她是一个非常公正的人，对学校里的每个人都一视同仁。
She is a very fair-minded person who treats everyone at the school in the same way.
各位阁下，朋友，同仁，女士和先生们。
我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。
I would also like to take this opportunity to express my sincere thanks to all my colleagues of the venture.
迈克喜爱孩子，一视同仁。
西方的同仁应该引以为鉴。
科尔伯特对待其嘉宾是一视同仁的无礼。
我还要感谢各位同仁在讨论中所表现的坦率与合作精神。
I also want to thank my colleagues for the candor and cooperative spirit that they brought to the discussions.
通常来说，在重组中所有公债都将被一视同仁。
Conventionally all bonds are treated identically in a restructuring.
他的发现很深奥，但还是被同仁们视为正在升起的新星。
The discoveries were abstruse, but he was seen by many of his peers as a rising star.
布朗博士和同仁们认为，这表明火星早期生命遗迹或被掩埋在这里。
And Dr Brown and his colleagues believe that this shows that the remnants of life on early Mars could be buried at this site.
尽管好斗的自由派名声在外，但肯尼迪先生也为共和党同仁递交了很多的法案。
But Mr Kennedy, despite his pugnacious liberal reputation, wrote many bills with Republican colleagues, too.
我特别向那些正在开拓事业的人推荐这本书，尤其是那些喜欢拳击的同仁。
I highly recommend the book to anyone starting a business, especially the guys who love boxing.
他的善良宽宏的心胸一视同仁地拥抱亲戚，朋友，客人和依靠他生活的人。
His large, gracious heart embraced alike relatives, friends, guests and dependants.
瓦伯格马上确认了书的质量（“我读过最震撼的书之一”），他的同仁也有相同看法。
Warburg recognised its qualities at once ("amongst the most terrifying books I have ever read") and so did his colleagues.
那种直观比较分析中一个（特点）是：这种比较对过去所有的年份一视同仁。
Part of the straightforwardness of that analysis is that it treats all the previous years equally.
如果你与同仁保持一定频度和始终如一的沟通，信息的流动将更为自由顺畅。
Information will flow more freely if you communicate with your peers frequently and consistently.
我很愿意描述几个重要的经验法则，这些法则将使您比其他建模同仁做得更好。
I would like to describe several important rules of thumb that will help you to distinguish yourself from your modeling peers.
不同于欧美商人好在全球商业杂志封面上一展英姿，日本同仁更喜欢默默无闻。
Whereas American and European bosses like to appear on the covers of global business magazines, their Japanese counterparts are comfortable in their obscurity.
为他的计划投赞成票的同仁们得到了相应的回报；而那些反对他的人则被排除在圈子以外。
Colleagues who voted for his pet projects were rewarded with their own; those who crossed him were shut out.
这份工作本身其实很沉闷并且重复性高，但我用高效率的工作赢得了同仁们的赞誉。
The work itself was dull and repetitive, but eventually I garnered a reputation for quick, efficient work.
只要有唐人街的城市，芝加哥啊，后来的纽约城啊这些，我都一视同仁地兴趣缺缺。
I was equally uninterested in Chicago and, later, New York, cities with actual China Towns.
然后这些副本被部署到一个应用程序，这个应用程序对插装的类和其他的类一视同仁。
These are then deployed to an application where the instrumented classes are treated the same as any other class.
在日本，人们也普遍认为，所有孩子都有与生俱来的同等能力，应当一视同仁地对待。
And in Japan there is a widespread belief that all children are born with the same innate abilities-and should therefore be treated alike.
我们和科技界的同仁们在接下来几周里，都将密切关注新产品会如何揭开它神秘的面纱。
We and the rest of the tech world will be watching closely as this new mystery product unfolds in the weeks to come.
保守的学术界支持她，因为她担任哈佛法学院院长时一视同仁地对学术界中的保守人士。
Conservative academics warm to her, because she treated them fairly when she was dean of the Harvard Law School.
保守的学术界支持她，因为她担任哈佛法学院院长时一视同仁地对学术界中的保守人士。
Conservative academics warm to her, because she treated them fairly when she was dean of the Harvard Law School.
应用推荐