最后上的是香辣年糕棒，金世晃说，这是他在国外最想吃的一道菜。
Spicy rice cake sticks (dok boki), a dish that Mr. Kim said he misses when he goes abroad, rounded out the feast.
此后上的菜还有用蟹肉作伪装的烧鸡和埋藏在西红柿色拉下面的覆盆子冰淇淋。
Serve dish henceforth still having the raspberry ice cream using crab meat as the roast chicken pretending and hiding tomato salad in underneath.
随后上的菜，其概念，口味和质地都大不一样；凉的加上热的，水果加上鸡肉，中间还抹了奶油干酪。
Then I continued with items which were very different in concept, taste and texture; cold and hot, fruit and chicken, stuffed with cream cheese.
然后上升气流将轻盈的、带正电荷的冰晶带到云的顶部。
Then updraft wind currents carry the light, positively charged ice crystals up to the top of the cloud.
与此同时，拉脱维亚妇女的身高从1914年的第28位在一个世纪后上升到世界最高，平均身高为169。
Latvian women,meanwhile,rose from 28th place in 1914 to become the tallest in the world a century later,with an average height of 169.
毕业后，她打算休一年假，全职当模特，然后上大学，获得工程学或建筑学的学位。
After school she plans to take a year off to model full-time before going to university to get a degree in engineering or architecture.
我宁愿看看书，做个填字游戏，看看电视，然后上床睡觉，这样我才能把我用光的电力充回来。
I'd rather relax with books, crosswords and the TV and then go to bed, so I can recharge my depleted battery.
你甚至可能想觉得您的谷物是开胃物-先吃了再说，随后上午再吃一个较大的含有一些脂肪和蛋白质的小吃。
You may even wish to think of your cereal as an appetizer — eat it first thing, but then mid-morning have a larger snack with some fat and protein in it.
但大多数人在聚会结束后又去了酒吧，然后上楼去了科林的套房。
But most people closed the party, then the bar and then went upstairs to Colleen's suite.
为什么不先变的富有然后上大学，再扔给斯坦福一张大支票呢？
Why not get rich first, and then go to college, paying off Stanford in one lump check?
虽然苹果的股价在乔布斯现身后上涨，但股价的涨幅远不如一个健康的CEO掌门时的状态。
The stock went up after his appearance but not as much as it normally would if Apple had a fully healthy CEO.
只要延后上学开始的时间半个小时就可能改善青少年的睡眠模式，同时还降低白天的困倦、提升他们的情绪、减少忧郁。
Delaying the start of the school day by just half an hour could improve the sleep patterns of teenagers, as well as reducing drowsiness during the day, lifting their mood and cutting depression.
琪琪随后上床睡觉。她的父母还在网上看老师对女儿的学习进步是怎么说的，有时他们也会听听琪琪课堂上的录音。
Later, after QiQi goes to bed, the parents stay online to see what the teacher says about the girl's progress in class, sometimes listening to recordings of her class sessions.
我们还有学生做研讨会，以及问题解决，从而学生可以以三人小组为单位，解决问题，最后上交平常的作业。
Also we will have students doing workshops and problem-solving where the students will solve problems as a group, a group of three and turn in a common work sheet.
他的最后上诉将被放在明年，当法院对贝卢斯科尼做出一个初步裁决时。
His final appeal will be heard next year, by when the court trying Mr Berlusconi should reach an initial verdict.
对忧郁的诊断调查得分当延后上学时间后也有所下降。
Scores on a depression diagnosis questionnaire also fell when the school day started later.
他们以电子邮件或者是短信的形式收到购票的收据，然后上车检票的时候将其打印出来或者直接将信息显示给司机就可以了。
Your receipt is sent by E-mail or text message and serves as your boarding pass, which you can print or show to the driver on your phone.
联系您的关键业务合作伙伴——让您的客户、供应商、以及其他关键人物知道您最后上班的日子，以及在您换岗以后他们应该联系谁。
Contact key business associates - Let clients, vendors, and other key people know when your last day is, and whom they should contact after you've gone.
你会死，然后上帝向你的灯弹指一挥，那个词是什么？
You would die, and he flicks on that light again which is your light. What is the term?
民调显示，贝卢斯科尼的支持率在米兰遇袭事件后上升。
Berlusconi's popularity has increased after the attack in Milan, polls have shown.
节目以艾森伯格的一段独白开场，而后上台的是打扮成扎克伯格的安迪·山姆伯格，戴着一头假发，穿着带拉链的套头衫。
The show opened with Eisenberg performing a monologue, before being joined by Andy Samberg in his Zuckerberg costume – for the record, a wig and zip-up sweatshirt.
然而，延后上学开始的时间这一原则能够帮助青少年获得更多的睡眠还是有效的。
However, the principle that later start times can help teenagers get more sleep still holds true.
上网本，或称廉价笔记本的概念的诞生最初是因为想要为贫穷国家的孩子生产一种廉价的笔记本，但自此之后上网本便受到全世界的消费者的欢迎。
The netbook, or low-cost laptop, was inspired by a scheme to produce cheap laptops for children in poor countries, but has since proved popular with consumers around the world.
每天早上七点起床，之后即用热水擦洗台阶及家里的一小段甬路，之后上班。
Up in the morning at seven to scrub the step and their own little section of pavement with scalding water, before she went to work.
每天早上七点起床，之后即用热水擦洗台阶及家里的一小段甬路，之后上班。
Up in the morning at seven to scrub the step and their own little section of pavement with scalding water, before she went to work.
应用推荐