他名义上又掌管了这家公司十年。
He remained in nominal control of the business for another ten years.
由于他仍未获准管理公司，他的妻子就成了公司名义上的老板。
As he was still not allowed to run a company, his wife became its nominal head.
他们以他的名义建立了这个实验室。
美国大部分地区以保护环境的名义禁止石油勘探和生产活动。
Vast areas of the United States are off-limits to oil exploration and production in the name of environmental protection.
在大多数州，他的妻子都不会以自己的名义申请贷款或信用卡。
In most states, his wife would not have taken out a loan or a credit card in her own name.
我们希望被帮助，但要以真理的名义被帮助，尊重我们的本性和我们对自己的期望。
We want to be helped but helped in the name of truth, with respect to what we are and what we want for ourselves.
例如，到18世纪为止，亚里士多德和大多数思想家都以人性的名义为奴隶制辩护。
In the name of human nature, for example, Aristotle and most thinkers up to the eighteenth century defended slavery.
该援助以两国政府间技术合作的名义提供。
The aid comes under the rubric of technical cooperation between governments.
他是名义上的首长，仅是偶尔签署法律而已。
我父母上个周末熬夜看了《人民的名义》。
My parents stayed up to see In the Name of People last weekend.
陆毅在电视剧《人民的名义》中扮演主角。
Lu Yi plays the lead role in the TV series called In the Name of People.
我昨晚直到看完《人民的名义》才上床睡觉。
I didn't go to bed until I finished watching "In the Name of People" last night.
电视剧《人民的名义》自今年3月上映以来，受到了数百万人的欢迎。
The TV series In the Name of People has become popular among millions of people since it was shown in March.
浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”
Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."
联合利华以百吉福的名义生产奶酪。
剩余收入是中心扣除名义估算利息成本后的利润的度量。
Residual income is a measure of the center's profits after deducting a notional imputed interest cost.
那本词典以朗曼公司的名义出版。
但是，债务的名义价值不会下降。
新闻记者不得借采访名义招揽广告。
Journalists may not solicit advertisements in the name of news coverage.
如果有人以我的名义收费或捐助，那就是留给他们的。
If anyone collects fees or donations in my name, they retain them.
贷款是以伪造的文件和以他人的名义为幌子遮蔽贷走。
Loans were obscured by fake documentation and by putting them in other people's names.
还有其他大量书信，以著名犬儒派哲学家的名义书写。
There are a whole bunch of letters written under the names of very famous Cynic philosophers.
以全球和平和社会公正的名义支持最贫穷和最弱势的民众。
To stand for the poorest and most vulnerable in the name of global peace and social justice.
在输出端，可以创建一个属性以它的名义添加命名空间声明。
On the output side, you can create an attribute just to add a namespace declaration for its name.
因此在我活着的时候我会祝福你：我会以你的名义举起我的手。
Thus I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
最后，您必须避免以法规遵循的名义进行过度的控制。
Finally, you should also avoid implementing excessive controls simply in the name of compliance.
笔名的意思是用一个假名发表，以一个假作者的名义。
Pseudonymous means it's published with a false name, a false author attributed.
如果认可这么重要的话，你可以以汉娜-施密兹的名义做这件事。
If the recognition is so important, you can do it in the name of Hanna Schmitz.
如果认可这么重要的话，你可以以汉娜-施密兹的名义做这件事。
If the recognition is so important, you can do it in the name of Hanna Schmitz.
应用推荐