就在同一天，他痊愈出院了；但是鞋子却落下了。
The same day he was discharged from the hospital as perfectly cured; but the shoes meanwhile remained behind.
由于他们家离得很近，所以我在同一天下午就去他们两家吊唁。
Their homes happened to be near each other, so I paid condolence calls on the two families on the same afternoon.
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日，这可是365分之1的小概率，考虑到闰年，可能更小；这是某种预兆吗？
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
我很高兴我们是同一天生日。
在世界上最大的新兴城市，罗宾决定在同一天进行滑沙和滑雪。
In the world's biggest boomtown, Robin decides to sandboard and snowboard on the same day.
同一天，莎莉也接到了一个电话。打电话的人告诉她送的货要到了。
On the same day, Sally also got a phone call. The caller told her that a delivery was coming.
自1994年以来，这一天一直在10月5日庆祝，与世界教师日同一天。
Since 1994, the day has been celebrated on the 5th of October, the same day as World Teachers' Day.
哈伊斯·玛丽亚的新军官在同一天宣誓就职。
New officers of the Hijas de Maria take their oath of office on the same day.
同一天，入侵的舰队被击溃。
他说这番话的同一天，钱学森去世。
His remarks came on the same day that Qian Xuesen passed away.
南京和哈尔滨也在同一天出台了类似的限购细则。
Nanjing and Harbin implemented similar restrictions on the same day.
当选者将在同一天世界卫生大会公开会议上宣布。
The successful candidate will be announced at a public session of the World Health Assembly on that same day.
在佛罗里达竞选的同一天稍后，麦凯恩改变了说法。
At a rally later in the day in Florida, McCain changed his comments.
如同一天的开始，修道士的一天在唱圣歌、祷告和默念中结束。
A monk's day ends as it begins, in chanting, prayer, and meditation.
于5月21日采集了标本并于同一天用飞机送往雅加达。
Specimens were taken on 21 May and flown the same day to Jakarta.
今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。
This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.
因为没有空房，不能周转，要换房必须同一天所有的人同时搬家。
Because there is no vacant house to turn over, all people have to move on the same day if houses are exchanged.
这里需要注意的是评价会议与头脑风暴会议不在同一天.
Note here that evaluation does not take place on the same day as the brainstorming session.
正像你注意到的，同一天学习的内容页总是会在同一天重复学习。
As you have certainly noticed, all pages learned on a given day are always repeated together, on the same dates.
同一天，菅直人宣布：他决定任命一个调查团研究福岛的系列事故。
The same day, Mr Kan announced his decision to appoint an investigative panel into the Fukushima chain of accidents.
而在这一报告发表的同一天住房市场也被更浓的阴云笼罩。
But it came on the same day that the housing market became enveloped in yet more gloom.
他于2月19日出现症状，同一天住院，并于2月23日死亡。
He developed symptoms on 19 February, was admitted to hospital the same day, and died on 23 February.
就在同一天——3月1日，她的母亲注意到有陌生车辆从她家门前开过。
The same day -- March 1 -- her mother spotted strange cars driving past the family's home.
当我们在同一天中12小时过后测试受试者，发现他们准确率达到70%。
When we tested subjects 12 hours later on the same day, however, they made the correct choice 70 percent of the time.
同一天，金边巴斯德研究所的实验室试验确认该男子感染H5禽流感病毒。
The same day, laboratory tests by the Pasteur Institute in Phnom Penh confirmed that the man was infected with H5 avian influenza virus.
这么多的选举集中在同一天，最显而易见的结果就是竞选成本增加。
The most obvious effect of holding so many elections on one day is to raise the cost of competing.
这么多的选举集中在同一天，最显而易见的结果就是竞选成本增加。
The most obvious effect of holding so many elections on one day is to raise the cost of competing.
应用推荐