他推开前门，门呀的一声向里开了。
He pushed open the front door, which swung inward with a groan.
我们本倒是愿意邀请所有亲戚的，但总得有个限度呀。
We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere.
“真美呀，托尼，”妈妈说道，话里的呵斥腔调不见了。
"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.
你这是出入于显贵要人的圈子呀！
你穿的袜子不成双呀！
多么好的远足天气呀！
这只乌龟在干嘛呀？
她给我的关于怎样和别人相处的建议多么有帮助呀！
What helpful advice she gave me on how to get on with others!
“好事成三呀，”她说，“又有人请我当教母了。”
"All good things go in threes," said she, "I am asked to stand godmother again."
“别胡说了，”爱丽丝大胆地说，“你自己也在长呀。”
"Don't talk nonsense," said Alice more boldly, "you know you're growing too."
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
可怜的杰佩托不停地切呀切，可是他越切，那个无礼的鼻子就越长。
Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.
“我亲爱的皮诺乔，我们家这些突然的变化全是你带来的呀！”杰佩托回答说。
"This sudden change in our house is all your doing, my dear Pinocchio," answered Geppetto.
洗呀，熨呀，上浆呀，给绅士们整理晚会上用的上等衬衫——一切都是在我的监督下做的！
Washing, ironing, clear-starching, making up gents' fine shirts for evening wear--everything's done under my own eye!
谢谢你给我透了个信;我真是蒙在鼓里呀!
Thank you for bringing me the news. I've been living in the dark till now!
是呀，我们已经交往一段时间了。
食盐(氯化钠)，我们多么爱你呀。
如梅：这家购物中心可真大呀！
我心中想着，多么美好的世界呀。
I'll watch them bloom for me and you and I think to myself, what a wonderful world.
天啊！这是我的全部积蓄呀！
超人造型：飞啊飞，飞去拯救世界呀！
再见，马儿，我飞呀，飞呀，飞过了你。
玛丽亚，你有好多玩具呀！
你们在干什么呀？我们正在创作一些木刻。
伊夫琳：对呀！河马是很会款待其他动物的好主人呢！
我没认出你呀！
一天，贵宾犬跑去追蝴蝶玩，追呀追呀，它迷路了。
One day the poodle starts chasing butterflies and before long, discovers that he's lost.
一天，贵宾犬跑去追蝴蝶玩，追呀追呀，它迷路了。
One day the poodle starts chasing butterflies and before long, discovers that he's lost.
应用推荐