其他美国人常常认为阿米什人是历史遗迹,他们过着简单、呆板的生活,且坚持着麻烦而过时的习俗。
The Amish are often perceived by other Americans to be relics of the past who live a simple, inflexible life dedicated to inconvenient out-dated customs.
你知道,任何在镜头前摆姿势的照片都会看起来既呆板又不自然。
You know, any picture of a person who poses for the camera would look dull and unnatural.
当然,像推崇呆板的写作一样,推崇枯燥无味的讲课也有好几年的历史了。
The cult of lecturing dully, like the cult of writing dully, goes back, of course, some years.
欧夜鹰发出呆板的嘎嘎声,使他觉得树林里到处都是搜查他的卫兵,正在向他逼近。
Night-jars, sounding their mechanical rattle, made him think that the wood was full of searching warders, closing in on him.
如果你认为幽默只是一种可有可无的娱乐形式,那你就忽略了幽默最大的好处:幽默能让长相平平的人看起来更可爱,也能让呆板无趣的人看起来更有趣。
If you see humor as an optional form of entertainment, you're missing some of its biggest benefits: humor makes average-looking people look cute and uninteresting people seem entertaining.
有多少次你因为会上演讲人的呆板而感到无聊?
How many times have you been bored rigid by conference speakers?
由于层层先例的累积使原则和章程变得僵化呆板了。
Principles and rules have petrified with the accumulated weight of precedent.
如果你的生活过分地呆板,留一些时间出来,好好发泄一下。
If it's overly structured, set aside time for blowing off some steam.
感觉好像相配的外套和裙子就说明是过度依赖父母那种呆板的时尚观念。
It's as though matching jackets and skirts suggest an overreliance on parents' stiff fashion conventions.
齐达内球场下的平淡无奇延伸到他的衣柜里,简直是有些呆板、缺少想像力。
Zidane's off-field blandness extends to his wardrobe, which is just sort of dull and unimaginative.
“我有点头晕——嗯——我想我到外面来会好些,”她呆板地说,说完就出去了。
'I was faint - and - I think I am better out o' doors, 'she said mechanically; and disappeared outside.
他的写作风格决不呆板枯燥,当然也不流于肤浅,而在写作界枯燥和肤浅是何其泛滥。
His writing is never dull, but nor is it superficial, in a field where both dullness and superficiality are common.
自那以后,思科很大程度上被看做地位低下的网络管道工:必不可少,但却呆板乏味。
Since then it has been regarded for the most part as a lowly network plumber: necessary, but dull.
基本上来说,思维导图摆脱了呆板的线性思考,唤醒创造力,使做笔记又成为一种乐趣。
Basically, mind mapping avoids dull, linear thinking, jogging your creativity and making note taking fun again.
嘉能可追求加入超级矿商可能失去其原有的凶猛的竞争本能,以变得更加呆板和保守而告终。
The firm’s quest to join the mega-miners may end up making it more pedestrian and conservative, blunting the ferocious competitive instincts that have served it so well.
在这25年里,投资银行也从陈腐呆板的合伙经营制,摇身一变,成长为公开上市的金融巨擘。
Over that period investment banks have evolved from staid partnerships into huge, publicly traded conglomerates before stumbling, and in some cases collapsing, last year.
除了陈腐与空洞外,这段文字还因为自己的句子结构——对称呆板,节奏单调——而成为败笔。
Apart from its triteness and emptiness, the paragraph above is bad because of the structure of its sentences, with their mechanical symmetry and singsong.
当玛丽连续看了三遍之后才敢确认:最后那个笑脸确实是来自她一个平时作风很严肃呆板的客户。
MARY LOU DiNARDO checked three times to make sure: was that a smiley face at the end of the latest e-mail from her most dour client?
Meeraj:SCA不只是呆板地实现SOA典型视图:不是所有东西都是松耦合或是无状态的。
Meeraj: SCA is not just about realizing the stereotypical view of SOA: not everything is loosely coupled or stateless.
可能因为作者是名历史学家而非小说家,所以在尝试理解或想像她的内在生活时有点呆板,但是这是吹毛求疵。
Attempts to understand or imagine her inner life tend to be a bit stilted, perhaps because the author is a historian, not a novelist. But this is a small cavil.
如果留意一下参加奥斯卡颁奖典礼的格温妮丝,你会发现她的头发很具动感,并不是那种呆板、笔直的直发。
If you look at Gwyneth (at the Oscars), the hair was moving. It was not stiff, straight-down hair.
尽管正确的姿势感觉起来应该是自然的,但如果你早忘了如何坐直和站直,那一开始做起来可能会感到呆板和僵硬。
Although good posture should be natural, you may feel wooden or stiff at first if you've forgotten the sensation of sitting and standing up straight.
威尔逊一向擅长于运用人物们的动作姿态,但是在“三分钱歌剧”中,演员的动作并不那么优雅,反而是机械呆板的。
Wilson is famed for his use of posed body movements, but in "the Threepenny Opera," these movements are mechanical rather than elegant.
如果你周末容易放松自己的训练计划,安排一些和朋友们一起进行的有趣的活动,给自己单调呆板的健身活动增添趣味。
If you tend to fade out on your workouts on weekends, plan some fun exercise with friends to spice up your lagging routine.
乔托看到传统拜占庭式圣母都是一个模式的作品,它让每个人满意了数百年,但是对他而言,这些作品是呆板的、不自然的。
Giotto saw traditional Byzantine madonnas painted according to a formula that had satisfied everyone for centuries, and to him they looked wooden and unnatural.
乔托看到传统拜占庭式圣母都是一个模式的作品,它让每个人满意了数百年,但是对他而言,这些作品是呆板的、不自然的。
Giotto saw traditional Byzantine madonnas painted according to a formula that had satisfied everyone for centuries, and to him they looked wooden and unnatural.
应用推荐