这家公司还没有履行合同上的某些义务。
The company has not fulfilled certain contractual obligations.
我们将仔细考虑你方附在合同上的条件。
We will take the conditions into careful consideration which you have attached to this contract.
收尾工作要确保所有合同上的要求得以满足，而且适当地保存所有记录。
The close-out must ensure that all contractual requirements are satisfied and all records properly stored.
偶尔也有个把聪明、倔强的姑娘坚决要求履行合同上的规定。
Occasionally a girl of intelligence and spirit would insist on the fulfillment of the terms of her indentures.
很高兴今天和大家在一起，我祝愿中国在国际准则趋同上的努力获得成功。
It has been a pleasure to be with you today; I wish China well in its endeavours to achieve convergence with international standards.
启蒙者一方面接受西方文明之切，另一方面谙于传统文化之深，这样一种矛盾的心理状态导致他们在中西方文化认同上的危机。
On the one hand, they accepted almost all of western civilization. On the other hand, they put themselves into the traditional culture deeply. This contradiction caused their cultural identity crisis.
菲律宾的班乃岛巨蜥也濒临灭绝，原因同上，帆鳍水蜥蜴也因同样的原因濒临灭绝，人们将刚刚孵化的帆鳍水蜥蜴幼仔用于宠物交易。
The Panay monitor lizard in the Philippines is endangered for the same reason, as is the sail-fin water lizard whose hatchlings are sought for the pet trade.
让双方在每页合同上签上名字的首字母(姓)，这样做可以避免有人怀疑合同签署后被更改过。
Having each party initial each page of the contract will make it less likely that anyone could claim a page was changed after the contract was signed.
如同上一项的作用机理，可乐中的柠檬酸是清洗窗户的好助手。
Like the previous item, the citric acid in Coke makes for an excellent window cleaner.
上海合作组织观察员国、同上海合作组织建立了合作关系的国家以及国际组织的领导人也将应邀与会。
Leaders of the SCO observer countries and countries and international organizations that have established cooperative relations with the SCO will also be invited to the summit.
现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my Lord; and let the lad go up with his brethren.
有些矿物，如海贝中的碳酸钙，会闪着蓝光，就如同上图中的铁锹的把手。
Some minerals, such as calcium carbonate in seashells, glow blue, as does a shovel handle in the picture above.
紫外线照射下，干净的沙子呈紫色或黑色。有些矿物，如海贝中的碳酸钙，会闪着蓝光，就如同上图中的铁锹的把手。
Under UV light, clean sand appears purple or black. Some minerals, such as calcium carbonate in seashells, glow blue, as does a shovel handle in the picture above.
如同上面所提到的，有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
As mentioned above, sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
这篇新闻正是来自当前数据同上周数据的比较，这也是一种简单的数据分析。
The news comes from comparing the current figures to last week's, which is a very simple form of data analysis.
文件内容应同上述清单2中的XML内容一样。
The file content should be the same as the XML content in Listing 2 above.
一条约束消息需要在特定上下文中“自定义”通常是因为，看似是一个约束的内容，实际上是两个适用于不同上下文的不同约束。
Often a constraint message needs to be "customized" in a particular context because what appears to be one constraint is indeed two different constraints applied in different contexts.
而在1988年出版的霍金的畅销书《时间简史》中，霍金似乎认同上帝在创造宇宙过程中所发挥的作用。
In his 1988 bestseller, a Brief History of Time, Prof Hawking appeared to accept the role of God in the creation of the Universe.
SOA设计技术提供了恰当设计解决方案和组件结构以便在不同上下文中进行重用的方法。
SOA design techniques provide a way of structuring solutions and components so that they can be reused in different contexts.
自2008年年底以来，商业部门的生产率按4.2%的速度增长(按年率计算所得)而员工单位小时的薪酬则以2.1%的速率缓慢上扬(同上计算所得)。
Since the end of 2008 business-sector productivity has grown at an impressive annualised rate of 4.2% while hourly compensation has crept ahead by just 2.1%.
Morsella 也认同上述说法，“人们日常直观的关于自我以及行为控制的想法都是错误的，就像地球是平的这类直觉。”
“The intuitive everyday idea about the sense of self and its control over behavior is as incorrect as the idea that the earth is flat, ” Morsella agreed.
如同上述数据编出示例一样，该示例只是数据编组调用可以使用的几个变体中的一种。
As with the unmarshal example, this is just one of several variations that can be used for the marshal call.
同样，也没有人会夸他是一个有天赋的演说家，如同上述二位。
Then again, no one can accuse him of being a gifted public speaker like those two, either.
等到琼恩·雪诺在布拉佛斯人起草的羊皮纸合同上签字时，双双都喝得半醉，而且都闷闷不乐。
By the time Jon Snow signed the parchment the Braavosi drew up, both of them were half-drunk and quite unhappy.
Relationshipmapping是BusinessObjectmap原语的一个强大的功能，用于关联不同上下文中的数据。
Relationship mapping is a powerful function of the Business Object map primitive that associates data in different contexts.
名称空间的目的是能够在每个上下文中对每个元素或属性使用最简洁的名称，然后把这些名称放在区分不同上下文的名称空间中。
The point of namespaces is that you can use the best concise name for each element or attribute within each context and then put these names in a namespace that distinguishes the context.
名称空间的目的是能够在每个上下文中对每个元素或属性使用最简洁的名称，然后把这些名称放在区分不同上下文的名称空间中。
The point of namespaces is that you can use the best concise name for each element or attribute within each context and then put these names in a namespace that distinguishes the context.
应用推荐