通过让两边大脑都参与，你会获得更好的记忆力、产生更多新颖想法和也更好保持专注。
By involving both sides of your brain you get better retention, more free-flowing ideas and maintain concentration.
格兰和也承认，电池生产集群是否有利于纳税人还要可能美国是否对碳排放采取严厉措施。
As Ms Granholm admits, whether the battery cluster turns out to be a good deal for taxpayers may depend on America adopting tough policies towards carbon emissions.
但是，在我们实现这种可能之前，即便是实施基本的RFID技术，零售商和也需要克服重重困难。
Before we can do that kind of thing though, retailers and suppliers need to overcome many hurdles to even implement the baseline RFID technology.
现在，我们可以加入我们读者的相互交谈，我们也开始写博客，与过去相比，我们与读者的连接更迅速和也更私人化。
Now we were able to join the conversation with our readers and we began blogging too, connecting with readers more quickly and on a more personal level than we had in the past.
喝酒可以使一个人感到放松和愉快，也可以让人变得不友善、粗暴或沮丧。
Drinking may make a person feel relaxed and happy, or it may make her hostile, violent, or depressed.
“手工之家”也售卖纱线和绣花丝线。
我们的许多教师也和海德堡大学保持着有价值的学术联系。
Many of our teachers also have valuable academic links with Heidelberg University.
我不喝威士忌和白兰地，也不喝其他烈性酒。
学校和社会福利部门也在努力接纳突然大批涌入的人群。
Schools and social services are also struggling to absorb the influx.
投资者和经销商们也从高于预期的工业产值中受到鼓舞。
Investors and dealers also took heart from the better than expected industrial production figures.
聪明的骑车人也穿上长靴、长手套和防护衣。
The smart biker also wears boots, gauntlets, and protective clothing.
他用自己的车参加比赛，也用于出租拍电影、电视和广告片。
He races his cars, and rents them out for film, TV, and promo videos.
这个规定也已经用于购买使用过的轮胎和内胎。
This rule has also been applied in the case of a purchase of used tyres and tubes.
人们也能看到具体的行为如何与时间和空间背景相关联。
One is also able to see how specific acts are related to a temporal and spatial context.
罐子爆炸了，毁了厨房和浴室，也炸掉了窗户。
The can exploded, wrecking the kitchen and bathroom and blowing out windows.
她宁可和其他学生合住，也不愿跟父母住在家里。
She'd sooner share a house with other students than live at home with her parents.
他也开始和艾奇逊院长发生接连不断的争执。
除了甜椒和茄子，许多别的蔬菜烤起来也不错。
Apart from peppers and eggplant, many other vegetables grill well.
怀疑和嫉妒，无论多么缺乏根据，也会毒害一桩婚姻。
Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.
干邑白兰地也用于食材和砂锅炖菜的浸软和提味。
Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.
我永远也不会忘记瑞士山岳的壮美和湖泊的秀丽。
I shall never forget the magnificence of the Swiss mountains and the beauty of the lakes.
我们的焦虑也可以通过对思想、感情和记忆分别进行考虑来加以控制。
Our anxieties can also be controlled by isolating thoughts, feelings and memories.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
欧洲和日本也紧随其后。
土耳其和伊朗也宣布了建立基地的计划。
我也和骆驼玩了。
同样的趋势在欧洲、日本和印度也在加速。
他们画简单的图画或符号来代表事物和思想，也代表他们的语言。
They drew simple pictures or signs to represent things and ideas, and also to represent the sounds of their language.
勋爵和医生们也表达了他们的喜悦。
除了丝绸，玉、陶瓷和铁也西进罗马。
应用推荐