我们许多人将“奉献”等同为教师，护士之类的关怀型职业。
Many of us equate "commitment" with such "caring" occupations as teaching and nursing.
我与艾玛·马里斯同为环保主义者、动物保护倡导者和长期的素食主义者，在动物园的问题上，我完全可以和她站在同一阵营。
As a fellow environmentalist, animal-protection advocate and longtime vegetarian, I could properly be in the same camp as Emma Marris on the issue of zoos.
当我打开《看守人的喋喋不休》这本书时，我的放松又变回恐惧，该书由同为生物学家和商业领袖的RebeccaCosta 所著。
My relief reverted to terror when I opened The Watchman's Rattle, a book by the biologist and business leader Rebecca Costa.
在美国，外卖食物常被视同为快餐。
In the United States, take-out food is often viewed as synonymous with fast food.
第七条下列经济合同为无效。
在那儿他与同为漫画家的大田明美相恋并结为夫妻。
While there, he fell in love with a fellow animator, Akemi Ota, who later became his wife.
欧盟和中国能够共同为解决世界面临的问题做出贡献。
Together, the EU and China can contribute to solving the problems the world is facing.
多个站点不能协同为您提供所感兴趣的更精细的服务。
Multiple sites cannot collaborate to provide more granular services that you might be interested in.
他俩同为麻省理工学院的经济学家，都对贫穷问题感兴趣。
As economists at the Massachusetts Institute of Technology, both remain fascinated by poverty.
这两起案件可能没什么关联，但报告显示作案者同为一人。
It seems possible that these two incidents are being improperly connected, but the report filed indicates they were carried out by the same person.
事实上《Dot》与《酷狗宝贝》同为阿曼德动画公司制作。
In fact this film, called "Dot," was made by the same film company, Aardman Animation, that makes Wallace and Gromit.
中国愿同各国携手努力，共同为子孙后代创造更加美好的未来。
China is willing to work with other countries to create a better future for generations to come.
中国愿同各国携手努力，共同为子孙后代创造更加美好的未来！
China stands ready to join hands with all countries to build an even better future for the generations to come.
同为谢菲尔德大学的教授约翰·哈丁说，这项发现还有别的用途。
Prof John Harding, also of Sheffield University, said the discovery could have other USES.
这个全球的足球赛事给了我们聚在一起，共同为国家队喝彩的理由。
This global soccer event gives us a reason to get together and party and cheer for the home team.
同为国家收容的两家抵押贷款机构房利美与房地美公司也继续下行。
Fannie Mae and Freddie Mac, the two giant mortgage agencies that are also wards of the state, have continued to bleed.
发挥两国经贸混委会的作用，共同为双方互利合作创造更多有利条件。
Both sides should give a role to bilateral mixed committee on economy and trade to jointly create more favorable conditions for mutually beneficial cooperation.
因此，这类合同为农民和贸易商提供了应对价格风险的重要防卫或保护。
They thus provide farmers and traders with an important defence or "hedge" against price risks.
中国愿意加强同国际货币基金组织的沟通协作，共同为此作出积极努力。
China is ready to enhance coordination with the International Monetary Fund (IMF) and make positive efforts to this end.
这一举措将有助于同为66岁的克拉维斯和罗伯茨而寻找合适的继承人。
It should help Mr Kravis and Mr Roberts, who are both 66, to plan for succession.
在来宾们的热烈掌声中，杨大使与伦敦首席秘书共同为摄影展正式剪彩。
In the warm applause of the guests, Ambassador Yang and Mr. London jointly cut the red ribbons to officially open the exhibition.
同为国有公司，南非航空公司的前任首席官去年爆出经济问题而被开除。
The former chief executive of South African Airways, the state airline, was sacked last year over alleged financial wrongdoing.
该DGS合同为所有与DISN生命周期管理相关的联邦机构提供服务。
The DGS contracts are open for use by all federal agencies whenever the requirement is associated with the life cycle management of DISN.
美方表示致力于与其他国家共同为应对所面临的最困难的国际问题而努力。
The United States stated that it is committed to working with other countries in addressing the most difficult international problems they face.
也许所有人都认同为了阻止严重的经济衰退继续恶化，需要庞大的财政刺激方案。
Nearly all were agreed that a massive fiscal stimulus was needed to stop a deep recession turning into something worse.
她正在考虑效仿同为演员的阿诺德·施瓦辛格进入政界和罗纳德·里根入主白宫。
She is considering following fellow actors Arnold Schwarz enegger into politics and Ronald Reagan into the White House.
它们共同为管控数字化生活的独特时间、空间和引力形式制定自然法即物理规律。
Taken together, they provide its natural laws — its physics — overseeing its unique forms of time, space, and gravity.
它们共同为管控数字化生活的独特时间、空间和引力形式制定自然法即物理规律。
Taken together, they provide its natural laws — its physics — overseeing its unique forms of time, space, and gravity.
应用推荐