从循环系统中拆除任一吹灰器或吹灰器的组合。
Removal of any sootblower or combination of sootblowers from the cycle.
于是晏婴不费吹灰之力就铲除了齐国的三个隐患。
Thus Yan Ying was able to remove three potential threats to the country of Qi without lifting a finger.
天生充满自信、说服力强的你不费吹灰之力便能赢得某人的芳心。
You will inspire confidence in others. Your persuasive nature will win the heart of someone you've had your eye on.
乔伊没有费吹灰之力就得到了他现在这份工作，因为他是公司总裁的儿子。
Joe got handed his job here on a silver platter because he's the President's son.
你将不必费吹灰之力找到大米，面条和饺子。
You won't have any problem finding rice, noodles, or dumplings.
把电影胶片或幻灯片转换成视频应该不费吹灰之力。
Transferring cine film or slides to video should be a doddle.
为善如登山，须尽最大努力；为恶如下山，不费吹灰之力。
To do good is like climbing a hill - it requires effort. To do evil is like going downhill - no effort in needed.
你不费吹灰之力便翱翔在高山幽谷之上。你能真正地看到大地的形态。
You soar effortlessly over high mountains and deep valleys. You really see the shape of the lanD.
搜索引擎令每位用户即时轻松地比较所有供应商提供的价格不费吹灰之力。
Search engines have made it ridiculously easy for every consumer to compare prices from every supplier instantly and effortlessly.
是什么告诉你，你现在身处这个空间，你的文字不费吹灰之力自然流淌到纸上？
What is it that tells you that you’re now in the zone and your writing is flowing effortlessly onto the page?
在这蓬勃发展之际，对他们而言最重要的即是收益，而且他们不需要费吹灰之力。
In the boom, all that mattered to them was yield, and they did not need help finding it.
很容易更改它，不费吹灰之力就可以扩展它，并可以使它迅速适应新的编程方法。
You can change it easily, extend it almost effortlessly, and adapt it quickly to new programming approaches.
我极力想证明我精通养育之道，不仅如此，还做得那么自然而然，不费吹灰之力！
I want badly to prove that I'm great at this parenting thing and, moreover, that it all comes naturally to me-no sweat!
如果让你列举出20家美国大型跨国企业，你可能不费吹灰之力就可以说出50家。
Name 20 large American corporations that do business worldwide. Without trying, you can probably name 50.
没有人会想到到那个地方找你，而你可以不费吹灰之力到达这座建筑的其他任何地方。
No one will ever think of looking for you in there and you can travel to any other part of the building without difficulty.
如果仅是成本问题，那么孟加拉国作为这一地区劳动力最廉价的地方想要赢不费吹灰之力。
If it were only a matter of cost, the Bangladeshis, who are the least expensive in the region, would win the contest hands down.
然而，如今他们有了另外的选择，他们不费吹灰之力即可使自己的插件应用于其它许多站点。
But now they also have the option, with negligible effort, to make their widgets available on many other networks.
梦幻般的西湖，风景秀美的青山远黛，让杭州这座古城不费吹灰之力就俘获了游客们的心。
The dreamy West Lake and fabulously green hills there can easily capture the hearts of visitors.
由于它的精巧设计，从夏日微风到大暴雨，撑着SENZ雨伞可以不费吹灰之力劈开风幕而行。
Due to its smart design, the SENZ umbrella effortlessly slices through the wind, from a summer breeze to a heavy storm. [link].
因此，年轻的林肯受身边文化氛围的影响，努力想认识自身的缺点—结果，他不费吹灰之力就找到了。
So the young Lincoln had been encouraged by the culture around him to identify his own flaws - and, in any case, he had no trouble finding them.
在你的内心你感觉到了什么？是什么告诉你，你现在身处这个空间，你的文字不费吹灰之力自然流淌到纸上？
What do you feel inside your body? What is it that tells you that you're now in the zone and your writing is flowing effortlessly onto the page?
我确信这么做有许多理由，其中一个明显的理由是：它使修改(就像我一会儿要做的修改那样)不费吹灰之力。
I'm sure there are lots of reasons for doing this, but an obvious one is that it makes changes like the one I am about to make trivial.
有些人似乎天生就很出色。他们在体力、智力或是艺术方面天赋异禀，好像不费吹灰之力就可以拔得头筹。
Some people seem like they were born to excel. They're gifted physically, intellectually or artistically, and it appears as if they just float to the top.
回首往事，她说信用卡申请真的是“令人震惊的容易”，即使是大一新生，得到一张信用卡也是不费吹灰之力。
Looking back, she said it was “shockingly easy” to get the card, even as a first-year student.
它们不仅有助于组织和安排多个软件安装，而且还可以根据需要，任意次数地更改这样的安排，而且不费吹灰之力。
They not only help organize and arrange numerous software installations but also make it possible to change such arrangements effortlessly, as needed, any number of times.
她不费吹灰之力地重建了专业评论中几乎失传的真理：对大多数人来说，看电影是一种社会经验，常常与约会有关。
She effortlessly establishes a truth nearly lost in professional reviewing, that for most people movie going is a social experience, very often tied to dating.
放到他办公桌上那些没有清晰的开头、结尾或者主题的文章，似乎不费吹灰之力就可以变得十分尖锐、脉络清晰。
Articles that arrived on his desk with no clear beginning, end or theme were turned, apparently effortlessly, into something perfectly sharp and coherent.
放到他办公桌上那些没有清晰的开头、结尾或者主题的文章，似乎不费吹灰之力就可以变得十分尖锐、脉络清晰。
Articles that arrived on his desk with no clear beginning, end or theme were turned, apparently effortlessly, into something perfectly sharp and coherent.
应用推荐