当我在麻省理工学院获得博士学位，然后作为博士后从事太空研究时，这个问题开始困扰我。
While earning my Ph.D. at MIT and then as a post-doctor doing space research, the issue started to bother me.
警方对付犯罪的办法，不是事先加以防范，而是事后作出反应。
The police presented a reactive rather than preventive strategy against crime.
委员会要求在当前研究结束后作进一步评价。
Committee calls for further evaluation following conclusion of on-going studies.
他作了翻译，然后作老师，最后回到三菱公司。
He worked as a translator, then a teacher, and eventually returned to Mitsubishi.
他先拿她们的好奇心逗了一会儿乐，最后作了解释。
Having amused himself for some time with their curiosity, he finally explained.
克林顿在会见了越南外长范家谦以后作了这番评论。
Clinton's comments came after meetings with Vietnamese Foreign Minister Pham Gia Khiem.
法官比琳达·安格宣布她会考虑各方辩辞，稍后作出裁决。
Justice Belinda Ang said she would consider the arguments and issue her ruling later.
但是就您刚才所说的能源使用问题，我会调查然后稍后作答。
But on the question of their energy use I will investigate and return later this week.
购物不再是一种能够在全面了解信息后作出明智决定的行为了。
Shopping has become an activity in which it is no longer possible to make intelligent informed decisions.
Petschenik确实在第一部分的最后作了扼要的总结。
Petschenik does an excellent recap summary at the end of Part I.
阿根廷和尼加拉瓜支持加拿大的主张，并考虑以后作为第三方加入。
Argentina and Nicaragua supported Canada's claim and were considering to be third parties in the future.
这位代表说，拍品的选择是经过对文化品位和感受的认真考虑后作出的。
'the choice of such lots is made with careful consideration of cultural tastes and sensibilities,' the representative said.
这道菜的鸭子都是经过特殊饲养并且在饲养65天后作为原料的专用鸭。
To prepare for the dish, ducks are bred specially for this dish and slaughtered after 65 days.
贝尔坦公司说它正在“分析该（法律）诉讼的内容，将在之后作出回应”。
Bertin said it was "analysing the content of the [legal] action to respond later".
找出那些让你生活一成不变的因素(不仅仅是你的感情生活)，然后作出改变。
Figure out what is keeping your life in stalemate (chances are that it isn't just your relationship) and then make a change.
这确实会增进性能，但当WSDL日后作了修改时，这就会使维护变得令人头疼。
While this will improve performance it also becomes a maintenance headache when the WSDL changes over time.
会议达成了广泛的共识，认为在今后作出宣布时包括关于严重程度的信息是很重要的。
There was a broad consensus on the importance of including information on severity in future announcements.
其基本思想是将节点临时转换为Linux系统，然后作为集群的成员连接到主节点。
The basic idea is to temporarily convert the nodes into a Linux system and from there they join the master node as member of a cluster.
在每次迭代和每个项目最后作一个评估来获得学到的经验，并把这些知识用于改进过程。
Do an assessment at the end of each iteration and each project to capture lessons learned, and leverage that knowledge to improve the process.
每一节生成一个shell脚本，该脚本嵌入到RPM中，随后作为安装的一部分运行。
Each section generates a shell script that is embedded into the RPM and run subsequently as part of the installation.
DOTS最早于1994年开发出来，后作为一个重要内容纳入了世卫组织控制结核战略。
DOTS was first developed in 1994 and was later incorporated into the WHO Stop TB Strategy as its main component.
比如，有人到超市买东西，他可能会衡量物品价值和质量，后作出决定是不是要买这件东西。
For example, someone shopping at a supermarket might weigh the cost of an item and the quality to decide whether or not to purchase it.
这意味着必须手工创建许多用户订阅，然后作为不同的用户登录，检查每个用户订阅的主题。
This would mean you have to manually create a number of user subscriptions, then log in as each user, and check off the subjects to which each user wants to subscribe.
对于顾客房屋的财产价值或其以后作为租户的安全性，一些“售后回租”公司故意误导顾客。
some sale and rent-back firms had mislead customers about the value of their properties or their subsequent security as tenants.
几十亿张照片被拼接到一起之后，将在几个月以后作为Google地图服务的一部分发布。
The billions of photos are stitched together and published months later as part of Google's mapping service.
这部小说滑稽、理智而热烈，也是一部半自传体小说，因为它是谷崎在疾病中完成的最后作品。
This is funny, intelligent and passionate, and also semi-autobiographical as it was Tanizaki's final work, written during his own illness.
这部小说滑稽、理智而热烈，也是一部半自传体小说，因为它是谷崎在疾病中完成的最后作品。
This is funny, intelligent and passionate, and also semi-autobiographical as it was Tanizaki's final work, written during his own illness.
应用推荐