还包括尊严、宽容和所有人的平等，以及司法的公平公正。
They also include dignity, tolerance, and equality among all people, and the fair and equitable administration of justice.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500, 000 registered capital.
第五十七条劳务派遣单位应当依照公司法的有关规定设立，注册资本不得少于五十万元。
Article 57 Labor dispatch service providers shall be established as prescribed by the Company Law and shall have no less than RMB 500,000 registered capital.
从刑事司法的角度来看，公开羞辱向民众传达了犯罪活动的后果这一信息，这对于震慑犯罪行为有着非常重要的作用。
From the criminal justice perspective, public shaming serves an important function in deterring crimes by signaling to the public the consequences of criminal activities.
第六章探讨的是如何让司法的阳光照耀学术的殿堂。
The sixth chapter discusses how to let the sunshine of justice get into the palace of learning.
公正和效率是司法的生命。
通过裁判文书，法官不仅向当事人表明判决的合法性，而且也向社会证明司法的公正性。
Through the adjudicative document, the judge not only manifests the legality of the judgment to the parties, also manifests the impartiality of jurisdiction to the society.
司法人员要刚正不阿，勇于担当，敢于依法排除来自司法机关内部和外部的干扰，坚守公正司法的底线。
They must have the courage to lawfully cast out interference originating both inside and outside judicial bodies, and stand their ground in defense of judicial impartiality.
司法正义是社会正义的重要组成部分，也是司法的价值目标，涵盖整个司法行为和司法过程，是实体正义与程序正义的统一。
Judicial justice is not only an important part of social justice but also the goal of judicature. It covers the whole judicial behavior and judicial procedure.
新方还希望加强两国在文化、教育、科技、司法等领域以及在南太事务中的合作。
New Zealand also hopes to strengthen bilateral cooperation in the areas of culture, education, science & technology and judicature, as well as in South-Pacific affairs.
欧盟司法理事维维安·雷登(VivianeReding）说道，她希望到2015年欧洲公司董事会中女性的比例达30%，到2020年达40%。
Viviane Reding, the EU’s justice commissioner, says she wants European boards to be 30% female by 2015 and 40% by 2020.
欧盟司法理事维维安·雷登(VivianeReding）说道，她希望到2015年欧洲公司董事会中女性的比例达30%，到2020年达40%。
Viviane Reding, the EU's justice commissioner, says she wants European boards to be 30% female by 2015 and 40% by 2020.
近年来，上海合作组织已举行3次联合反恐演习，各成员国在开展情报交流、司法协助等方面进行了卓有成效的合作。
In recent years the SCO has held three joint anti-terrorist exercises and its member states conducted fruitful cooperation in the fields of information exchange and judicial assistance.
项目实施一年后，参与者接触青少年司法系统的可能性降低了。
A year after the program, participants were less likely to have had an encounter with the juvenile justice system.
在此，《司法法》对法律进行了明确的修改。
Here the Judicature Act made a definite alteration in the law.
它还改善了获得信贷、海关和司法程序的渠道。
It has also reformed access to credit, customs and judicial procedures.
然后，需要举行有权传唤目击证人(包括警方官员)并当庭宣誓的司法调查。
Then there needs to be a judicial inquiry, with the power to call witnesses, including police officers, under oath.
中国愿与英方进一步加强在司法领域的交流与合作。
China is willing to further enhance exchanges and cooperation with the UK in the field of justice.
反观英国，自诺曼征服时起，英国王室就成功地建立了一套强大、统一和集中的司法体系。
By contrast, from the time of the Norman conquest, the English monarchy had succeeded in establishing a strong, uniform, and centralized system of justice.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
颠覆定律正在与规范当今商业活动与消费者数字生活的各种法规、规章、司法解释和条约发生正面碰撞。
The Law of Disruption is running head-on into the statutes, regulations, judicial opinions, and treaties that today regulate businesses and consumers in their digital lives.
一司法部发言人表示，一切还没有最后拍板，但是，“在未来几天，应该会发布有关此事的声明”。
A spokeswoman for the justice ministry said that no decision had been made but that "an announcement is expected in the next few days".
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
此外，试图建立一个非洲区域司法系统的努力迄今为止归于失败。
Moreover, attempts to create a regional system of African justice have so far failed.
作为国家司法机关，检察机关应当在预防未成年人犯罪中发挥更积极的作用。
As one of the judicial organs, the procuratorate should play a more active role in the prevention of juvenile delinquency.
第三条司法行政机关对律师事务所进行年度检查考核，应当坚持依法、公正、公开的原则。
Article 3 When conducting annual inspection and evaluation on law firms, the administrative authorities of justice shall adhere to the principle of legality, impartiality and openness.
第三条司法行政机关对律师事务所进行年度检查考核，应当坚持依法、公正、公开的原则。
Article 3 When conducting annual inspection and evaluation on law firms, the administrative authorities of justice shall adhere to the principle of legality, impartiality and openness.
应用推荐