通过更周密的探查，他发现那些岩石中含有黄金。
He discovered, on closer inspection, that the rocks contained gold.
杀虫剂的喷洒可以经过周密的计划，但意外事故、无法预见的天气状况以及飞行员的失误往往会导致比预期更多的喷洒量。
The spraying of pesticides can be carefully planned, but accidents, weather conditions that could not be foreseen, and pilot errors often cause much larger deposits of spray than they had anticipated.
为了防止觅食队伍利用气味线索，他们采取了周密的预防措施。
Elaborate precautions were taken to prevent the foraging team using odour clues.
尽管我们做了周密的计划，但是不行动起来的话我们的决心也会慢慢消失。
Though we have elaborate plans, our determination would still melt away without actions.
拥有确定和周密的计划会减少安全入侵所带来的一些恐慌。
Having an established and well-informed plan will curtail some of the panic that comes with security intrusions.
如果还需要更精确的话，更为周密的分析认知便成了必须。
If more accuracy than that is required, then a more precise type of analytic cognition will be required.
借助于周密的后勤保障 ，现场施工进展顺利，造价控制在预算之内。
Thanks to comprehensive logistics, the construction on site ran smoothly and within budget.
他的妻子贝弗也来到这里，确保让所有公开活动都得到周密的筹划和实施。
His wife, Bev, came up, too, to make sure all the public events were well planned and executed.
但在新的病毒出现，开始改变规则时，再周密的计划也需要有其弹性和灵活性。
But even the best-laid plans need to be fluid and flexible when a new virus emerges and starts changing the rules.
与此同时，与之相反的“自顶向下”的治理方法包括了周密的计划和严格的政策规范。
Meanwhile, an opposing "top-down" governance approach involves extensive planning and strict policy enforcement.
如要根据提案请求(RFP)开发响应，必须有一份构思周密的执行计划，以开发提案本身。
Developing a response for a request for proposal (RFP) requires a well-thought-out execution plan for developing the proposal itself.
为了形成有效的竞争力，周密的组织和具有说服力的广告是必要的，但这远远不够。
To compete effectively, a good organization and persuasive television ads are necessary, but nowhere near sufficient.
我们预先对我们的选择做了周密的计划及调查，当然我们必须决定我们想用哪种方式。
NATALIE: We planned and researched our options thoroughly beforehand, and of course we had to decide what method we wanted to take.
简单地说，从V3.5 中迁移将需要最详尽的计划、最周密的考虑和最大的工作量。
Simply stated, a migration from Version 3.5 will take the most amount of planning, coordination and effort.
(之后)可以把你的想法写成思路清晰、考虑周密的文章，并且在博客的显著位置进行推广。
Write out your best ideas into clear, well thought out posts and feature them prominently on your site.
IBM进行了周密的工作，以使得所有内容都可以通过Google和其他搜索引擎搜索到。
IBM makes a deliberate effort to make all content accessible from Google and other search engines.
然而，你应该在最初就猜到了，要环游世界并不能临时做准备，这需要周密的计划，可能会使很多人泄气。
But, as you can guess from the start, the trip around the world cannot be improvised, it requires careful planning, which could discourage many.
它们不一定是可测量的里程碑，因此在研究我这里列出的里程碑时，您需要有一点创造性和周密的思维。
They aren't necessarily milestones that can be measured, so you need to be a bit creative and thoughtful as you take a look at the ones I've outlined here.
他发明了一种新的版本，菲舍尔任意制象棋。在这种棋制中，后排的棋子任意摆放，这样就使周密的文献研究毫无用武之地。
He invented a new version, Fischer Random, in which the back pieces were lined up any old how, throwing all that careful book-learning to the winds.
然而正如您所看到的，经过周密的考虑，可以高效地、可靠地对文件进行迁移，以充分利用更大的空间，即使是在活动的系统中也可以实现。
However, as you've seen here with some careful thought, you can effectively migrate files reliably to take advantage of more space, even on a live system.
当然，我们可能会太过依赖于情绪，在一个情境中将我们的回应建立在“大致正确”的解决方案上，而实际这种情况需要更为周密的分析思维。
Of course, we can rely too much on the emotions. We can base responses on a "ballpark" solution in situations that really require a more precise type of analytic thought.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则把周密计划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
萨根认为，该计划还具有科研价值，可以周密检查云本身，从而获取可能的有机材料。
Sagan felt that the project also had scientific merit in that the cloud itself could be closely examined for possible organic material.
虽然对来世的周密计划可能被埋在开罗的地下，但街道上却是喧嚣和混乱。
While careful planning for the afterlife may lie buried underground in Cairo, it is noise and confusion on the streets.
例如，您不能缩小某个文件系统，以及您需要在新的布局中周密计划主分区与逻辑分区的配置。
For instance, you can't shrink certain file systems, and you may need to carefully plan the positioning of primary versus logical partitions in your new layout.
为了提升本国技术能力，这次任务正是一个周密计划中的最新部分。
China's latest mission is part of a carefully orchestrated program to advance the country's technological capabilities.
在周密计划流程的这些要素之后，您可以添加文档记录和业务度量。
After laying out the elements of the process, you can add documentation, as well as business metrics.
在周密计划流程的这些要素之后，您可以添加文档记录和业务度量。
After laying out the elements of the process, you can add documentation, as well as business metrics.
应用推荐