你必须为同一雇主工作两年才有资格休产假。
To qualify for maternity leave you must have worked for the same employer for two years.
我已经指出，人们重复某个观点是为了表明他们属于同一社会群体。
I have already pointed out that people repeat ideas to signal they are part of the same social group.
该名称的专有性在于任何来自同一CA 的两个证书都没有相同的标识。
What distinguishes the name is that no two certificates from the same CA should have the same identity.
为了匹配多个证书，这些OU字段必须跨证书保持一致并按同一顺序显示。
In order to match multiple certificates, these OU fields must be consistent across certificates and appear in the same sequence.
任何以特定频率接收无线信号的设备都可能被来自同一频率的更强的信号淹没。
Any device that's built to receive a wireless signal at a specific frequency can be overwhelmed by a stronger signal coming in on the same frequency.
北大西洋公约组织后来承认，在搁浅发生时，他们正在同一海域测试新的声纳技术。
NATO later admitted it had been testing new sonar technology in the same area at the time as the strandings had occurred.
天文学家在距离地球不远处发现一颗小行星，它与地球在同一轨道上围绕太阳运行。
Astronomers have detected an asteroid not far from Earth, moving in the same orbit around the Sun.
如果没有物理屏障将继续在同一栖息地生活和繁殖的个体隔离开来，分化是否会出现？
Can divergence occur if no physical barriers are in place to separate individuals who continue to live and reproduce in the same habitat?
一些由同一亲本群体进化而来的群体在繁殖上不再相容——他们进化成了不同的物种。
Some groups that had descended from the same parent population were no longer reproductively compatible—they had evolved into separate species.
这些关系的复杂性使得进口救济法律制度不太可能满足同一母公司下所有单位的战略需要。
The complexity of these relationships makes it unlikely that a system of import relief laws will meet the strategic needs of all the units under the same parent company.
该步行街附近没有会议中心，不能汇集各地的游客，附近的酒店也是因为同一原因而最终倒闭。
There wasn't a convention center around to help joining visitors and was the only nearby hotel eventually closed down for that same reason.
洛杉矶南加州大学社会流行病学家特蕾莎·塞曼是同一研究项目的一员，她发现，70岁以上的人群的自尊心和压力之间存在联系。
As part of the same study, Teresa Seeman, a social epidemiologist at the University of Southern California in Los Angeles, found a connection between self-esteem and stress in people over 70.
在将近三个月的时间里，克拉克一家七口住在同一屋檐下。
记住，他不会和你住在同一屋檐下；并且还有什么能使你相信他的恶毒计划呢？
Remember that he would eat no salt with you; and what would you have more to persuade you of his wicked design?
现在存在的所有Y染色体都来自于一个被认为生活在大约14万年前的同一祖先。
All Y chromosomes in existence today are descended from a single ancestor's who is thought to have lived about 140,000 years ago.
世界上首次发现并报道了在同一储层样品中同时存在的堇青石和钠板石的存在。
The occurrence of coexisting corrensite and allevardite in the same reservoir sample is firstly found and reported in the world.
它们是基于同一规则模板来创建的。
同一原则适用于XSL处理器。
确保不会同时对同一资源进行多重更新。
It ensures that multiple updates cannot be made to the same resource at the same time.
您可以将同一原则应用到所有类型的插件中。
二元论揭示了直觉上的人格同一性。
同一性涉及到内在联系的确认。
所以同一性可以促发利他行为。
马提尼克和瓜德罗普的加勒比群岛属同一范畴。
The Caribbean islands of Martinique and Guadeloupe fall into the same category.
这可能意味着端口4提供同一逻辑接口的变体。
This can mean that port4 offers a variation of the same logical interface.
商用鸡的同一性不是偶然的。
The uniformity of the commercial chicken population is not accidental.
然后，他们以假设的蜷曲姿态两次走过同一沙面。
They then walked twice across the same sand surface while assuming a crouched stance.
应强调的是，它并不暗示同一模型的技术性实现。
Emphasize that it does not imply that a technical implementation follows the same model.
不同的对象管理器可能管理属于同一范围的对象。
Different object managers may manage objects belonging to the same scope.
请求国可以对同一犯罪再次提出引渡该人的请求。
The Requesting State may make a fresh request for extradition of the person for the same offence.
应用推荐