以后的听证会将有不同安排，以便尽可能地缓和审判似的气氛。
The next hearings will be structured differently in order to minimize the inquisitorial atmosphere.
关于共同安全利益的例子还有很多：从阿富汗到苏丹。
And the examples of Shared security interests go on: from Afghanistan to Sudan.
提高道路安全水平，因质量标准已同安全规范挂钩。
Improved road safety conditions, as quality standards are linked to safety norms.
浏览找到所下载的或是同产品一同安装的一个文档插件。
Browse for a documentation plug-in you downloaded or that was installed with a product.
这个机制在相同和不同安装的概要之间都可以正常工作。
This mechanism works between profiles of the same installation or different installations.
第四，坚持求同存异，促进共同安全。
Fourth, we need to seek common ground while shelving difference and enhance common security.
维护共同安全需要合作。
人人皆知他是只能同安乐不能共患难的朋友。
我把他同安妮·卡瑟里克联系起来，是不是有点傻呀？
另外，请尽快提供新的订单信息，以便一同安排生产。
Besides, please provide new order information as soon as possible, so we could make the arrangement at the same time.
萨科奇先生同安哥拉事件没有关联，而且是“清泉案”的民事原告。
Mr Sarkozy is unconnected to the Angola trial and he is a civil plaintiff in the Clearstream case.
新安全观实质是超越单方面安全范畴，以互利合作寻求共同安全。
The new security concept is, in essence, to rise above one-sided security and seek common security through mutually beneficial cooperation.
外空的和平与安宁同世界各国息息相关，外空安全关乎各国的共同安全。
The permanent peace of outer space is correlated to all nations' security, development and prosperity.
管理代理和作业管理器支持两种不同的基本安全配置：相同安全域和不同安全域。
The administrative agent and job manager support two different basic security configurations: same security domain and different security domains.
那样的话，她也许会同安妮·哈钦逊携手并肩，作为一个教派的创始人，名标青史。
Then, she might have come down to us in history, hand in hand with Ann Hutchinson, as the foundress of a religious sect.
这就是我们正在发挥的领导作用——为促进所有人民共同安全与繁荣而进行的接触。
That's the leadership that we are providing — engagement that advances the common security and prosperity of all people.
这种改变可以通过多种途径发生，例如，当焦虑型或逃避型的人同安全型的人在一起时。
It can happen in several ways, for example when someone anxious or avoidant gets into a relationship with someone secure.
因为关键不仅仅在于考验北约的信誉—关键也在于我们各盟国的共同安全，全世界的共同安全。
For what's at stake is not simply a test of NATO's credibility — what's at stake is the security of our Allies, and the common security of the world.
然而，在相同安装目录中有多个概要文件时，即使仍然可以应用缺省概要文件，但这并不是好办法。
However, it is not a good idea to use the default profile notion when there are multiple profiles under the same installation directory, even if the idea of a default profile still applies.
此版本可在最大4 个插槽上部署最多16 个核以及来自相同安装的 16GBRAM。
This edition can be deployed on up to 16 cores over a maximum of 4 sockets and 16 GB of RAM operating from the same installation.
这意味着客户机可以在不同安装或不同时间链接到其他服务组件，从而提供了一定程度的配置灵活性。
This means the client can be wired to alternate service components at different installations or over time, thus providing you a degree of configuration flexibility.
我们为能够向中国的汽车驾驶者提供与我们为全世界的汽车驾驶者所提供的相同安全功能而感到鼓舞。
Were excited to be able to offer to Chinese motorists the same safety features we offer to drivers worldwide.
国家之间的伙伴关系与合作并非一种选择，而是一种方法—唯一保护我们共同安全和提高共同人性的方法。
Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
国家之间的夥伴关系与合作并非一种选择，而是一种方法—唯一保护我们共同安全和提高共同人性的方法。
Partnership and cooperation among nations is not a choice;it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
此次中方同安哥拉及塞内加尔一道，共同倡议就该问题召开公开会，得到国际社会高度重视和积极响应。
This time, China's joint proposal with Angola and Senegal of holding an open debate on this issue got positive response from the international community with great attention.
厦门同安银湖大桥是国内第一座使用环氧全涂平行钢绞线斜拉索的预应力混凝土部分斜拉桥，墩塔梁固结体系。
Xiamen Yinhu bridge is a partially cable-stayed prestressed concrete bridge, whose pier, tower and beam are consolidated together.
下一个考试目标310.2将讨论不同的Samba守护进程扮演的角色和这些守护进程在其下运行的不同安全模式。
The next exam objective, 310.2, discusses the roles that the different Samba daemons play and the different security modes under which these daemons operate.
下一个考试目标310.2将讨论不同的Samba守护进程扮演的角色和这些守护进程在其下运行的不同安全模式。
The next exam objective, 310.2, discusses the roles that the different Samba daemons play and the different security modes under which these daemons operate.
应用推荐