在法国以及其他地方，麦当劳是以美国为主导的全球化及文化同一化的象征。
In France and elsewhere, McDonald's is emblematic of U.S.-driven globalization and the homogenization of cultures.
实际上，我们已经与众不同了；社会只是在强制我们同一化(通过规则，禁忌，攀比心理压力，等等)。
In truth, we're actually already different; society just forces us to stand in (through rules, taboos, peer pressure, etc.).
使用参数化调用(parameterized invocation)是更常见的一个策略，使用不同的参数派生同一个程序的多个实例。
Or a more common strategy is to use parameterized invocation, spawning multiple instances of same program with different parameters.
当从HealthCenter访问这部分信息时，DB 2只是将XML文档进行解析并用图形化的方式显示出来，CLP也使用了同一个文档。
When accessing this information from the Health Center, DB2 is simply parsing the XML document (the same document used by the CLP) and displaying it graphically.
每个捆绑包都是沙箱化(sandboxed)的，意味着一个捆绑包中的日志库的版本不会与其他捆绑包中的同一产品的不同版本冲突。
Each bundle is sandboxed, which means that versions of logging libraries with one bundle won't conflict with different versions of the same product in different bundles.
同时研究者又分析了从同一病人获得的正常以及肿瘤组织45种新发现的基因，结果发现仅仅在肿瘤组织中这些基因发生了甲基化。
They analyzed 45 of these new genes in both normal and cancerous tissues from the same patients and found that many of the genes were methylated specifically in the tumor samples.
同一文化系统中的各种文化形式间都有着内在、有机的联系，这些文化形式从不同程度上具有共通性。
There are inner organic relationships between different cultural styles within the same cultural system. These cultural styles have universality in some degree.
现在您拥有了一个系统的两个副本，它们运行相同内核，在同一台机器上被虚拟化。
Now you have two copies of a system running the same kernel, virtualized on the same machine.
图4给出同一文档的图形化表示；有些人觉得后一种形式更容易理解。
A graphical representation of this same document is shown in Figure 4; some people find the latter easier to read.
如果我们有多个敏捷团队在同一个代码库上工作时，如何将彼此之间代码互相冲突的风险最小化？
If we have several agile development teams working on the same codebase, how do we minimize the risk of stumbling over each other?
每个一般化元素还是同一行中更特殊的元素的类别。
Each general element also serves as a category for more specialized elements in the same row.
锁粗化就是把使用同一锁对象的相邻同步块合并的过程。
Lock coarsening is the process of merging adjacent synchronized blocks that use the same lock object.
在整个流过程中都重用同一个持久化-上下文对象，这避免了分离实体状态的问题和相应的LazyInitializationException 异常。
The same persistence-context object is reused during the course of the entire flow, eliminating detached-entity state and the corresponding LazyInitializationException.
用同一个名字来称呼两个事件不会让它们同质化。
Calling two events by the same name does not make them homogeneous.
评估从同一组对象是否可以创建不同的、定制的数据序列化。
Assesses whether different, customized data serializations can be created from the same set of objects.
从用户界面的角度来看，所有这些视图都将同一“模型”(也就是一些文件)的表示可视化。
From a UI perspective, all these views are visualizing a representation of the same model, namely some files.
截至他的研究小组出台新报告之前，科学家们未曾对比过同一颗牙齿的外消旋化以及碳14分析结果，布赫兹说道。
Until his group's new report, scientists hadn't compared racemization and C-14 analyses on the same teeth, Buchholz says.
事实上，我应该说“一定程度上的标准化”，因为不同的建模工具(甚至同一工具的不同版本)可以按照不同的方式解释xmi。
Actually, I should say "sort of standardized" because different modeling tools (and even different versions of the same tool) can interpret XMI differently.
现在，用另一个不同的用户运行同一应用程序以查看：如果登录用户不是来自银行组织，个性化规则是否将显示另一个布局。
Now, run the same application with a different user to see that the personalization rule will display the other layout if the logged-in user is not from a banking organization.
编译器执行该工作的方式是智能化的：如果多个绑定需要同一个添加代码，那么绑定编译器只要生成代码一次。
It's smart about how it does this: If the same added code is needed by more than one binding, the binding compiler only generates the code once.
可以看到服务和引导适配器都在同一个子网化（分段）IP网络中，其中的b1v1 定义与第一个VIOS (v1)相关联的第一个引导适配器 (b1)，以此类推。
As you can see, the service and boot adapters are all in the same subnetted (segmented) IP network, where b1v1 defines the first boot adapter (b1) associated with the first VIOS (v1) and so on.
运行于同一个进程中的所有组件都是在UI线程中实例化的，对每个组件的系统调用也都是由UI线程分发的。
All components that run in the same process are instantiated in the UI thread, and system calls to each component are dispatched from that thread.
如果在同一数据集上运行多个规则，那么以规则集的方式执行将最小化执行时间。
If several rules are operating on the same data set, then execute them as a rule set to minimize the execution time.
业务分析人员和应用程序分析人员不使用同一种语言(例如，UML)来将它们的系统形式化。
Business analysts and application analysts do not use the same language (such as UML) to formalize their systems.
注意这些都是在同一个VM中发生的；没有远程调用，没有强制异常，没有参数被序列化；只是一个POJO与另一个POJO对话。
Note that all of this is in the same VM; there's no remote calls, no mandatory exceptions, no arguments are being serialised; it's just one POJO talking to another POJO.
负载测试需要较多的资源，所有资源都来自同一个物理服务器，所以这些基准测试不应该在经过了操作系统虚拟化的系统上执行。
The load tests require more resources, and all will share from the same physical server, so these benchmark tests should not be performed on operating system-virtualized systems.
虚拟化可能在利用这样的信息源上存在缺陷，或者说在同一台主机上容纳多个虚拟机运行环境可能会穷尽可用的信息源，导致薄弱的随机数生成机制。
Virtualization might have flawed mechanisms for tapping that entropy source, or hav-ing several VMEs on the same host might exhaust the available entropy, leading to weak random number generation.
在搜索词组变得越来越长的情况下，由于个性化的搜索，我们看到在同一词组下搜索引擎结果页面变得有所不同了。排名应该只作为关键绩效指标的一种。
In a world where search phrases are getting longer and we all see a different SERP for the same phrases due to personalized search, rankings should just be a KPI.
我加入了同一个ant脚本的第二个实例，这次用一个可以生成框架的样式表来格式化。
I include a second instance of the same Ant script, this time formatted with a stylesheet which generates frames.
我加入了同一个ant脚本的第二个实例，这次用一个可以生成框架的样式表来格式化。
I include a second instance of the same Ant script, this time formatted with a stylesheet which generates frames.
应用推荐