这家公司还没有履行合同上的某些义务。
The company has not fulfilled certain contractual obligations.
我们将仔细考虑你方附在合同上的条件。
We will take the conditions into careful consideration which you have attached to this contract.
下星期日我们将同上海队比赛。
如果你曾经认同上述一条或更多，不要沮丧。
If you identified with one or more of the cons on this list, don't despair.
文件内容应同上述清单2中的XML内容一样。
The file content should be the same as the XML content in Listing 2 above.
这个技巧的原理同上（前面提到的定义多维数组）。
This trick applies the same principles as the last one (defining a multi-dimensional array).
又有车辆马兵，和他一同上去。那一帮人甚多。
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
你如何评价中国同上海合作组织其他成员国的关系？
What is your comment on the relationship between China and other member states of the SCO?
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
Many other people went up with them, as well as large droves of livestock, both flocks and herds.
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
合同上允许科比在NBA停摆结束后立即回归湖人队。
The deal would allow Bryant to return to the Lakers immediately if the lockout ends.
函数和筛选器的评估针对具有相同上下文id的事件进行。
The functions and filters are evaluated for events with the same context ID.
下面的例子演示了几种不同上下文中的position 。
The following examples illustrate position in several different contexts.
同样，也没有人会夸他是一个有天赋的演说家，如同上述二位。
Then again, no one can accuse him of being a gifted public speaker like those two, either.
如同上一项的作用机理，可乐中的柠檬酸是清洗窗户的好助手。
Like the previous item, the citric acid in Coke makes for an excellent window cleaner.
她乞求里纳尔多不要抛弃她，甚至提议与他一同上战场作战。
She begs Rinaldo not to desert her and even offers to go into battle with him.
EADS只有些小规模的收购，他们将重点放在了赢得大合同上。
EADS has made only minor acquisitions; instead, it focused on winning major contracts.
如同上面所提到的，有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
As mentioned above, sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
收尾工作要确保所有合同上的要求得以满足，而且适当地保存所有记录。
The close-out must ensure that all contractual requirements are satisfied and all records properly stored.
巴西莱对王说，我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢。
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
如球员并未雇佣球员经纪人，则此事实应直接在相关雇佣合同上注明。
If a player does not use the services ofa players’ agent, this fact shall also be explicitly stated in the relevantemployment contract.
eq函数将参数同上下文比较，如果它们相同，就返回true。
The eq function compares an argument to the context and returns true if they are the same.
最后，本文展示如何根据流中的不同上下文有条件地装载这些中介策略。
Finally, it showed how to load these mediation policies conditionally, based on context in the message passing through the flow.
这是道传统的节日餐，填塞了美味玉米面包的火鸡会配有肉汁一同上菜。
This holiday meal is as traditional as it gets. Turkey is filled with a delicious corn bread stuffing and served with gravy.
有些矿物，如海贝中的碳酸钙，会闪着蓝光，就如同上图中的铁锹的把手。
Some minerals, such as calcium carbonate in seashells, glow blue, as does a shovel handle in the picture above.
现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my Lord; and let the lad go up with his brethren.
谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。
No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.
这篇新闻正是来自当前数据同上周数据的比较，这也是一种简单的数据分析。
The news comes from comparing the current figures to last week's, which is a very simple form of data analysis.
这篇新闻正是来自当前数据同上周数据的比较，这也是一种简单的数据分析。
The news comes from comparing the current figures to last week's, which is a very simple form of data analysis.
应用推荐