回顾这一天，你会发现骑马观赏野生动物将是你最接近于回应野性呼唤的一次体验，这是难以否认的。
Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is as close as you will ever come to answering the call of the wild.
她在书中读到过那些遥远的地方，那些向所有所有充满创作天赋的发出呼唤的地方。
She read about them in her books, the faraway places that call to all imbued with the creative instinct.
环保只成为一种理念还不够，因为它来自内心深处良知呼唤的自觉行为，这种行为靠养成。
Environmental protection has to become a habit, not only a idea, because it was the inner call of self-consciousness form heart.
尤其是马拉一直呼唤的原则：当自由、平等和解放成为问题时，我们都应该加入大众运动。
And in particular the principle that Marat never stopped recalling: when it is a matter of liberty, equality, emancipation, we all have to join the popular upheavals.
距马丁·路德·金讲出他的梦想已经有四十五年过去了，美国将朝着对于公正的伟大呼唤的实现迈出重要的一步。
Forty-five years to the day after Martin Luther King spoke of his dream, America will take a giant leap towards the realisation of that great call for justice.
“哎，大家，听我说，”第欧根尼在雅典的市场喊道；随后人群聚拢过来，他轻蔑地说：“我呼唤的是人，而不是侏儒。”
"Hear me, O men, " cried Diogenes, in the market place at Athens; and, when a crowd collected around him, he said scornfully, "I called for men, not pigmies. "
他们发出的呼唤宣称了这是一种运用他们自己原始语法的真实语言。
They made some claims about these calls qualifying as an actual language, with its own primitive grammar.
他一次又一次地呼唤他的小朋友，突然他听到沉重的脚步声向他走来。
Again and again he called to his little friend, when suddenly he heard heavy steps approaching.
她呼唤彼得、约翰和迈克尔，得到的只是嘲笑的回音。
She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply.
然而，不可思议的是，这个小小的探测器设法听到了来自地球的微弱呼唤，并成功完成了交接。
Yet, incredibly, the little probe managed to hear the faint call from its home planet, and successfully made the switchover.
在《稀树大草原的秘密》一书中，他们发出了非洲应当控制人口的强烈呼唤。
In the book "Secrets of the Savanna", they issued a strong call that Africa should control its population.
有那么多的声音，有唱歌声、嗡嗡声，和呼唤声。
There are so many sounds of singing and humming and calling out.
现在我还能记得，父亲怎么从床上起来，呼唤我们的名字，想知道是否每个人都在。
I can remember my father waking up and calling out our names to check if we were all there.
记住，每次的批评，尽管伤人，都会让自己多看到一个伤口，而这个伤口在呼唤我们的爱和关心。
Remember that each criticism that hurts us reveals to us a wound that is calling out for our love and attention.
他呼唤着自己的助手：“苏西！”
于是他跑进了森林里，大声呼唤他的妈妈回来，然而完全没有回应。
So he ran away into the forest and called out to his mother to come to him, but there was no answer.
每当听到他呼唤我的名字就心跳加速，不管什么时候只要他在身边你就手心冒汗。
Your heart races every time he calls and your palms sweat whenever he's near.
这是全新的一天，呼唤着你的名字（酷吧）。
There's a brand new day that is out there & calling your name... (cool or what?)...
根据该报告，粮食需求、生活水平、气候和其它因素的变化呼唤人类探索新的研究途径。
Changes in food needs, living standards, climate and other factors call for new avenues of research, according to the report.
这就是我发自我内心深入的无言的呼唤，也就在这时候，爱心的光芒照到了我的身上。
” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.
这就是我发自我内心深入的无言的呼唤，也就在这时候，爱心的光芒照到了我的身上。
” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.
应用推荐