尽管有着强制兑换的命令，但许多人坚持持有自己的美元，或以极高的汇率买入它们——如果能在任何地方找到销售者的话。
Despite the mandatory conversion into renminbi, many people held onto their dollars, or bought them at inflated exchange rates, if they could find a seller at all.
模式：部署者或无头流程只需输入单一命令，即可为用户生成有效的软件。
Pattern: Deployers, or headless processes, can type a single command to generate working software for users.
注意：您还可以在圆括号中嵌入一个命令序列，以得到相同的结果；然而，两者之间有一个重要的区别。
Note: You can also embed a sequence of commands in parentheses to achieve the same result; however, there is one important difference.
对于子句 whenmatched，delete与update命令互斥，这意味着在merge语句中同时只能指定两者之一。
The delete and update commands are mutually exclusive for the when matched clause, which means that only one of them can be specified in a merge statement at a time.
注意，程序的名字只是命令行值的第0个参数——不要相信程序名，因为攻击者会改变它。
Note that the name of the program is just argument number 0 in the command line values — don't trust the program name, since an attacker can change it.
鼓舞：该盾牌每日在命令下给予持用者最多5点暂时生命值。
Hearten: This shield grants the owner up to 5 temporary hit points per day on command.
SQL注入这种技术使攻击者可以利用应用程序中未仔细检查的输入机会来执行未经授权的SQL命令，而应用程序的本意是使用该输入来构造动态sql查询。
SQL injection is a technique which enables an attacker to execute unauthorized SQL commands by taking advantage of non-scrutinized input opportunities in applications that build dynamic SQL queries.
hashcash的主要问题是很多垃圾信息散布者都会使用“botnet”，或是被黑客攻击了的计算机，这些计算机已经被重新编程，会服从垃圾信息散布者的命令。
The main problem with hashcash is that many spammers use "botnets", or hacked computers that have been reprogrammed to obey the spammer's commands.
提交者使用几种渠道中的任何一种向作业调度器发出逻辑作业的停止、重启或者删除命令。
The submitter issues a stop, restart, or cancel command of the logical job using one of several channels to the job Scheduler.
这是因为mv命令会保留文件原先的日期和所有者。
Because the mv command preserves the original date and owner of the file. You can now edit rc.conf.
因此，人们不期望管理者去命令员工，而是期望他们能够通过达成共识来引导员工。
Managers are, therefore, expected not to command employees but to lead them by consensus.
传统的驱动是只响应来自启动者的命令的简单目标。
Traditional drives are simple targets that only respond to commands from initiators.
为了这个目的，管理者已经命令更多的楼房配备太阳能热水器。
To that end, regulators have ordered more buildings to be equipped with solar water heaters.
发起者通过inquiry命令识别设备类型。
An initiator identifies the device type through the inquiry command.
在节点ha1上运行下面的命令来设置所有者。
Set ownership by running the following commands on the node ha1.
一般来说，您启动的任务(如您的shell和命令)的所有者就是您。
Tasks you initiate — your shell and commands, say — are typically owned by you.
信息提供者发布的所有NoteOn命令将会用此主题作标记。
All NoteOn commands published by the information provider would be tagged with this topic.
当WebSphereCommerce充当服务使用者时，任务命令调用客户端API来使用服务数据对象将消息发送到远程系统或从远程系统接收消息。
When WebSphere Commerce acts as a service consumer, the client API is called from the task command to send and receive the message using service data objects to the remote system.
lparstat和mpstat命令的缺点在于，二者都需要编写脚本和其他工具来处理数据格式和图形输出。
The downside to both the lparstat and mpstat commands is that they require the writing of scripts and other tools to deal with the formatting of data and graph output.
他命令三位落败的候选人和他们的支持者避免“煽动性的”行为。
He ordered the three defeated candidates and their supporters to avoid "provocative" behaviour.
使用命令行停止部署管理器(当提示在可信存储中添加签署者时，回答yes)。
Stop the deployment manager by using the command line (you will be prompted to add signer to the trust store — answer yes).
与大部分WebSphere产品一样，它在一个队列上监听，基于放置在那里的命令执行管理和用户操作，并将响应发送给请求者。
Like most WebSphere products, it listens on a queue, performs administrative and user actions based on commands placed there, and sends replies to the requestor.
亚历克斯•张伯伦，一位当时在Oberoi酒店用餐的英国公民，告诉天空新闻（Sky News）：一名持枪者将30到40名人质从餐厅带到一段楼梯上，命令每个人举起双手。
Alex Chamberlen, a British citizen who was dining at the Oberoi, told Sky News that a gunman ushered 30 to 40 people from the restaurant into a stairway and ordered everyone to put up their hands.
反对者则认为，行政命令有效地剥夺了有关机构的权力，而有关机构在相关问题的领域具有最权威的专业知识。
Opponents respond that the order effectively takes power away from the agency that has the greatest expertise in the relevant subject area .
如果选择模板使用者，则向导生成一个命令类和一个用户记录类。
If you select a templated consumer, the wizard generates a command class and a user record class.
或者，idsadduser命令将一次性创建DB2和目录服务器实例的所有者和组。
Alternatively, the idsadduser command creates the DB2 and directory server instance owner and group at one shot.
或者，idsadduser命令将一次性创建DB2和目录服务器实例的所有者和组。
Alternatively, the idsadduser command creates the DB2 and directory server instance owner and group at one shot.
应用推荐