those wonderful old signs have businesses embracing LEDs, which are energy efficient but still carry great cost.
变化的建筑法规，不断发展的品味，加上保养这些美丽而老旧的指示牌所需的高昂成本，都让商家们更欢迎LED 灯，虽然 LED 灯节省能源，但是成本依然很高。
Changing building codes, evolving tastes, and the high cost of maintaining those wonderful old signs have businesses embracing LEDs, which are energy efficient, but still carry great cost.
我要细心品味，一刻也不错过。
他怡然地品味着咖啡。
她什么都读，对新闻的每一个片段都细细品味。
她衣着甚有品味。
品味高雅的评论家轻蔑地表示，该节目“太深奥”，对大部分观众没有吸引力。
Highbrow critics sniff that the programme was "too sophisticated" to appeal to most viewers.
该节目不赞同如下理论：作为中等品味媒体的电视既不如最富智慧的电影那样睿智，又不像最笨拙不堪的电影那样笨拙。
This programme disproves the theory that TV, a middlebrow medium, is neither as smart as the smartest films nor as dumb as the dumbest.
你可以了解人们的音乐品味、他们喜欢的电影等等。
You could learn about people's music tastes, the movies they like, and so on.
在我看来，他们摆在书架上的东西，反映了他们个人品味和兴趣。
What they keep on their shelves, in my eyes, is a reflection of their personal tastes and interests.
在过去的3500年里，中国形成了自己的文化传统、价值观和品味。
In the past 3,500 years, China has developed its own form of cultural traditions, values and tastes.
每个人对音乐的品味都不一样，但当谈到创建最佳学习音乐列表时，可以考虑以下几点建议。
Everyone's taste in music is different, but when it comes to creating the best study music playlist, here are some tips to consider.
提升时尚品味并不意味着变得更虚荣，也不是花更多时间纠结于穿什么。
The point of a style upgrade isn't to become more vain or to spend more time fussing over what to wear.
带来危险的会是查尔斯亲王，他既有奢侈的生活品味，又有等级分明的世界观。
The danger will come with Charles, who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.
他的收藏还是他品味的体现。
你对艺术或文学的品味。
你对艺术或文学的品味。
应用推荐