我们一直期盼的奖赏、回报和名望，某天会突然迸发出荣耀的光芒。
It's the guerdon, the reward and the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
尽管海外的这所大学许诺给这位科学家财富和名望，他还是决定回国为其祖国服务。
Though the overseas university had promised the scientist with fortune and fame, he was determined to go back and serve his mother country.
其雕刻精美，工艺细致，是皇宫贵族身份和名望的象征。
With delicate carving and meticulous handicraft, it was the symbol of royalty and reputation for the noble and royal.
人能赢得荣耀在他的家伙眼里由累积力量、财富，和名望。
A human can earn glory in the eyes of his fellows by amassing power, wealth, and fame.
名流世界充斥着“心理学粉丝和名望女巫”，书上说：你最好小心行事。
The world of celebrity is "peopled by psycho fans and fame hags," the book says, and is best treated with caution.
我们一直期盼的奖赏，回报和名望某天会突然带着荣光到来。
It's the guerdon, the reward, the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
比声誉和名望更有价值的是实质内容。 克朗凯特享有盛誉。
这就是说：一个人没有良好的社会修养，他就不可能有显赫的地位和名望。
This means: a person without a good social accomplishment, he could not have prominent position and fame.
鱼翅汤堪称中国婚庆宴席以及公司宴请中的必备佳肴，是财富、尊严和名望的象征。
The soup is considered a must-have at Chinese wedding banquets and corporate dinners as a matter of wealth, pride and prestige.
在大多数情况下，这些人梦想者财富和名望，根本不可能独自在打字机前苦思冥想。
In most cases these individuals are dreaming of wealth and fame, not the long hour alone at a typewriter.
杰昆·菲尼克斯的故事则仍在继续，通过上上下下红地毯的画面展现了他自己的角色和名望的转折。
The Joaquin Phoenix story continues to build, as does his fame, a character arc illustrated with images of him making the rounds on and off the red carpet.
因为，那些拥有财富的人往往会继续对其他夫人进行的财产和名望产生嫉妒，即便大笔大笔的钱也无法赐予人们快乐。
Because those with wealth often continue to feel jealousy about the possessions or prestige of other wealthy people, even large sums of money may fail to confer well-being.
我们的旅程绝对不是抄捷径或者容易满足，也不是给那些没有勇气的人的(喜欢清闲工作或是只追求财富和名望的人)。
Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted-for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.
就像别人有时会将他们所拥有或想要的财产列成表一样，我记下了世人冀求之物的清单：健康、爱情美丽、才能、权力、财富和名望。
As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirable: health, love, beauty, talent, power, riches, and fame.
好胃口驱使她，甚至有时候规定她必须这么做，但泰勒的胃口超越食物包含了一切。 她对男人、烈性酒、珠宝和名望的消耗也相当惊人。
Yet the appetite that appeared to drive, at times even define her, exceeded mere food to include everything, and her consumption of men, booze, jewels and celebrity itself was an astonishment.
作者EdwardDeci，该大学心理学教授和社会科学教授，说，“即使我们的文化很强调获得财富和名望，但最求这些目标对有一个满足的人生毫无帮组。
Even though our culture puts a strong emphasis on attaining wealth and fame, pursuing these goals does not contribute to having a satisfying life.
正是由于这种生前名望和身后认可间的割裂，让我们对这些思想家的记录比我们应有的要少得多。
Because of this disconnect between living fame and later recognition, we have less of a record of these thinkers than we should.
如果金钱、财产、名望和地位会带来幸福的话，那么艾米·怀恩·豪斯将仍然在歌唱，迈克尔·杰克逊将仍然在跳舞，好莱坞将会是地球上最幸福的地方。
If money, possessions, fame, and status, brought happiness then Amy Winehouse would still be singing, Michael Jackson would be still be dancing, and Hollywood would be the happiest place on earth.
但是从天赋英才到财富、名望和举世赞誉之间的道路依然是曲折的。
But the path from innate talent to wealth, fame and universal acclaim was not entirely straightforward.
但正是《等我回吧》给他带来了名望、乡间别墅、异国旅游和女演员的爱慕之情(她藏有一本发霉的传记)。诗人在这首诗中毫不客气的提及了这名女演员。
But it was "Wait for me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.
库洛夫是吉尔吉斯人，他以强调法律和秩序而颇有名望，并且得到了乌孜别克人，俄罗斯人和居住在城市里的吉尔吉斯人的支持。
He is ethnically Kyrgyz with a reputation as a law-and-order man, who appeals to the ethnic Uzbek and ethnic Russians as well as to the urban Kyrgyz.
你的财富、名望和尘世的权力都将消失，变得无关紧要。
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
他一丝不苟，并且创意十足，现在管理着柏林的Ensemble和Schaubühne这两家德国非常有名望的戏院。
A precise, inventive director, he has run two of Germany’s most prestigious theatre companies, the Berliner Ensemble and the Schaubühne.
理查德·费曼，詹姆斯·沃森和雅格布·布洛诺夫斯基都曾经出版过很多畅销著作，而这些著作也无损于他们的名望。
Richard Feynman, James Watson and Jacob Bronowski produced bestselling books without diluting their reputations.
我们的祖父和曾祖父仅仅是有名望的英国或荷兰商人，他们来到殖民地发家致富，因为干得特别出色而留在了这里。
Our grandfathers and great- grandfathers were just respectable English or Dutch merchants, who came to the colonies to make their fortune, and stayed here because they did so well.
然而，亨利爵士的名望已经足够大了，以至于他刚刚退役，便有很多广告商向他发出邀约，去做须后水和谷类早餐的广告，收入颇丰。
Nevertheless, it was fame enough that, once he had hung up his gloves, it allowed Sir Henry to make a bob or two by appearing in advertisements for aftershave and breakfast cereals.
又问我亲属与我一同坐监的安多·尼古和犹尼亚安。他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
至于生孩子会使妈妈们完全失去对名望，琐事和其他平常事记忆的说法，新妈妈们的大脑可能有新的优先考虑的事情。
As for the complete loss of memories for names, trivia and other ordinary things that come with giving birth, the brains of new moms may simply have new priorities.
至于生孩子会使妈妈们完全失去对名望，琐事和其他平常事记忆的说法，新妈妈们的大脑可能有新的优先考虑的事情。
As for the complete loss of memories for names, trivia and other ordinary things that come with giving birth, the brains of new moms may simply have new priorities.
应用推荐