一份相同的名目也会出现在美国餐馆的厨师菜单上。
The same items appear on the chef's menus in his U.S. restaurants.
事故发生的时候恰好有两名目击者在场。
There were two witnesses who happened to be standing by when the accident happened.
但是对任何的书名目录的最有趣的事情，莫过于有些书的名称往往会被遗漏了。
But the most interesting thing about any list of books is always the titles that have been left off.
我们不需要一份“最伟大的小说”或“最受人喜欢的小说”的书名目录，但我们是否可以不要每个人都必须阅读的1000本小说的书名目录呢？
We didn't want a list of 'greatest novels', or a list of' favourite novels', but what have we left off our list of 1000 novels everyone must read?
一个命名目的地，消息可以送到此处。
如果不提供JNDI名称，将根据模块以及导入或导出名称命名目的地，并且在缺省情况下，在SCA应用程序总线上创建它。
If the JNDI name is not provided, it will name the destination based on the module and import or export name, and create it on the SCA application bus by default.
在这样一个时代，世界每个角落的人都开始注意到，信仰不仅名目繁多、种类各异，其方式也各不相同。
It is what inevitably happens as people everywhere begin to see that there are many beliefs, many kinds of belief, many ways of believing.
别名目的地，可以配置为引用另一个目的地(可能位于外部总线上)的目的地。
Alias destinations are destinations that can be configured to refer to another destination, potentially on a foreign bus.
我使用该文件夹中的库的名称和版本来命名目录。
I name the directories using the name and version of the library contained in the folder.
几十名目前正在福岛受损核电站试图冷却过热核燃料的工作人员面临着最严重的辐射病危险。
The several dozen workers now attempting to cool the overheating nuclear fuel at the Fukushima plant face the gravest danger from radiation sickness.
别名目的地还可以用于覆盖在目标目的地中指定的某些值，如缺省可靠性和最大可靠性。
An alias destination can also be used to override some of the values specified on the target destination, such as default reliability and maximum reliability.
公司也对其名目繁多的部门进行合并，并改组管理结构，以期加速决策效率。
It has also consolidated its various units and reshuffled its management in order to speed up decision-making.
据一名目击者说：“她们表达了对后代的关注和担忧，如果理事会不禁止采伐，她们便拒绝离开。”
"They straightened their scarves,spoke of their concern for generations to come, and refused to leave until thecouncil banned logging," said a witness. It did.
孟买有250名目击证人为审判卡萨伯提供了证据。
In Mumbai, 250 witnesses have given evidence in Kasab's trial.
另一种则是别人生病，他们巧立名目收费，而不过是用传统方法治病。
Another is to tell people they are sick, then offer them a traditional cure for an outlandish sum.
我们很乐意倾听您有关没有列入书名目录中重要书籍的所有建议。
We'd like to hear all your Suggestions of crucial books that haven't made it onto our list.
由于美联储一直拒绝表明其所倾向或所能承受的通胀率和名目增长率，它在购买项目中的效率是一降再降。
The Fed has consistently undercut the effectiveness of its purchase programmes by declining to specify the levels of inflation and nominal growth it would like to see or would be prepared to tolerate.
另一名目击者东尼·塔特罗说，他看到飞机飞得很低，心想飞机有麻烦了。
Witness Tony Tatro said he saw the plane flying low and knew it was in trouble.
法案细节有待完善，但减少量将主要来自工业配额计划和各种名目繁多的规章制度。
The details have yet to be fleshed out, but the reductions will come from both a cap-and-trade scheme for industry and regulations of various sorts.
这名目击者说，这两辆车原本试图进入机场，但是被安全警卫拦阻，于是就转往非盟维和部队的营地入口。
The eyewitness says the two vehicles first attempted to enter through the airport, but were refused access by security guards. He said the cars then drove over to the AMISOM entry way.
遗憾的是，对于时区命名目前还没有任何被广泛接受的标准。
Unfortunately, there aren't any widely accepted standards for naming time zones.
另一名目击者接受《匹兹堡邮报》采访时指出，一名男子从后门进来开枪射击时，她正在健身课上。
Another witness told the Pittsburgh Post-Gazette newspaper that she was in an exercise class when a man came in a back door and started shooting.
或朋友聚会、上下应酬、商务来往，或为一场接待、一桩交易，名目繁多，皆从饭局拉开序幕。
There are various social activities, such as friends gathering, intercourse between the upper and the lower, business dealings, or for a reception and a deal, ect.
官方媒体CCTV引用了一名目击者话称，这俩密封的公交车着火前未发生爆炸，之后火势蔓延迅速。
State broadcaster CCTV cited witnesses as saying the sealed, air-conditioned bus caught fire without an explosion, and then burned rapidly.
当然，他们可以尝试迂回而行：宣布公共支出削减浪费的计划，巧立名目的征税，同时期望经济充分回复以解决问题。
The temptation, of course, will be to fudge the choice: announce a plan to cut waste in public spending, raise a few stealth taxes and hope that the economy recovers sufficiently to solve the problem.
一名目击者说，很多受害者是警官，很多人伤势严重。
An eyewitness said a large number of victims were police officers and many were badly injured.
这些钱用于修建公路、高铁和名目繁多的培训项目。
That is paying for new roads, faster railways and lavish training programmes.
这些钱用于修建公路、高铁和名目繁多的培训项目。
That is paying for new roads, faster railways and lavish training programmes.
应用推荐