他真是名副其实的“活字典”。
He really lives up to his reputation as “a walking dictionary”.
中老是名副其实的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。
Both sides are truly good neighbors, good friends, good comrades and good partners.
《老人与海》完全可能成为当代一部名副其实的经典作品。
The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation.
墨西哥坐落在群山和火山山脉当中，是名副其实的雾笼小城。
HEMMED in by mountains and volcanoes, Mexico City is the perfect smog-trap.
问题是，JUnit不是万能药，它是一种名副其实的工具。
The problem is, JUnit isn't a panacea; it's a tool, no more and no less.
如果你正在找一本好书，一本名副其实的真正的好书，就是它了。
If you were looking for a good book, a really good book in every sense, this is it.
在北京期间，我参观了一家地热工厂，这是名副其实的美中合作。
In Beijing, I toured a geo-thermal plant that is a true U.S.-Chinese collaboration.
明尼苏达州的上一次重新计票始于2008年，那是一场名副其实的传奇。
Minnesota's last recount, which began in 2008, was truly epic.
在网络上我是个名副其实的天才，但在现实中不是的话，我会不会精神失常？
Sure, I'm a veritable genius when I'm on the grid, but am I mentally crippled when I'm not?
集团的迅速扩张也使巴菲特成为名副其实的保险巨头，其个人财富越来越多。
Group's rapid expansion also makes a truly Buffett's insurance giant whose personal wealth is increasing.
如果孔子其人真如周润发所演绎的那样，他真是个名副其实的圣人。
If Confucius really was the man that Chow portrays, he was indeed one for the ages.
我感觉我成了一名名副其实的小提琴家，我就是这把瓜达尼尼主人。
I felt I'd finally, truly arrived as a violinist - the Guadagnini was mine.
经过几小时忙活，我们把一个没用的小屋变成了名副其实的客房了。
After a few hours of work, we'd managed to turn a dumpy useless room into an actual guest room.
巴里•布伦博格是一名诺贝尔医药奖获得者，可是，他也是名副其实的探险家。
ALTHOUGH it was medicine for which he won his Nobel prize, Barry Blumberg was really an explorer.
由于这些测试既慢又脆弱，还常常难于重构，它们通常会成为名副其实的维护负担。
These tests often become a real maintenance burden, as they are slow and brittle, and often hard to refactor.
第一口咬下去，就有可能把两行牙齿绞松- - -就像嘴里一场名副其实的地震！
The first bite bids fair to wrench loose both rows of teeth — like a veritable earthquake in the mouth!
由于附近有大量的毛蜘蛛洞穴，柬埔寨的斯昆集镇可谓名副其实的蜘蛛城。
The market town of Skuon is Cambodia's veritable Spiderville, thanks to a network of tarantula burrows nearby.
实验证实，常食花生可改善血液循环、增强记忆、延缓衰老，是名副其实的“长生果”。
Experiments confirmed that regular intake of peanut can improve blood circulation, enhance memory, anti-aging, are truly “longevity nut”.
海南每10万人中有11.14个百岁老人，成为了名副其实的"长寿岛"。
There are 1163 people who are 100 years old or more in Hainan, which comes to 11.14 people above 100 years for every 100000 inhabitants.
它将给你一次独特的经历让你永生难忘，的确，它是世界上最名副其实的春城。
It is indeed a spring city in the real sense of the word. So please come to Wuzhishan.
9万6千公顷，还有几乎同样面积的缓冲区，让这里成为名副其实的世界遗产。
It's a designated world heritage site and covers more than 960,000 hectares, with buffer zones almost the same size.
9万6千公顷，还有几乎同样面积的缓冲区，让这里成为名副其实的世界遗产。
It's a designated world heritage site and covers more than 960, 000 hectares, with buffer zones almost the same size.
所以我问自己， 我如何把这个名副其实的脑科学前沿发现应用在实践中，以最终理解人们？
So I asked myself: How could I put this genuine advance in neuroscience into practice to actually understand people?
所以，您的单元测试套件就是名副其实的包括单元测试、组件测试和系统测试的套件。
So, it turns out that your suite of unit tests is really a suite of unit tests, component tests, and system tests.
结果，每个名副其实的Ajax框架都有某种简单的包装器用于创建、调用和管理RPC。
As a result, every Ajax framework worthy of the name has some kind of simplification wrapper around the creation, calling, and management of RPCs.
一身红棕毛的巴迪可是个名副其实的“睡美人”：他总是仰面朝天，拖着大舌头，呼呼大睡。
Buddy is a sleeping beauty: Reddish brown, he's usually asleepon his back, snoring loudly with his large tongue lolling out.
每个人或多或少的有过筑造出一个被尝试最多也是最名副其实的家庭科学实验，这就是：火山。
Everyone at one time or another has constructed one of the most tried and true home science experiments: The Volcano.
每个人或多或少的有过筑造出一个被尝试最多也是最名副其实的家庭科学实验，这就是：火山。
Everyone at one time or another has constructed one of the most tried and true home science experiments: The Volcano.
应用推荐