点燃又一只烟,他皱皱眉向地上堆着的一捆“纸钱”做个手势,接着叹口气。
Lighting another cigarette, he frowned and gestured towards a bale of "hell money" lying in a pile on the floor, then sighed.
例如,野生小麦成熟的麦粒会垂向地面,有些会碎裂开来,这样植物便可以自我播种。
Wild wheat, for example, drops its ripened kernels to the ground, or shatters, so that the plant can reseed itself.
J2SE 1.4引入了CharacterIterator的概念,它允许双向地遍历文本。
J2SE 1.4 introduces the concept of a CharacterIterator, which allows you to traverse bi-directionally through text.
2006年12月13日,当一次太阳耀斑向地球发射了一束粒子和辐射流时,它为我们提供了一条重要的线索。
On Dec 13, 2006, the sun itself provided a crucial clue, when a solar flare sent a stream of particles and radiation toward Earth.
中国发射了首颗采用量子技术向地球发回信息的卫星。量子技术将使得这些通信远离黑客威胁。
China has launched the first satellite using quantum technology to send communications back to earth. Quantum technology will make these communications safe from hackers.
鹞鸽喜欢飞的又高又快,然后翻着筋斗俯冲向地面。
Roller pigeons climb high and fast, then roll over and fall just as fast towards the earth.
地图显示地区,并显示一个指向地区地址的标记及一个展示地区地址的信息窗口。
The map displays the place and shows a marker pointing to the place address and an information window showing the place address.
最遥远的爆炸光飞向地球时,被宇宙的膨胀拉长而呈红色——一种被称作红移的现象。
As light from the most distant explosions travels toward Earth, it is stretched by the universe's expansion so that it appears red, a phenomenon known as redshift.
在通向地下室的楼梯上,他把灯泡从灯座上拧了下来。
On the stairway to the basement, he took the light bulb out of the socket.
太阳是一个能量惊人的大火球,它的表面能够向地球释放大量等离子,从而导致我们的设备工作异常。
The sun is a ferocious ball of energy that can eject massive amounts of plasma from its surface in our direction, causing our equipment to go screwy.
部分空气通过气垫船边缘的小孔被压向地面。
Some of the air is forced toward the ground through tiny holes around the edges of the car.
您还可以使用与清单4内相同的方法向地图添加道路层,只不过需要用适当的值代替layers和map选项。
You add the roads layer to the map using the same method as in Listing 4, substituting the layers and map options with appropriate values.
天文学家试图用这样的理论来解释,为什么月球的背地面比向地面更加凹凸不平。
The astronomers came up with the scenario to explain why the moon's far side is so much more hilly than the one that is always facing Earth.
其中的一些洞穴通过陡峭的入口通道或立井通向地面,深达160英尺。
Some of the caves were open to the surface through steep entryways or vertical shafts stretching up to 160 feet.
然后,他们把这个建议向地区总裁提出来,并解释此建议是为公司节省成本的机会,也能达到他的目标。
They then took the proposal to the regional President and positioned it as a cost-efficient opportunity to support his goals.
如果冬眠地区在高原,土壤足够松软,使龟可以向地下挖深以避免被冻僵,冬眠地同时可以保存一定的湿气,那一只健康的龟就能在室外冬眠。
If the area is on high ground, the soil is soft enough for them to dig deep enough to avoid freezing, and is an area that stays damp, then a healthy turtle can be hibernated outside.
白桦树向地面弯曲,因为它的每根枝条都被银色的冰包裹。在窗玻璃上,霜形成令人赏心悦目的带花边的羊齿植物图案。
Birch trees bend to the ground, every twig sheathed in silver ice. Frost forms exquisite patterns of lacy ferns on windowpanes.
如果目标朝向地球,那么它爆发的能量会影响我们的磁层,向大气层中的分子注入额外的能量,能量释放时产生光,从而形成极光。
If aimed toward Earth, this outpouring of energy can interact with our magnetosphere, infusing molecules in the atmosphere with extra energy that then gets released as light, producing aurorae.
不同之处在于,今天的科学技术以令人眩目的速度将文化推向地球的各个角落。
The difference is that today's technology flings culture to every corner of the globe with blinding speed.
通过密切观测地球的“呼吸”机理,新发射的卫星将如同会计师一样,定期向地面返回审计数据。
The new satellites will work as carbon accountants by keeping a close eye on how the Earth breathes and returning regular audits.
扑向地球的太阳风暴分三个阶段,但并不是所有的阶段都发生在特定的风暴中。
Solar storms aimed at Earth come in three stages, not all of which occur in any given storm.
南部地区的情况非常相似,除了降雨开始向地中海北部地区推进。
Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.
产生的蒸汽温度不一,这取决于热源的温度以及通向地表过程中损失的热量。
The temperature of the steam produced varies, depending on how hot the source is and how much heat it loses on its way to the surface.
产生的蒸汽温度不一,这取决于热源的温度以及通向地表过程中损失的热量。
The temperature of the steam produced varies, depending on how hot the source is and how much heat it loses on its way to the surface.
应用推荐