抗体与同系的真菌毒素玉米赤霉烯酮的交叉反应率为1.35%。
Cross reactivity of the antibodies with zearalenone was 1.35%.
对共底物条件下氯苯同系物的耗氧率进行了研究。
A study on the oxygen consumption rate of chlorobenzene homologue under the condition of cosubstrate was conducted.
由于一个分解级别中的每一个元素都是从黑盒的角度被考虑的，所以显示出来的只是它们同系统参与者之间的交互作用。
Since each element in a level of decomposition is considered from the black box perspective only, the only interactions shown are those between them and the systems actors.
在大公司内，你不得不连接由不同部门和业务单位提供的不同系统。
Inside large companies, you have to connect different systems provided by different departments and business units.
每一个目的都会导向一个不同系列的信息，帮助你将组织材料，在草稿中容纳或者排除某个信息。
Each purpose will lead you to a different set of information and help you shape material to include and exclude in a draft.
通过阅读WPAI 的下载文件中包含的文档，您可以了解更多关于 WPAI及如何将其连接到不同系统的信息。
You can learn more about WPAI and how to tie it into various systems by reading the documentation included in WPAI’s download file.
当您在UNIX 中复制文件和目录树时，无论是在相同的系统中还是在通过各种类型的网络连接的不同系统之间，都可以选择使用各种各样的工具和方法。
There are a wide range of different tools and choices available to you when copy files and directory trees in UNIX, whether on the same system or between systems over any kind of network.
好处是不需要有这些不同系统的编程知识就可以连接到这些系统中。
The beauty is that a programming knowledge of the systems is not required to tie into these different systems.
这样就避免了在不同系统中存在分类法的多个版本的问题，以及版本之间不同步的问题。
This prevents the problem of having multiple versions of the taxonomy in different systems and the versions getting out of synchronization.
双重密钥安全认证是用于验证跨不同系统访问的保护方法之一。
Double key secure authentication is one of the protection methods used to verify access across different systems.
本文还讨论了一种用户接口同系统分析相链接的正式的表示法。
The articles have also discussed an approach to a formal representation of user interfaces linked with system analysis.
而蒸馏的越深色或者葡萄酒相对颜色淡的酒一般含有更多的这种同系物。
And darker distilled drinks and wines generally have more of these congeners than do lighter ones.
您可以切换指示器集合以查看，报告怎样与不同系列的指示器显示。
You can switch indicator sets to see how the report would appear with a different set of indicators.
在学校时，不同年级，不同系，但他的体贴却无处不在，他并不是天天都来找她，但电话每晚临睡前却总会响起，说一些天冷了，记得加衣服、晚上别在被窝里看书的话。
He did not meet her every day, but before she went to bed every night, he would phone her and say something warm to her, like “It is colder and colder. Do remember to wear more clothes.
随着这家线上零售商的成长，他们发现整合不同系统的工作正在变得越来越复杂和昂贵。
As this online retailer grew, they found that integration of disparate systems was becoming more and more complex and costly.
异构环境的管理员所面对的一个主要挑战是跨不同系统拥有统一的用户ID和密码，最好具有集中的身份验证服务器。
A major challenge for administrators with heterogeneous environments is to have uniform user IDs and passwords across different systems, preferably with a centralized authentication server.
例如，财政审计领域和储备领域是两个极不相关的领域，它们关注不同的方面，或者相同系统的不同视角。
For example, the financial auditing domain and the reservations domain are two largely unrelated fields that focus on very different aspects, or viewpoints, of the same system.
但是，在我的电子交易应用程序中，我需要把两个不同系统上的事务协调起来。
In my e-commerce application, however, I need to coordinate a transaction across these two different systems.
当然了，你可能喜欢整套产品一起使用的效果，但使用不同系列的产品不会害死你。
Certainly, you may love how all the products work together but using products from different lineswon't kill you.
假如我们把诱导者和主持人上升到另一个水平，他们就可以被看作是两个不同系统的领头人。
Scaled up to another level, facilitation and hosting can be seen as complimentary forms of leadership for two different systems.
一个单独的事务可以负责完成一个业务过程，或者可以安排不同系统之间跨应用程序或服务的信息。
A single transaction can be responsible for completing a business process or can broker information between disparate systems, across applications or services.
使用WPAI，可以有效地促进对不同系统中对企业至关重要的数据的远程操作。
Using WPAI, you can effectively facilitate remote manipulation of the data of various systems that are critical to your enterprise.
同样的谣传也适用于同系繁殖的动物，当然它们在种族中也并不是较弱的。
The same myth also applies to inbreed animals, who are not always the weaker of the species.
不幸地是，这会降低系统文档的重要性，尽管RUP不规定适合于测试基础的不同系统文档。
Unfortunately, this downgrades the importance of system documentation, although RUP does prescribe various system documents suitable for test basis.
通过在不同的测试团队之间使用相同系列的产品和自动化构件，开发的成本就会得到进一步的降低。
By using the same set of products and automation components across different test teams, development costs can be further reduced.
为了计算目标股价，他们将苹果公司的预期收入乘以从16到22.5的不同系数。
To calculate their price targets, they multiplied Apple's estimated earnings by factors that ranged from 16 to 22.5.
在初始的“顾客登记”描述中所显示的用户同系统之间的交互作用，现在作为应用软件的一部分(自己完成登记)，因此实现了办公的自动化。
The interaction between actors and the system demonstrated in the original "check in Guest" description can now be used as part of a kiosk application (self-check-in), thus automating the business.
服务请求提供了不同系统工件联系的评价方法。
Services Requested provide a measure of the interconnection of different system components.
角色类型可根据不同系统的需求而变化。
Role types can vary according to the requirements for different systems.
许多有机农场种植多种类不同系列的作物，同时考虑了自然因素和常规的时间测试。
Many organic farms grow an assorted range of food, taking natural elements and time-tested tradition into account.
应用推荐