Q能谈谈叶利钦和戈尔巴乔夫吗?
Can you tell us more about Boris Yeltsin and Mikhail Gorbachev?
这一做法既老到又精明,但我会想念叶利钦的。
It was both a wise and a shrewd move, but I was going to miss Yeltsin.
随后,布什致电叶利钦明确了他对叶利钦的支持。
叶利钦很客气,很友好,稍微有点屈尊俯就的架势。
现在,我和叶利钦都遵守了我们在赫尔辛基许下的承诺。
叶利钦突然决定要解散内阁。
叶利钦知道我很悲伤,因为他最近也失去了他崇敬的母亲。
Yeltsin knew I was hurting because he also had recently lost his mother, whom he adored.
会谈结束时,叶利钦说即便我这次不能当选,我的前途也很光明。
At the end of our talk, Yeltsin said I had a good future even if I didn't get elected this time.
叶利钦准备下台,并为年轻的实用主义者弗拉基米尔·普京让路。
Boris Yeltsin was preparing to step down and make way for the young pragmatist Vladimir Putin.
叶利钦年间的不稳定让俄罗斯许多人坚信,如果能自给自足,那么,国家会更好。
In Russia the instability of the Yeltsin years convinced many that the country would be better off if it became more self-reliant.
拉尔先生表示,1999年,竞相接替叶利钦的两个阵营为俄罗斯提出了两条不同的道路。
Mr Rahr says two camps vying to succeed Mr Yeltsin in 1999 proposed different paths for Russia.
叶利钦时期俄欧在调整中建立合作与伙伴关系,双边关系在各领域都取得一定进展。
In Yeltson's age, cooperation and partnership was established through constant adjustment and the bilateral relation deepened in various fields.
没有一个国家像叶利钦时代的俄罗斯一样,在这么短的时间里经历了如此动荡的变革。
No other country has undergone such tumultuous change in so short a time as Russia did under Yeltsin.
到1993年比尔·克林顿上台并积极与鲍里斯·叶利钦交往的时候,关键的机遇之窗已经关闭。
By 1993, when Bill Clinton took office and actively engaged with Boris Yeltsin, the crucial window of opportunity had closed.
叶利钦已再次当选,而且北约将要投票接纳波兰、匈牙利和捷克共和国;我们必须在如何处理这事上达成一致意见。
Yeltsin had been reelected and NATO was about to vote to admit Poland, Hungary, and the Czech Republic; we had to have an agreement on how to proceed.
对叶利钦来说,来自北大西洋公约组织的压力令他担心,因为该组织的扩张,可能会更逼近俄罗斯西部的边界。
For his part, Yeltsin fears pressure from a NATO that is likely to expand closer to Russia's western border.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面,商讨俄罗斯结束这场战争的意愿,以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
自从做了心脏手术,叶利钦就没能完全恢复体力和精力。他相信普京已做好接替他的准备,并能够长时间投入工作中,那是这份工作所需要的。
Yeltsin had never fully recovered his strength and stamina after his heart surgery, and he believed Putin was ready to succeed him and able to put in the long hours the job required.
在二十世纪九十年代苏联解体后,美国卫星影像观测到了此处进行的大型发掘工程,而那时正值鲍里斯? 叶利钦(Boris Yeltsin)亲西方时期。
Large excavation projects have been observed by U.S. satellite imagery as recently as the late 1990s, during the time of Boris Yeltsin’s pro-Western government after the fall of the Soviet Union.
在二十世纪九十年代苏联解体后,美国卫星影像观测到了此处进行的大型发掘工程,而那时正值鲍里斯? 叶利钦(Boris Yeltsin)亲西方时期。
Large excavation projects have been observed by U.S. satellite imagery as recently as the late 1990s, during the time of Boris Yeltsin’s pro-Western government after the fall of the Soviet Union.
应用推荐