由于在其他地方享受到了更高的服务标准，以色列人回国后对本国服务业也抱有相同期望。
Exposed to higher standards of service elsewhere, Israelis are returning home expecting the same.
与去年同期相比利润增长了15%。
Profits have risen by 15 per cent compared with the corresponding period last year.
相比之下，新兴经济体的产量相比同期大幅增长了接近20%。
In contrast, emerging economies' output has jumped by almost 20% over the same period.
三国间贸易量大幅增长，已超过国际金融危机前同期水平。
Trilateral trade has grown by a large margin to exceed the level before the international financial crisis.
一月份，埃塞俄比亚的谷物丰收创历史新高，同期增长10%。
Ethiopia reported a record cereals harvest this January, up 10% on the previous year.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
这两个时期用于提供与去年的同期比较，这对于财务分析十分重要。
These two periods are used to provide year-over-year comparisons, which are very important in financial analysis.
巴菲特说，公司保险业务一季度的承保利润较去年同期略有上升。
Berkshire's insurance businesses generated first-quarter underwriting profit that was' a little larger 'than during the same period a year earlier, Mr. Buffett reported.
北京的房价比去年同期上涨了12.1%，深圳的涨幅达到了20.8%。
Housing prices in Beijing rose 12.1 percent from a year earlier, while prices in Shenzhen went up 20.8 percent.
10月份电力需求较去年同期下降了4%，这是近7年来的首次同比下降。
Electricity demand in October was down 4% over the same month a year ago, the first such decline in almost seven years.
与去年同期相比，今年12月“圣诞丑衫”的搜索量增加了30%。
Searches for "ugly Christmas sweaters" are up 30% in December compared with December last year.
然而，合同期可能比较长，因此选择正确的合作伙伴就显得非常重要。
Yet, the contracts can be long, which highlights the importance of selecting the right partner.
这使得实际人均收入上升了近40%，而同期世界人口增长只有约1.6%。
This allowed real per capita incomes to rise by almost 40 percent even though world population grew by roughly 1.6 percent a year during the same period.
马哈尼估计，截至目前，Kindle今年的销售量已经是去年同期的三倍。
So far this year, Mahaney estimates, sales of the Kindle are running three times ahead of the same period last year.
劳动合同仅约定试用期的，试用期不成立，该期限为劳动合同期限。
If only the probation period is stipulated in a labor contract, it shall be untenable and the said period shall be the term of the labor contract.
它去年全世界的销售额上涨了7%，而同期整个产业的增长率仅为1.8%。
Its sales around the world grew 7% last year compared with an average of 1.8% for the industry.
举例来讲，4月份新增贷款较上年同期增长27%，不过仍低于市场预期。
New loans for April, for example, rose 27% from a year ago, but that was still below market forecasts.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.
应用推荐