反弹主要来自三个行业：金融服务、消费周期类行业（包括玩具、家具）和保健。
The rebound comes chiefly from three sectors: financial services, consumer cyclicals -- items ranging from toys to furniture -- and health care.
生命周期类似于状态机的概念，在使用Studio时，可在UML中定义生命周期类。
Life cycles are analogous to the concept of state machines and when using Studio are defined in UML.
为客户类应用程序创建自动测试套件，在整个开发周期内执行压力和性能测试。
Created automated test suites for customer-like applications and executed stress and performance tests throughout the entire development cycle.
清单7告诉您怎样扩展您的服务实现类来支持生命周期管理以及怎样使用服务上下文。
Listing 7 shows you how to extend your service implementation class to support life cycle management and how to use the service context.
该模型定义一组用于存放状态的类，而引擎管理这些信息对象的生命周期。
This model defines a collection of classes for holding the state, and the engine manages the life cycle of these information objects.
同时，本文还为构建带有生命周期支持的资源提供了最简单的助手类和文档。
It also provides minimal helper classes and documentation for building resources with life cycle support.
而在周期表里此行最重的元素，惰性气体氦，用于压力舱那类东西的小裂缝。
The next heaviest element in the periodic table, the inert gas helium, is used for detecting cracks in pressure vessels and the like.
下表显示了以上两类存储的数据生命周期以及在相关的实例与存储设备上所采取的操作。
The following table illustrates the data life cycle of the two types of storage and the actions taken on a related instance and the storage device.
如果服务实现类实现这个接口，就需要JAX - RPC运行时系统来管理相应的服务端点实例的生存周期。
If a service implementation class implements this interface, the JAX-RPC runtime system is required to manage the life cycle of the corresponding service endpoint instances.
可以根据共用的uml模型生成物理jpa类，这使您能够控制解决方案工件并保持其一致性，从而加快整个开发周期。
Starting from one common UML model down to the physical JPA classes provides control and consistency over your solution artifacts, accelerating your overall development cycle.
因为这类调用不会导致生成存根类，并且不需要单独的编译周期，所以它很方便。
Since this kind of invocation does not result in generation of stub classes and does not require a separate compilation cycle, it is very convenient.
Grails领域类的生命周期事件。
这样做的优势在于，只需将重点放在编写组件类中的业务方法上，而由Spring配置文件处理组件的生命周期。
The advantage is that you only focus on writing business methods in your component class and let the life cycle of the component be handled by Spring configuration files.
postscript产生了Dojo小部件生命周期方法，但对标准dojo类没有什么用处。
Postscript drives the Dojo widget life cycle methods, but provides no benefit to a standard Dojo class.
还有一个Period类来表示任意的时间周期，如“两年、3个月、7天、4小时、50分钟”等。
There's also a Period which can be used to represent any period of time, like “two years, three months, seven days, four hours, fifty mintues”.
清单4显示了kernel属性的用法，它被自动注入到定义生命周期的类中。
Listing 4 shows the use of the kernel attribute that is automatically injected into the class that defines the life cycle code.
Activator类以用户的名义指定插件的生命周期。
The Activator class specifies the plug-in’s life cycle on your behalf.
从构建脚本到单个的Grails工件（域类、控制器等），所有这些都会在应用程序的生命周期的关键点抛出事件。
Everything from the build scripts to the individual Grails artifacts (domain classes, controllers, etc.) throw events at key points during the application's life cycle.
最后，探讨Grails域类的生命周期事件。
And finally, you'll explore the life cycle events of Grails domain classes.
作为对这个接口的补充，这个服务端点实现类可能实现ServiceLifecycle接口来管理服务的生命周期(请参阅图1)。
In addition to that interface, this service endpoint implementation class may implement the ServiceLifecycle interface for managing the service's life cycle (see Figure 1).
在ApacheGeronimo的设计中，框架管理gbean类的生命周期。
In the Apache Geronimo design, the framework manages the life cycle of the GBean class.
类UMLModeler是一个控制建模器的UML模型的生命周期以及概述的切入点。
The UMLModeler class is the entry point to control the lifecycle of the modeler's UML models and profiles.
将 >DemoProject1.js文件添加为iScope类，这支持它处理生命周期方法，以及iWidget 的其他事件。
Adding the >DemoProject1.js file as the iScope class enables it to handle the lifecycle methods, as well as other events for the iWidget.
生命周期这一类特别重要；它被用于在应用程序或组件转移到下一个活动或重复当前活动之前检查活动的完成情况。
The life cycle category is particularly important; it is used to check the completion status of an activity before the application or component moves to the next activity or repeats itself.
相反，他发现氦，氖，氩，都是惰性气体，惰性的意思是基本不参与化学反应，因此把它们放在周期表中的同一类里。
Versus looking at, for example, helium or neon or argon, these are all inert gases, inert meaning essentially do not react, those were grouped together in the periodic table.
这是一个显示模型以及概述生命周期操作，并提供建模平台访问方式的实用类。
This is a utility class that exposes model and profile lifecycle operations and provides access to the modeling platform.
管理jsp类的生命周期，从初始化到破坏。
Manage the JSP class lifecycle, from initialization to destruction.
我们注意到，过去的成长型股票，例如微软，成长为一只价值股的生命周期中，会失去一类投资者，转而由另一类投资者持有。
Or we note the ownership life cycle as a former growth stock such as Microsoft (MSFT, news) ages toward a value stock, losing one type of investor as it picks up another.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
CLR分析器还可以按类类型或者随着时间的流逝显示分配视图，标识每个方法所分配的字节数量，并且显示在整个测试周期中执行的方法序列。
CLR Profiler can also show allocation views by class type or over time, identify the number of bytes allocated by each method, and display the sequence of methods executed over the life of the test.
应用推荐