不幸的是，这样的想法，即同类者互知，可能很流行，但实际上是错误的。
Unfortunately, this thought, popular as it may be, that it takes one to know one, just seems false.
一个憎恶同类者离开他们，遁入疯狂的森林，鬃毛在月下起着泡沫，眼珠子像是星宿。
A hater of his kind ran from them to the wood of madness, his mane foaming in the moon, his eyeballs stars.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
一个反复出现的主题是，随着环境的变化，人们需要不同类型的领导者；在一种环境中应对裕如的领导者可能在另一种环境中艰难挣扎，反之亦然。
A recurring theme is that as circumstances change, different sorts of leaders are required; a leader who thrives in one environment may struggle in another, and vice versa.
假设，对于一些项目来说，只着关注于客户或客户集想要的东西是不可能的，因为经常有不同类型的用户和风险承担者。
Granted, it may not be possible for some projects to focus solely on what the customer or set of customers wants because often there are many different kinds of users and stakeholders.
如您所见，有很多不同类型的入侵者、很多不同的动机，以及(我们后面将要讨论的)许多不同的攻击类型。
As you can see, there are many different types of intruders and motivations and, as we will discuss later, many different types of attacks.
消费者可以很容易地查看类似或者同类产品的价格和特点，因此从某种程度上，你必须有竞争力。
The consumer can very easily check around for pricing and features of similar or competing products, so somehow, you have to compete.
聚合数据结构级别(如图5所示)针对相同所有者链内相同类型的实例汇总。
Aggregated data structure level (Figure 5) works with summarized instances of the same type within the same owner chain.
不同类型的访问决策管理器解释投票者决策的方法也有所不同。
The different types of access decision managers differ in how they interpret voter decisions.
富有经验的攻击者可以发现同类软件的缺点，并且尝试利用这些弱点来进入系统。
The sophisticated attacker finds a weakness in a similar type of software, and tries to use that to exploit the system.
比如一家工厂的食品出了问题可能会鼓励消费者转向选择另一家工厂的同类产品。
A food scare in one factory may prompt consumers to steer clear of similar products made by other firms, for example.
由于考虑到最开始的课程在参入者中是成功的缘故，我们还有其他的方法学，可以在不同类型性质中的范围内提供。
Mainly due to the fact that the initial class was considered successful by the participants, we have another methodology that can be offered within the spectrum of different types of enablement.
因此我们将讨论两种不同类型的面向服务的部件：服务使用者和服务提供者。
And so we talk about two different types of service-oriented parts: service consumers and service providers.
所以，我可能疯了，但似乎我有大批的同类，也希望他们中间有许多像我这样的终身学习者。
So, I may be crazy, but it looks like I've got plenty of company - and hopefully there are many lifelong learners in the crowd.
要点是，有很多不同类型的入侵者、很多不同的入侵动机以及（我们后面将会看的）许多不同的攻击类型。
The point is that there are many different types of intruders, many different motivations for intruding, and, as you will see later, many different types of attacks.
还是那个拖圆圈的任务，但是这次实验者想弄明白不同类型的礼物对人们的努力工作程度的影响。
Again this involved the circle dragging task, but this time the experimenters wanted to look at the effects of different types of gifts on how hard people would work.
不管消费者多么依赖科技，在有问题的时候，他们还是希望能通过一个同类来得到答案。
No matter how much technology consumers rely on, they still want the ability to connect with a live human being when a question needs answering.
能够使用非对称加密处理同类型的事情就太好了，其中客户端有自己的证书(特别是当您想要签署发送者证书消息时)。
It'd be great to be able to do the same type of thing using asymmetric encryption, where the client has its own certificate (especially when you want to sign messages for sender verification).
该研究是 同类研究中规模最大的, 包括年龄自13到60多岁的将近1,400名赛跑者,他们被随机分为两组.
The study, one of the largest of its kind, involved almost 1, 400 runners, from age 13 to past 60, who were assigned randomly to two groups.
该研究是 同类研究中规模最大的,包括年龄自13到60多岁的将近1,400名赛跑者,他们被随机分为两组.
The study, one of the largest of its kind, involved almost 1,400 runners, from age 13 to past 60, who were assigned randomly to two groups.
在同行互评环节赌一把更难，但一些被调查者会不惜把与自己学校关系最密切的同类学校放到最差的等级中来破坏公平竞争。
Gaming the peer evaluations is harder, but some survey responders are not above "dumping" their schools' closest peers into the bottom tier so as to undermine the competition.
而且还有不同类型的提供者：基于机构的方案和更多基于社区的自下而上的活动。
Furthermore, there are different types of providers: institution-based programmes and more community-based bottom-up activities.
这些不同类型的消费者对利率上升的反应方式对经济的影响不太可能呈中性。
These different sorts of consumers will respond to interest-rate increases in ways that are unlikely to be neutral for the economy.
该法案寻求尊重破产法的公平和同类利益拥有者之间平等的重要原则。
The Act seeks to respect the Bankruptcy Code's fundamental principles of fairness and equity among similarly situated stakeholders.
它研究得到了不同类型的预览片的最佳长度：长到足以挑起观看者的兴趣，但又不能太长以致他不会付钱购买全片。
It has figured out the best length for free teasers in various niches: long enough to pique the user's interest, but not too long to keep him from paying for more.
如果在某些行业众多竞争者销售同类产品，如芒果，石油，DVD播放器，降价是让自己的产品与众不同的最简单易行的方法。
In industries where a lot of competitors are selling the same product-mangoes, gasoline, DVD players-price is the easiest way to distinguish yourself.
如果在某些行业众多竞争者销售同类产品，如芒果，石油，DVD播放器，降价是让自己的产品与众不同的最简单易行的方法。
In industries where a lot of competitors are selling the same product-mangoes, gasoline, DVD players-price is the easiest way to distinguish yourself.
应用推荐