就在同一天，他痊愈出院了；但是鞋子却落下了。
The same day he was discharged from the hospital as perfectly cured; but the shoes meanwhile remained behind.
就在那时，我注意到坟墓上的死亡日期也是同一天。
It was then that I noticed the date of death on the grave was that same day.
同一天，同样悲惨的是，报纸报道同样在卡拉奇的一名17岁的男生被捕，并被指控亵渎神明。
The same day, just as miserably, newspapers reported that a 17-year-old schoolboy, also in Karachi, had been arrested and charged with blasphemy.
同一天，莎莉也接到了一个电话。打电话的人告诉她送的货要到了。
On the same day, Sally also got a phone call. The caller told her that a delivery was coming.
自1994年以来，这一天一直在10月5日庆祝，与世界教师日同一天。
Since 1994, the day has been celebrated on the 5th of October, the same day as World Teachers' Day.
哈伊斯·玛丽亚的新军官在同一天宣誓就职。
New officers of the Hijas de Maria take their oath of office on the same day.
在世界上最大的新兴城市，罗宾决定在同一天进行滑沙和滑雪。
In the world's biggest boomtown, Robin decides to sandboard and snowboard on the same day.
同一天，入侵的舰队被击溃。
他说这番话的同一天，钱学森去世。
His remarks came on the same day that Qian Xuesen passed away.
南京和哈尔滨也在同一天出台了类似的限购细则。
Nanjing and Harbin implemented similar restrictions on the same day.
他们两个同一天出生，都幼年丧母，而且都永垂不朽。
These men shared more than just a birthday, the loss of a mother in childhood and a date with immortality.
当选者将在同一天世界卫生大会公开会议上宣布。
The successful candidate will be announced at a public session of the World Health Assembly on that same day.
在佛罗里达竞选的同一天稍后，麦凯恩改变了说法。
At a rally later in the day in Florida, McCain changed his comments.
如同一天的开始，修道士的一天在唱圣歌、祷告和默念中结束。
A monk's day ends as it begins, in chanting, prayer, and meditation.
在2008年九月雷曼兄弟申请破产时的同一天，抵押贷款停贷。
The mortgage closed on the same day in September 2008 that Lehman Brothers filed for bankruptcy.
今年，满月与秋分正好落在同一天，此种巧合为19年来的首次。
This year, the full moon and the autumnal equinox happened on the same day, for the first time in 19 years.
因为没有空房，不能周转，要换房必须同一天所有的人同时搬家。
Because there is no vacant house to turn over, all people have to move on the same day if houses are exchanged.
这里需要注意的是评价会议与头脑风暴会议不在同一天.
Note here that evaluation does not take place on the same day as the brainstorming session.
于5月21日采集了标本并于同一天用飞机送往雅加达。
Specimens were taken on 21 May and flown the same day to Jakarta.
同一天，菅直人宣布：他决定任命一个调查团研究福岛的系列事故。
The same day, Mr Kan announced his decision to appoint an investigative panel into the Fukushima chain of accidents.
而在这一报告发表的同一天住房市场也被更浓的阴云笼罩。
But it came on the same day that the housing market became enveloped in yet more gloom.
同一天，美联储称通货膨胀率可能会在不恰当的低水平持续一段时间。
The same day the Fed said “inflation could persist for a time” at uncomfortably low levels.
他于2月19日出现症状，同一天住院，并于2月23日死亡。
He developed symptoms on 19 February, was admitted to hospital the same day, and died on 23 February.
当我们在同一天中12小时过后测试受试者，发现他们准确率达到70%。
When we tested subjects 12 hours later on the same day, however, they made the correct choice 70 percent of the time.
正像你注意到的，同一天学习的内容页总是会在同一天重复学习。
As you have certainly noticed, all pages learned on a given day are always repeated together, on the same dates.
这么多的选举集中在同一天，最显而易见的结果就是竞选成本增加。
The most obvious effect of holding so many elections on one day is to raise the cost of competing.
同一天，似乎是为了强调他的强硬立场，李先生访问了汉城市中部的美军基地。
The same day, as if to emphasise his hardline credentials, Mr Lee visited the American army base in central Seoul.
同一天，似乎是为了强调他的强硬立场，李先生访问了汉城市中部的美军基地。
The same day, as if to emphasise his hardline credentials, Mr Lee visited the American army base in central Seoul.
应用推荐