以后的听证会将有不同安排，以便尽可能地缓和审判似的气氛。
The next hearings will be structured differently in order to minimize the inquisitorial atmosphere.
提高道路安全水平，因质量标准已同安全规范挂钩。
Improved road safety conditions, as quality standards are linked to safety norms.
关于共同安全利益的例子还有很多：从阿富汗到苏丹。
And the examples of Shared security interests go on: from Afghanistan to Sudan.
浏览找到所下载的或是同产品一同安装的一个文档插件。
Browse for a documentation plug-in you downloaded or that was installed with a product.
我把他同安妮·卡瑟里克联系起来，是不是有点傻呀？
这个机制在相同和不同安装的概要之间都可以正常工作。
This mechanism works between profiles of the same installation or different installations.
许多变体使用这些不同安排的组合来充分利用它们的交换空间。
Many use a combination of these different arrangements to make the best of their swap space.
附注：上课地点在公司内部（同安区），上课时间为工作日。
PS: The training will be conducted inside the company during working day.
新安全观实质是超越单方面安全范畴，以互利合作寻求共同安全。
The new security concept is, in essence, to rise above one-sided security and seek common security through mutually beneficial cooperation.
萨科奇先生同安哥拉事件没有关联，而且是“清泉案”的民事原告。
Mr Sarkozy is unconnected to the Angola trial and he is a civil plaintiff in the Clearstream case.
外空的和平与安宁同世界各国息息相关，外空安全关乎各国的共同安全。
The permanent peace of outer space is correlated to all nations' security, development and prosperity.
每个请求序列在不同安全配置下运行多次，结果取每种配置下的最好成绩。
Each request sequence was run multiple times in different security configurations, with only the best time for each configuration kept in the results. The security configurations tested were.
齿轮经热处理有较高的硬度和强度，与轴一同安装在可更换的轴套内运转。
Gear after heat treatment with high hardness and strength, and shaft installed in the replaceable shaft sleeve.
管理代理和作业管理器支持两种不同的基本安全配置：相同安全域和不同安全域。
The administrative agent and job manager support two different basic security configurations: same security domain and different security domains.
那样的话，她也许会同安妮·哈钦逊携手并肩，作为一个教派的创始人，名标青史。
Then, she might have come down to us in history, hand in hand with Ann Hutchinson, as the foundress of a religious sect.
这些版本可在最大2个插槽上部署最多8个核以及来自相同安装的8gbRAM。
This edition can be deployed on up to 8 cores over a maximum of 2 sockets and 8 GB of RAM operating from the same Installation.
这就是我们正在发挥的领导作用——为促进所有人民共同安全与繁荣而进行的接触。
That's the leadership that we are providing — engagement that advances the common security and prosperity of all people.
这种改变可以通过多种途径发生，例如，当焦虑型或逃避型的人同安全型的人在一起时。
It can happen in several ways, for example when someone anxious or avoidant gets into a relationship with someone secure.
根据买方和卖方共同安排的安装周期，卖方应按照合同条款委派他的人员来监督安装工程。
Based on the erection period arranged between SELLER and BUYER, the SELLER shall delegate his personnel to supervise erection works in accordance with terms of this Contract.
因为关键不仅仅在于考验北约的信誉—关键也在于我们各盟国的共同安全，全世界的共同安全。
For what's at stake is not simply a test of NATO's credibility — what's at stake is the security of our Allies, and the common security of the world.
1998年，她的人生故事被拍成电影《吉雅》。她的扮演者正是另一个坏女同安吉丽娜·朱莉。
Her life story was chronicled in the 1998 film Gia by none other than fellow bad gal Angelina Jolie.
然而，在相同安装目录中有多个概要文件时，即使仍然可以应用缺省概要文件，但这并不是好办法。
However, it is not a good idea to use the default profile notion when there are multiple profiles under the same installation directory, even if the idea of a default profile still applies.
此版本可在最大4 个插槽上部署最多16 个核以及来自相同安装的 16GBRAM。
This edition can be deployed on up to 16 cores over a maximum of 4 sockets and 16 GB of RAM operating from the same installation.
这意味着客户机可以在不同安装或不同时间链接到其他服务组件，从而提供了一定程度的配置灵活性。
This means the client can be wired to alternate service components at different installations or over time, thus providing you a degree of configuration flexibility.
为了我们的共同安全，为了我们的继续生存，我们不能再继续滑落，我们需要新思维，并且需要行动。
For the sake of our common security, for the sake of our survival, we cannot drift. We need a new manner of thinking — and action.
根据记录，我通常认同安装程序所选择的鼠标类型，除非您绝对确定所提供的选择是基于什么驱动程序。
For the record, I typically go with whatever the installer chooses for mouse type unless you're absolutely sure about which driver underlies the choices presented.
根据记录，我通常认同安装程序所选择的鼠标类型，除非您绝对确定所提供的选择是基于什么驱动程序。
For the record, I typically go with whatever the installer chooses for mouse type unless you're absolutely sure about which driver underlies the choices presented.
应用推荐