产品复卷过程先紧后松，并可调节松紧程度。
The rewinding process of the product is tight first and loosen afterward, with its tension adjustable.
产品复卷过程先紧后松，并可调节松紧程度。
The rewinding process of the product is tight first and loose afterward, with its tension adjustable.
这件衬衫的袖口洗后不会松垂变形。
The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.
所以，在你跑完马拉松后让别人送你回家可能会是个好主意。
So it might be a good idea to get someone else to drive you home after that marathon.
跑完马拉松后让别人开车送你回家，这可能会是个好主意。
It might be a good idea to get someone else to drive you home after that marathon.
Byun Young-Jin 出任松岛房地产协会主席，2005年松岛第一期工程启动后，他开始在这里出售房产。
Byun Young-Jin chairs the Songdo real estate association and started selling property here when the first phase of the city opened in 2005.
父亲开车送我到运动场，因为一小时后马拉松比赛将在那里举行。
My father gave me a lift to the sports ground, for the marathon race was going to take place there in an hour.
就是使用这样一个小小的技艺，我在不到一年训练后就能跑马拉松。
With this tiny little skill, I was able to train for and run a marathon within a year.
理查德·尼克松1962年“退休”后，在加利福尼亚州长选举中失败。
Richard Nixon “retired” in 1962 after losing an election for the governorship of California.
而她就像在大海中溺水后被人捞起，因为得救而长松一口气，并且相信自己爱上了救她的人。
She is so relieved to be rescued, like someone plucked from a deep sea, that she believes she is in love with her rescuer.
在实现一个重要的跑步目标后，例如跑完一个马拉松，跑者很普遍地陷入了“赛后倦怠期”或者感到没有动力去跑步了。
After achieving a major running goal, like running a marathon, it's very common for runners to get the post-race blues or just not feel motivated to run.
你在马拉松后吃了大量的食物。
你上一次马拉松后你的情况会发生很多变化，这些影响到你为下一次马拉松进行训练的动力。
Many situations may have transpired during your last marathon that can affect your motivation to train for another one. Maybe you did not have a great race.
三个小时后我们到达奔子栏，停在了新开的松赞酒店。
After three hours we stopped at Benzilan, the first of the new Songtsam lodges.
瑞士科学家通过调整老鼠的一种基因创造出了“超强马拉松老鼠”，他们发现缺少了这种基因后啮齿类动物的肌肉会增大并且有更多的能量。
Swiss scientists created the "super strong marathon mice" by tweaking a gene and found without it the rodents' muscles bulked up and they had more energy.
比如，如果你正计划搬到另外个城市去工作，那最好等你安定下来后再开始马拉松训练。
For example, if you are relocating to take a job in another city, it might be best to wait until you settle in before training for a marathon.
如果一年后你要跑马拉松，你会先歇几个月再一下子跑26英里吗？
If you were going to run a marathon a year from now, would you wait for months and then run 26 miles cold?
其中一部分为仍存活的长叶松，及另一部分是20世纪初当地砍伐后留下的树桩。
Some were still alive, and some were in the form of stumps left from logging that took place on the site at the beginning of the 20th century.
任何女人都是不许进入那后厅的，除了那个洗杯盘的女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验室”。
No woman was admitted to this back room, except Louison, the dish-washer of the cafe, who passed through it from time to time, to go to her washing in the "lavatory."
30年后的今天，两个女儿在一家体育公司工作，一个在跑马拉松，另一个参加三项全能。
Today, thirty years later, two of the girls work for an athletic company, one runs marathons, and another participates in triathlons.
在参加完马拉松后的48个小时内和3个月后又重新进行了检测。
They repeated the scans within 48 hours after the event and again about three months later.
一年平均有15场马拉松比赛，6年后，他完成了他的第一百场马拉松比赛，那一年，他62岁。
Averaging 15 marathons per year, he completes his 100th marathon six years later at the age of 62.
但在成功跑完3次马拉松后，佐恩选择了放弃，他最终又拾回了减下的40磅体重。
But after three successful marathons, Mr. Zorn gave it up, and he eventually regained the 40 pounds he'd lost.
比方说，我有个朋友在纽约马拉松赛中用时低于合格时间 标准一分钟，该赛事在 2011年波士顿马拉松报名截止后正常进行。
For example, I have a friend who BQ'd by one minute in the 2010 New York City marathon, which was run well after the 2011 Boston Marathon registration had closed.
拉德克利夫在夺得纽约马拉松比赛冠军后，抱着她的女儿。
Paula Radcliffe holding her baby after winning the New York marathon. Photograph: Seth Wenig/AP
这是继马拉松石油公司在今年夏天类似的举动后的一个举动。马拉松石油公司(Marathon OilCorp .)当时建立了马拉松石油天然气股份有限公司，用以运行它的炼油厂。
That follows a similar move Marathon Oil Corp. made this summer when it created publicly traded Marathon Petroleum Corp. to run its refineries.
在洛杉矶，洛佩斯在34.5公里后开始加速，并且仅用14分33秒就跑完随后的五公里，最终以35秒的优势夺得奥运会马拉松冠军，成为奥运会历史上第一位在两小时八分之内跑完马拉松的运动员。
He went on to win the race by 35 seconds. The following year, Lopes became the first runner to complete a marathon in less than 2 hours and 8 minutes.
当美国田径协会在2007年在对一些控制性比赛（比如马拉松）禁止使用耳机时，这种反对声是巨大而痛楚的（这个法令直到去年被重新修订后才重新被重视起来）。
The outcry when USA Track and Field banned headphones in 2007 at sanctioned races like marathons was loud and pained (and the edict was widely ignored until it was revised last year).
当美国田径协会在2007年在对一些控制性比赛（比如马拉松）禁止使用耳机时，这种反对声是巨大而痛楚的（这个法令直到去年被重新修订后才重新被重视起来）。
The outcry when USA Track and Field banned headphones in 2007 at sanctioned races like marathons was loud and pained (and the edict was widely ignored until it was revised last year).
应用推荐