同期的逆回购利率下调了2.0个百分点。
The reverse repurchase rate has been lowered by 2.0 percentage points over the same period.
同期的进口增长速度是出口的三倍，进一步拖累了产量。
Imports grew nearly three times as fast as exports for the period, producing a bigger drag on output.
八月的交易水平比2005年或2006年同期的一半还要低。
The level of transactions in August was less than half its level in 2005 or 2006.
与2007年同期的48只相比，增长了44%，执行董事佩吉·韦格尔说。
That compares with 48 in the same period in 2007 - a 44 percent increase, said executive director Peggy Weigle.
今年前五个月的企业利润增长是21%，只有2007年同期的一半水平。
Corporate profits grew by 21% in the first five months of this year, half the rate of the same period of 2007.
排除裁员成本以外，公司利润从去年同期的每股63美分下滑到每股58美分。
Profit, excluding costs to cut jobs, fell to 58 cents a share from 63 cents a year earlier.
马哈尼估计，截至目前，Kindle今年的销售量已经是去年同期的三倍。
So far this year, Mahaney estimates, sales of the Kindle are running three times ahead of the same period last year.
今年1至7月，丰田在美国的市场占有率达到了16.8%，高于去年同期的16.3%。
Toyota held 16.8% of the U.S. auto market for January to July, up from 16.3% in the same period last year.
据世界黄金协会统计，2008年第四季度金块零售需求几乎是2007年同期的5倍之多。
According to the World Gold Council, retail demand for bullion in the fourth quarter of 2008 was almost five times what it was in the same period of 2007.
另外，5.82%的还款拖欠率高于2006年同期的4.95%，达到自1985年以来的峰值。
The mortgage delinquency rate of 5.82% was the highest since 1985 and up from the 4.95% seen in the fourth quarter of 2006.
工行第一季度的贷款额接近去年同期的4倍；国内第二大银行——中国建设银行仅为去年同期的3倍，而中国银行则为2倍。
ICBC almost quadrupled loan volumes in the first quarter, year on year; number two, China Construction Bank, merely tripled them, while at Bank of China they doubled.
美国零售联合会预计，在节日季节的第一个周末，各家商店和购物网站迎来了2.12亿的购物者，高于去年同期的1.95亿人。
S. the National Retail Federation, a trade group, estimated that 212 million shoppers visited stores and websites during the first weekend of the holiday season, up from 195 million last year.
美国零售联合会预计，在节日季节的第一个周末，各家商店和购物网站迎来了2.12亿的购物者，高于去年同期的1.95亿人。
The National Retail Federation, a trade group, estimated that 212 million shoppers visited stores and websites during the first weekend of the holiday season, up from 195 million last year.
相比之下，新兴经济体的产量相比同期大幅增长了接近20%。
In contrast, emerging economies' output has jumped by almost 20% over the same period.
至于整个广东省，虽然玩具出口从6月份开始放缓，但仍很强劲，其中10月份的玩具出口较上年同期增长近23%。
For Guangdong Province, toy-export growth began to slow in June but remains strong. In October, toy exports were up nearly 23% from the same month in 2006.
10月份电力需求较去年同期下降了4%，这是近7年来的首次同比下降。
Electricity demand in October was down 4% over the same month a year ago, the first such decline in almost seven years.
国际航空运输协会的资料显示，亚太民航客运量今年头9个月与去年同期相比增长了近80%。
The International Air Transport Association says passenger traffic in the Asia-Pacific rose nearly 80 percent in the first nine months of the year from the same period last year.
上龙属于一种蛇颈龙，蛇颈龙是一亿五千万年前统治海洋的一种大型水栖爬行动物，其存在时期约与恐龙游荡地球同期。
Pliosaurs were a form of plesiosaur, a group of giant aquatic reptiles that terrorised the ocean 150m years ago, around the same time that dinosaurs roamed the Earth.
今年第一季度，百胜在中国的同店销售额同比增长了13%，而同期美国的同店销售额却下降了1%。
Yum's same-store sales in China jumped by 13 per cent year-on-year during the first quarter, while falling by 1 per cent by the same measure in the US.
根据该国农业部的统计，随着藜麦价格过去5年里近乎涨了三倍，玻利维亚对这种主食的消费同期却下跌了34%。
While quinoa prices have almost tripled over the past five years, Bolivia's consumption of the staple fell 34 percent over the same period, according to the country's agricultural ministry.
通用汽车宣布5月汽车销售量与上年同期相比下降30%，原因在于高油价促使美国人放弃购买耗油量大的车型，转而购买体型较小且更经济的车型。
General Motors (GM) announced a 30% fall in car sales in May, compared with a year earlier, as high fuel prices prompted Americans to shun its gas-guzzlers for smaller, more frugal vehicles.
通用汽车宣布5月汽车销售量与上年同期相比下降30%，原因在于高油价促使美国人放弃购买耗油量大的车型，转而购买体型较小且更经济的车型。
General Motors (GM) announced a 30% fall in car sales in May, compared with a year earlier, as high fuel prices prompted Americans to shun its gas-guzzlers for smaller, more frugal vehicles.
应用推荐