终于找到了马吕斯的住处。一天上午，马吕斯从学校回来，发现他大姨的一封信和六十个皮斯托尔，就是说六百金法郎封在一个匣子里。
One morning, on his return from the law-school, Marius found a letter from his aunt, and the sixty pistoles, that is to say, six hundred francs in gold, in a sealed box.
马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。
Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors.
当马吕斯把脑袋抵在那棵树上冥思苦想时，一个念头出现在他的脑子里，一个念头，是呀，只可惜在他本人看来，也是怪诞的和不可能的。
While Marius had been dreaming with his head pressed to the tree, an idea had crossed his mind; an idea, alas! That he himself judged to be senseless and impossible.
马吕斯瞥见那些白发，感到美得出奇，只见那人一步一步慢慢走着，好象心事重重，沉浸在忧伤的遐想里。
Marius was struck with the beauty of this white hair, and scrutinized the man, who was walking slowly and as though absorbed in painful meditation.
马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯，他正要回到他那冷清清的屋子里去时，忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。
Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor.
马吕斯有三十法郎的机动款在一只抽屉里。
此外，他补充说，他'赞同锡吕玛塔吉对昆达·里尼激活和其有益效果的解释。
Further he added that he 'agreed with H.H. Shri Mataji's explanations of Kundalini activation and its beneficial effects'.
马吕斯这一整天脑子里燃着一炉火，现在又起了一阵风暴。
Marius had had a furnace in his brain all day long; now it was a whirlwind.
马吕斯把两支枪分藏在两个背心口袋里。
在马吕斯的思想里，对“那个人”？当时人们是这样称呼他的？
Marius had never entertained — about that man, as he was called — any other ideas in his mind.
当天晚上，马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里，挨着古费拉克的房间。
And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel DE la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.
马吕斯，两手捂着额头，跪在一个坟前的草丛里。
Marius, with his forehead clasped in his hands, was kneeling upon the grass on a grave.
联邦议员自民党人奥托•弗里克（Otto Fricke）也表示自民党不需要从罗斯勒和布吕德勒中选一个，真正重要的是将二者结合起来。
The party need not choose between Dr Rösler's vision and Mr Brüderle's, says Otto Fricke, an FDP member of the Bundestag . “The combination is so important.
“马吕斯先生，”那声音又说，“您的那些朋友在麻厂街的街垒里等您。”
"Mr. Marius," went on the voice, "your friends are waiting for you at the barricade of the Rue DE la Chanvrerie."
接着是布吕丹丝在她的包厢里坐了下来，还有一个男人坐在包厢后座，就是我认识的那位G伯爵。
Then Prudence took her seat in the box and a man, who I recognized as Count de G, sat down at the back.
吕园黄花梨艺术画廊位于顺义区40英里的北京东北部，距北京首都国际机场仅22公里。
Lv Garden Huanghuali Art Gallery is located in the Shunyi District, 40 miles northeastern Beijing and just 22 miles from Beijing Capital International Airport.
一位教西洋画欣赏课，姓吕，本人修饰得也很有“西方风度”，整日里西装笔挺，皮鞋锃亮，头发也总是油光闪闪。
One for western painting is surnamed lv who always dressed up in foreign-style with western-style clothes and polished leather shoes and combed his hair shiny and smooth.
此时，她，上官惊鸿，若雪等人，都在吕先生的屋舍里，厅堂外，院子里站满了人，一直延到院外。
At this time, she, last officer surprised Hong, if snow waits a person, all in Mr. Lyu's house, in increase to hall, stand in yard full person, had been postponing till a hospital outdoor.
就在当天晚上，几百英里之外，希姆莱到波罗的海边吕贝克的瑞典领事馆内会见伯纳多特伯爵。
That very evening several hundred miles away Heinrich Himmler was meeting with Count Bernadette in the Swedish consulate at Luebeek on the Baltic.
即使在医院上班，吕洋也在办公室的电脑上下载了游戏，她就是喜欢挂在游戏里，反复地看那条早就过时的消息：“天哪！
Even on the job at the hospital, Lu downloaded the game onto an office computer, where she liked to open up the game and reread that old bit of news: " Heavens!"
迪吕特的两个联队，跑去又跑来，惊慌失措，好象是被枪骑兵的刀和兰伯特、贝司特、派克、里兰特各旅的排枪捆扎住了。
Two of Durutte's regiments go and come in affright as though tossed back and forth between the swords of the Uhlans and the fusillade of the brigades of Kempt, Best, Pack, and Rylandt;
吕志鲁译特罗·伊利情歌杰弗里·乔叟如果无爱，天哪，为何我会感到如此癫狂？
Cantus Troili Geoffrey Chaucer If Love lives not, o God, what feel I so?
吕志鲁译特罗·伊利情歌杰弗里·乔叟如果无爱，天哪，为何我会感到如此癫狂？
Cantus Troili Geoffrey Chaucer If Love lives not, o God, what feel I so?
应用推荐