我们要既往不咎，试着开启新的一页。
We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf.
海外投资者的突然撤资难逃其咎。
A sudden pullback by overseas investors is largely to blame.
一阵阵忌妒、悔恨、负咎、自责等的痛苦。
世界混乱不堪，而我们在很大程度上难咎其责。
The world is in a mess, and much of this mess is of our own making.
出了这么大的事，项目的负责人是难逃其咎的。
Following such a big problem, leading officials of the project can't avoid punishment.
国际原子能机构将备用发电机的失效回咎于海啸。
The failure of the back-up generators has been blamed on tsunami flooding by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
唐律将其区分为涉及国运休咎和人命休咎两大方面。
The law of the Tang Dynasty have been made a distinction between the crime on the destiny of country and on the fate of people.
你会渡过这场争战而得胜，既毫无罪咎，也不被定罪。
You're going to come through this battle victorious, with no guilt or condemnation.
到如今，查理曼大帝或许该将“咎瓦尤斯”拔剑出鞘了。
By now the imperial Charlemagne might have unsheathed Joyeuse.
赐于一套无上权威的规定给于这些父母是自取其咎的行为。
To condone a set of laws that give them immeasurable power over their children is asking for trouble.
如果说汽车厂商老板们该受责难，糟糕的经济形势也难咎其责。
If the car executives are to blame, so too is the dire state of the economy.
从这一点上说，下面这则牙膏的广告无疑咎埏到了这样的目的。
In this case there's no doubt that this advertisement for the toothpaste has achieved this aim.
相反地，它渲染避风港之外的罪咎，并建起重重栏栅而藏身其后。
On the contrary, it emphasizes the guilt outside the haven by attempting to build barricades against it, and keep within them.
遵循正确的方法也许不一定都能成功，但至少可以使你免于内咎自责。
Keeping to the right may not save you from being run into, but it will save you from the blame of being run into.
咎其原因主要是它与图书馆自动化系统中的书目数据未进行有效的连接。
The main reason is that it hasn't connected with bibliography data effectively in automatization of library. The authors have basically…
甚至菠菜和甜菜也难逃其咎，因为它们富含草酸，而大量的草酸是有害的。
Even spinach and beets are not exempt, since they're high in oxalic acid, which is harmful in large quantities.
他将这些行径回咎于，这些新人的思想无法顺应从校园到职场的快速转型。
He attributes such behavior to an inability to switch from a school to workplace mindset quickly enough.
国有股减持导致股票市场的大幅下跌，其咎不在以市场价减持国有股的减持方案。
Cutting down the state_owned shares at a market pr ice led to a continuing fall of the stock indices, but it is not the fault of market price program.
国有股减持导致股票市场的大幅下跌，其咎不在以市场价减持国有股的减持方案。
Cutting down the state_owned shares at a market pr ice led to a continuing fall of the stock indices, but it isn't the fault of market price program.
在最为完善的自我修复体系中，既往不咎和逆来顺受的处世态度是最有效的治病良药。
In the most refined systems of self-healing, the ability to forgive and the ability to accept certain inevitable events are considered the greatest healers.
他的尾巴大部分也都不见了，只剩下一个短小的咎，却像是始终在不停地摇呀，摇呀。
His tail has long age been lost, leaving only the smallest stub, which he would constantly jerk and twitch.
他们今天同埃及打交道，明天去谄媚事奉亚述，以为左右逢源，却是两面碰壁，动辄得咎。
Today, they deal with Egypt, but tomorrow serve Assyria, thinking that they can please both side. However, they end up being empty handed on both sides.
随着这个判断而来的罪咎和恐惧，形成了我们在世上所经验的，各式各样小我的荒唐作为。
The guilt and fear that follow this judgment give rise to all the antics of the ego, experienced in the world in a myriad of forms.
它却没有透露我们只会失去痛苦和罪咎，却会得到一直梦寐以求的永恒的平安和真正的快乐。
It does not tell us that we will lose only our pain and guilt, and that we will gain the lasting inner peace and true happiness we have always wanted.
好莱坞的明星们似乎认为，从某种程度来说，波兰斯基的才能，会让人们对他过去的行为既往不咎。
Hollywood stars seem to be arguing, in some ways, that Polanski's talent should allow him some sort of free pass for his past behaviour.
好莱坞的明星们似乎认为，从某种程度来说，波兰斯基的才能，会让人们对他过去的行为既往不咎。
Hollywood stars seem to be arguing, in some ways, that Polanski's talent should allow him some sort of free pass for his past behaviour.
应用推荐