大约十年前就有预测认为，流行情景剧《老友记》的观众很快就能通过在遥控器上按几下买到剧中詹妮弗·安妮斯顿的同款毛衣了。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular situation comedy, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
同极相斥。
能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下，对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
中国已经同世界各国结下了深厚的友谊。
China has formed a deep friendship with countries around the world.
山川异域，风月同天。
拉着手，我们一起登山、看海、阅读、跳舞、远行，一起分享，一同承担！
In hand, we were hiking, watching the sea, reading, dancing, travelling, sharing, and bearing!
里德的研究表明，虽然没有什么能真正改变我们的 DNA，但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式，甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
他表示愿同中方建立良好的工作关系。
He said that he was ready to establish a good working relationship with the Chinese side.
宋朝画家文同，特别喜欢画竹子。
In the Song Dynasty, an artist called Wen Tong was especially fond of drawing bamboos.
我将用全部的身心爱你，与你同幸福共患难。
Through the good times and the bad I will be there loving you with all my heart.
很高兴在千年古城塔什干同大家见面。
It gives me great pleasure to meet you all in Tashkent, a city with a history of several thousand years.
古巴是第一个同新中国建交的拉美国家。
Cuba is the first Latin American country establishing diplomatic ties with China.
我们愿意挽起衣袖，同你们一起努力发掘它的潜能。
And we intend to roll up our sleeves and work with you to try to make that potential real.
摩洛哥是最早同新中国建交的非洲国家之一。
Morocco is one of the first African countries to establish diplomatic ties with the New China.
我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。
Ihave to remind myself that some birds don't mean to be caged.
我们愿同越方一起不断推动中越关系迈上新的台阶。
We would like to work along with Vietnam to continuously push bilateral ties to new levels.
母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。
The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps。
中斐关系堪称中国同太平洋岛国友好合作的典范。
Bilateral relations are exemplary for friendly cooperation between China and Pacific Islands countries.
我国同主要大国加强了对话，增进了信任，扩大了合作。
China stepped up dialogue with the major countries and increased trust and expanded cooperation with them.
他强调文莱愿努力扩大和加强同中国在各个领域的友好合作。
He stressed that Brunei stands ready to expand and strengthen friendly cooperation with China in all fields.
皮涅拉在贺电中表示，智利是第一个同中国建交的南美洲国家。
Pinera said that Chile was the first South American country to establish diplomatic relations with China.
他表示，马里是撒哈拉以南非洲最早同新中国建交的国家之一。
He said Mali was among the first countries in Sub-Saharan Africa to establish diplomatic relations with the People's Republic of China.
中国愿同各国携手努力，共同为子孙后代创造更加美好的未来。
China is willing to work with other countries to create a better future for generations to come.
中国愿同各国携手努力，共同为子孙后代创造更加美好的未来！
China stands ready to join hands with all countries to build an even better future for the generations to come.
中国坚持通过协商对话妥善处理和解决同邻国存在的分歧和问题。
We adhere to solving the differences and problems with neighboring countries appropriately through consultations and dialogues.
我希望今晚同大家的互动交流，能为我准备述职报告带来一些启发。
I hope my interaction tonight with you will give me useful inspirations for my report.
我希望今晚同大家的互动交流，能为我准备述职报告带来一些启发。
I hope my interaction tonight with you will give me useful inspirations for my report.
应用推荐