我们最终达成一项各方都能接受的协议。
We have finally reached an agreement acceptable to all sides.
进行讨论时，请尽量保持开放态度，并听取各方意见。
When having a discussion, try to keep a liberal attitude and listen to all the sides.
听故事可能会使学龄前儿童对事件的各方面进行编码，从而形成成年后可以获取的记忆。
Hearing the stories may lead preschoolers to encode aspects of events that allow them to form memories they can access as adults.
你集中精力学习和掌握各方面的知识。
历史证明国家间的交流对各方都有利。
Historic experience shows that exchanges among countries are beneficial to all the countries concerned.
这是各方共同努力的结果，值得共同珍惜。
Thanks to the concerted efforts of all parties, the situation on the Peninsula is easing, which is worth cherishing.
各方面的准备工作正在有条不紊地进行之中。
在各方共同努力下，这一网络已在北京正式启动。
With joint endeavours from all parties concerned, this network has been officially launched in Beijing.
中方希望，有关各方能继续保持耐心，拿出诚意。
It is China's hope that all parties concerned will continue to demonstrate patience and sincerity.
我们希望各方继续为会议取得积极成果而共同努力。
We hope all parties will continue to make joint efforts for the Conference to achieve positive results.
我们愿与各方共同努力，为重启六方会谈创造条件。
We are willing to work with all parties so as to create conditions for the resumption of the Talks.
中国代表团愿与各方一道努力，推进和谈取得进展。
The Chinese delegation would like to work along with other parties to push the peace talks for progress.
各方必须通力合作，改善语文教学和学习方法。
Concerted efforts must be made to further improve the teaching and learning of the language.
不用关注各方评论(好莱坞当然不在意这些)。
Don't pay any attention to the critics (Hollywood certainly won't).
我想特别强调，半岛的和平稳定符合各方的根本利益。
I want to especially stress that peace and stability on the Peninsula serve the fundamental interest of all parties.
各方要抓住机遇，积极应对，争取早日恢复六方会谈。
All parties should seize the opportunity, respond positively and work for the early resumption of the Talks.
这份报告特别呼吁各方使残疾人得到主流服务。
The report specifically calls for access to mainstream services for people with disabilities.
但我们深信，只要各方继续努力，应该能找到解决办法。
But I firmly believe that we'll find a way out so long as each party continues to make efforts.
阿马托对中国在各方面取得的巨大成就表示赞赏。
Amato expressed his appreciation over China's great achievements in various aspects.
与此同时，奥巴马正努力从各方面对抗气候变化。
Meanwhile, Mr Obama continues to attack climate change from other angles.
一个公平、透明的环境有利于调动各方参与重建的积极性。
A fair and transparent environment is conducive to motivating the enthusiasms of all parties in the reconstruction efforts.
各方提出了一些新设想、新思路，为此次会谈增添了新意。
The parties put forward some new suggestions and thoughts, which injected originality into the talks.
中方希望与各方加强对话合作，共同维护南海的和平稳定。
China hopes to strengthen dialogue and cooperation with other parties to jointly safeguard peace and stability in the South China Sea.
希望各方继续共同努力，推动六方会谈不断取得新的进展。
It is hoped that all the parties will continue making joint efforts to push the six-party talks for new progress.
双方表示愿与其他各方一道努力，推动峰会取得积极成果。
Both sides expressed readiness to work with other parties to bring about positive outcomes at the Summit.
对话并不意味着迁就任何一方，而是要各方共同承担起责任。
Dialogue does not mean yielding to any party, rather it requires all parties to jointly undertake responsibility.
希望各方继续相向而行，为推动尽早重启六方会谈创造条件。
We hope all parties meet each other halfway and create conditions for an early resumption of the Six-Party Talks.
各方应耐心务实，发挥智慧，通过对话减少分歧，排除障碍。
All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
各方应耐心务实，发挥智慧，通过对话减少分歧，排除障碍。
All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.
应用推荐