十三常被认为是不吉利的数字。
他们既要赡养年迈的父母，又要抚养无业的年轻成年子女，这让他们得到了一个不吉利的绰号：“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
一些古代人认为闰日是不吉利的。
在西方文化中，“黑色星期五”有时代表着不吉利的日子。
In Western culture, "Black Friday" sometimes represents an unlucky day.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
然而沃尔沃的收益是吉利的五倍。
我们对沃尔沃在吉利的前途充满信心。
We are confident Volvo hasa solid future under Geely's ownership.
63-我以前告诉过你，四在日本是个不吉利的数字。
63 - I've told you before, four is an unlucky number in Japan.
迷信是一种不合常理的想法，比如认为13是不吉利的数字！
A superstition is an irrational idea, like believing that the number 13 is unlucky!
13是个不吉利的数字，没人愿意住一个有不祥号码的房间。
Thirteen is an unlucky number. Many people do not want to stay in a room with an unlucky number.
她的第一次求婚应当推迟到一个更为吉利的时辰，求婚人也必须更为可取。
Her first proposal would have to be deferred to a more propitious time and a more eligible suitor.
她说，由于不会影响工作，很多情侣都打算在这个吉利的日子来举办婚礼。
Since it won't interfere with work, she says, many couples are planning to have big weddings on that auspicious day.
不管福特和吉利的说法如何，沃尔沃的技术不会成为永远的秘密。
Whatever Ford and Geely are saying, Volvo's technology will not stay ring-fenced for ever.
达德利博士说，据我所知，必须有某个数字是不吉利的，而这个数字就是13。
'as far as I can tell, some number had to be unlucky, and it was 13,' Dr. Dudley says.
人们认为如果家中有孔雀羽毛或拿着孔雀羽毛制作的东西，那是相当不吉利的。
It is thought very unlucky to have the feathers of a Peacock within the home or handle anything made with them.
有围观者表示，在春节庆祝活动要结束的时候出现大火灾是不吉利的。
People watching noted that the timing of the fire - coming at the end of the Spring Festival - was inauspicious.
2009年第一季度，吉利的海外装运下降83%，仅有1 373量。
In the first quarter of 2009, overseas shipments plunged 83%, to just 1, 373 vehicles in 2009.
就像我在“劳动日”博客上记录的，对于股市，九月是历史上不吉利的月份。
As I noted in my Labor Day blog post, September is historically a bad month for stocks.
在英格兰，只有上午才能和人开玩笑，过了中午的恶作剧会被人认为是不吉利的。
In England, jokes are only played in the morning as it is considered bad luck to play a practical joke on someone after noon.
吉利技术总监赵福全说，到2015年，吉利的生产能力将达到年产200万辆。
Its technical director, Frank Zhao, claims that Geely will have the capacity to make 2m cars a year by then.
荷兰统计学家日前公布，在很多国家被认为不吉利的“黑色星期五”其实比普通星期五更安全。
Dutch statisticians have established that Friday 13th, a date regarded in many countries as inauspicious, is actually safer than an average Friday.
迷信：在上或者下舞台的时候吹口哨是不吉利的，有人(不总是吹口哨的人)会被炒鱿鱼。
Superstition: it is considered bad luck to whistle on or off stage, as someone (not always the whistler) will be fired.
李先生认为，结合吉利的区域影响力，这将帮助沃尔沃在2015年销量翻一番到600000辆。
These, combined with Geely's clout in distribution, could help Volvo nearly double its sales to 600,000 by 2015, Mr Li believes.
据称吉利的竞标得到了中资银行的支持。该公司还承诺会增强沃尔沃在增长迅速的中国市场的销售网络和采购商机。
Geely, which said its bid is supported by Chinese Banks, also promised to 'enhance Volvo's access to sales networks and sourcing opportunities' in China's fast-growing market.
气候研究者们清楚即使将东英吉利的数据全部拿掉也不会改变科学结论，但大众认知并不一定了解这一点。
Even if climate researchers understand that if you take out the East Anglia data altogether, the state of the science doesn't change, public perception does not necessary follow.
吉利的母公司近期收购了沃尔沃，利用这个瑞典品牌在西方市场销售中国汽车，对吉利来说绝非痴心妄想。
Geely, whose parent company recently bought Volvo, is under no illusions that it can use the Swedish brand to sell Chinese cars in western markets.
吉利的母公司近期收购了沃尔沃，利用这个瑞典品牌在西方市场销售中国汽车，对吉利来说绝非痴心妄想。
Geely, whose parent company recently bought Volvo, is under no illusions that it can use the Swedish brand to sell Chinese cars in western markets.
应用推荐